The Greenpeace icebreaker Arctic Su

The Greenpeace icebreaker Arctic Sunrise is confronting a seismic vessel in the Barents Sea north of Russia, protesting the Russian oil giant Rosneft as it prepares to drill for oil in the fragile Arctic.
zoom

Early this morning, as the Rosneft-contracted vessel Akademic Lazarev began firing underwater sound cannons up to 250 decibels in the Fedynskiy license block, Greenpeace approached the vessel, demanding that it stop operations immediately. Rosneft has recently signed joint deals to drill in the Arctic with international oil companies including ExxonMobil, BP and Statoil.

Upon approach Greenpeace campaigners communicated to the captain by radio, demanding that the vessel cease its preparations. They questioned the vessel’s crew about the details of its operations, including the environmental impacts and risks to wildlife, and explained that seismic operations are laying the groundwork for potentially devastating oil projects. Among other animals the Barents Sea is home to narwhals, bowhead whales, walruses, and polar bears.

“The vessel confirmed via radio that it is operating on behalf on Rosneft, and denied that it was doing any harm to wildlife, but their 200-decibel air cannons tell a different story. Seismic testing can damage the hearing of whales and other wildlife, and even lead to fatalities,” said Christy Ferguson, Greenpeace Arctic campaigner, from the bridge of the Arctic Sunrise. “But the ship's captain refused to talk about this and cut-off the conversation quickly."

Seismic testing uses sound waves generated by air cannons to create detailed maps of undersea areas, to determine locations for oil drilling. This kind of activity has significant impacts on whales and other wildlife in the area. Underwater sound level over 180-190 decibels is dangerous for marine mammals: if they are within 450-500 metres of the air cannons (190 dB) they will lose their hearing permanently. If they get within 150 metres where the sound reaches 245 decibels, the animals will die. Over the coming days, Greenpeace will continue to protest this vessel at sea.

State-owned Rosneft is the world’s largest oil company. It holds over a million square kilometers of license blocks on the Arctic shelf, and plans to drill the first exploratory well as soon as 2014 at Vostochno-Prinovozemelsky-1 block located next to the Russian Arctic National Park.

“Rosneft already spills hundreds of thousands of barrels of oil on land every year — more than any other company in the world,” said Ferguson. “Now western oil companies are partnering with Rosneft on the Arctic shelf to take advantage of loose regulations and lax safety standards, and to avoid accountability for the environmental damage they cause.”

The Arctic Sunrise is in the Russian Arctic to expose and confront Russian oil companies like Rosneft and their Western partners like Exxon Mobil, Statoil and BP, who are preparing to drill in the region. Greenpeace is campaigning for a ban on offshore drilling in the Arctic, and for the uninhabited area around the North Pole to be declared a global sanctuary. Over the coming weeks, Greenpeace and millions of supporters will be challenging Rosneft and other companies at sea, on land, and online.

Right now the Arctic is under attack from oil companies like never before. As the sea ice melts, oil companies are planning for the first time to go beyond exploration and actually start producing oil from ice-filled waters. Drilling for oil in the harsh and unpredictable Arctic environment is extremely risky. Companies have no reliable way of preventing or stopping an oil spill, or of cleaning one up after the fact.

Результаты (русский) 1:

Гринпис ледокол Арктика Восход конфронтирует сейсмическое судно в Баренцевом море к северу от России, в знак протеста российской нефтяной гигант «Роснефть», как она готовится для бурения нефти в хрупкой Арктики.зум Рано утром, как «Роснефть» контракт судно Академик Лазарев начал подводный звук стрельбы пушки до 250 децибелов в блоке лицензия Fedynskiy, Гринпис приблизился к судну, требуя немедленно прекратить операции. «Роснефть» недавно подписала совместное резервирование для бурения в Арктике с международные нефтяные компании, включая ExxonMobil, BP и Statoil.Подход активисты Гринпис доведена до сведения капитана Радио, требуя прекратить подготовку судна. Они поставили под сомнение экипажа судна о деталях своих операций, включая воздействие на окружающую среду и рисков для природы и пояснил, что сейсморазведочные работы закладывают основу для потенциально разрушительные нефтяных проектов. Среди других животных в Баренцевом море является домом для Нарвалы, гренландских китов, моржей и полярных медведей.«Судно через радио подтвердил, что он действует от имени на Роснефть и отрицал, что он делает никакого вреда для природы, но их 200-децибел воздушных пушек рассказать другую историю. Сейсмического тестирования могут повредить слух китов и других диких животных и даже привести к гибели,» сказал Кристи Фергюсон, кампании Гринпис Арктики, от моста Arctic Sunrise. «Но капитан судна отказался говорить об этом и о прекращении производства разговор быстро».Сейсмического тестирования использует звуковые волны, создаваемые воздушные пушки для создания подробных карт подводных районов, определить места для бурения нефтяных скважин. Этот вид деятельности имеет значительное воздействие на китов и других диких животных в этом районе. Подводный звук уровень свыше 180-190 децибел является опасным для морских млекопитающих: если они находятся в пределах 450-500 метров воздушных пушек (190 дБ) они потеряют их слух навсегда. Если они получают в пределах 150 метров, где звук достигает 245 децибел, животные будут умирать. В ближайшие дни "Гринпис" продолжит в знак протеста против этого судна в море.Государственные "Роснефть" является крупнейшей нефтяной компанией в мире. Он содержит более миллиона квадратных километров лицензии блоков на арктическом шельфе и планирует бурение первой разведочной скважины, как только 2014 на Восточно-Prinovozemelsky-1 блок расположен рядом с национальным парком Российской Арктики.««Роснефть» уже разливы сотни тысяч баррелей нефти на земле каждый год — больше, чем любая другая компания в мире, "сказал Фергюсон. «Теперь западных нефтяных компаний сотрудничают с «Роснефтью» на арктическом шельфе воспользоваться сыпучих правил и стандартов безопасности Лакса и чтобы избежать ответственности за экологический ущерб, который они вызывают.»Arctic Sunrise находится в Российской Арктике разоблачить и противостоять российских нефтяных компаний, как «Роснефть» и их западные партнеры, такие как Exxon Mobil, Statoil и ВР, которые готовятся для бурения в регионе. Гринпис проводит кампанию за запрет на морское бурение в Арктике и за необитаемый район вокруг Северного полюса, чтобы быть объявлен Всемирный заповедник. В ближайшие недели Гринпис и миллионы сторонников будет сложным «Роснефть» и другие компании на море, на суше и в Интернете.Сейчас Арктики находится под атакой от нефтяных компаний, как никогда раньше. Как морской лед тает, нефтяные компании планируют в первый раз выйти за рамки исследования и фактически начать производство нефти из воды льдом. Бурение нефти в суровых и непредсказуемых арктической среды является чрезвычайно рискованным. Компании имеют нет надежного способа предупреждения или остановить разлив нефти, или очистки один после факта.

Результаты (русский) 2:

Гринпис ледокол Арктика Восход сталкивается сейсмического судна в Баренцевом море к северу от России, протестуя против российского нефтяного гиганта Роснефть, как она готовится для бурения на нефть в хрупкой Арктике.
масштаба рано утром, как Роснефть-договорной судна Академик Лазарев начал стрельбы под водой звуковые пушки до 250 децибел в лицензионном блоке Fedynskiy, Гринпис обратился к судну, требуя, чтобы его остановить операции немедленно. Роснефть недавно подписали совместные предложения для бурения в Арктике с международными нефтяными компаниями, включая ExxonMobil, BP и Statoil. По подход Гринпис кампании общались с капитаном по радио, требуя, чтобы судно прекратить подготовку. Они допросили экипаж судна о деталях своей деятельности, в том числе экологических последствий и рисков для диких животных, и пояснил, что сейсморазведочные работы закладывают основу для потенциально разрушительные нефтяные проекты. Среди других животных в Баренцевом море является домом для нарвалов, гренландских китов, моржей и белых медведей. "Судно подтвердил по радио, что он работает от имени на Роснефти, и отрицал, что он делал никакого вреда дикой природе, но их 200- воздушные пушки децибел говорят о другом. Сейсмическая тестирование может привести к повреждению слуха китов и других диких животных, и даже привести к гибели людей, "сказал Кристи Фергюсон, Гринпис Arctic кампании, с моста Северного Ледовитого Восход. "Но капитан судна отказался говорить об этом и отключения разговор быстро." Сейсмическая тестирование использует звуковые волны, генерируемые воздушных пушек для создания подробных карт подводных районов, чтобы определить места для бурения нефтяных скважин. Этот вид деятельности имеет серьезные последствия . на китов и других диких животных в районе подводного уровня звукового более 180-190 децибел опасен для морских млекопитающих: если они находятся в пределах 450-500 метров от воздушных пушек (190 дБ), они потеряют слух постоянно Если они получают в. 150 метров, где звук достигает 245 децибел, животные умрут. В ближайшие дни, Гринпис будет продолжать протестовать это судно в море. Государственное Роснефть является крупнейшим в мире нефтяная компания. Она имеет более миллиона квадратных километров лицензионных участков на арктическом шельфе, и планирует пробурить первую разведочную скважину в кратчайшие 2014 в Восточно-Prinovozemelsky-1 блоке, расположенном рядом с национальным парком России в Арктике. "Роснефть уже разливов сотни тысяч баррелей нефти на суше ежегодно - более чем любая другая компания в мире, "сказал Фергюсон. "Сейчас западные нефтяные компании сотрудничают с Роснефтью на арктическом шельфе, чтобы воспользоваться сыпучих правил и льготных норм безопасности, и, чтобы избежать ответственности за нанесение ущерба окружающей среде они наносят." Арктика Восход солнца в российской Арктике, чтобы разоблачить и противостоять российской нефти такие компании, как Роснефть и их западных партнеров, таких как Exxon Mobil, Statoil и BP, которые готовятся для бурения в регионе. Гринпис проводит кампанию за запрет на морское бурение в Арктике, и в безлюдном районе Северного полюса, чтобы быть объявлена ​​глобальной святилище. В течение ближайших недель, Гринпис и миллионы сторонников будет вызов Роснефть и другие компании в море, на суше и на сайте. Сейчас Арктика находится под атакой от нефтяных компаний, как никогда раньше. По мере таяния морского льда, нефтяные компании планируют впервые выйти за рамки разведки и фактически начать добычу нефти из ледяных заполненные водой. Бурение на нефть в суровых и непредсказуемых условиях Арктики крайне рискованно. Компании не имеют надежный способ предотвращения или прекращения разлива нефти, или очистки одного до постфактум.