THE LUNCHEON(After W. Somerset Maug

THE LUNCHEON
(After W. Somerset Maugham)
I saw her at the play and during the interval sat down beside her. It was long since I had last seen her. She addressed me brightly:
“Well, it’s many since we first met. How time does fly! Do you remember the first time I saw you? "Ybu asked me to lun¬ cheon.”
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris'. I had a small apartment in the Latin Quarter and I was earning money to keep body and soul together*. She had read a book of mine and had written to me about it. I answered thanking her and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and tvould like to have a talk with me; but her time was limited and the only free moment she had was on the following Thursday: she was spending the morning at the Luxembourg and would I give her a little luncheon at Foyot’s? (Foyot’s was a restaurant so far beyond my means** that I had never even thought ofgoing there. But I was flattered and I was too young to say no to a wom an.)'
I answered that I would meet her at Foyot’s on Thursday at half past twelve. She was not so young as I expected, nor very attractive. It seemed that she wanted to talk about me and I was prepared to be a good listener.
I was shocked when I saw the bill because the cost was much higher than I had thought. “I never eat anything for lun¬
cheon,” she said. “I never eat more than one thing. A little fish perhaps. I wonder if they have any salmon.” I asked the waiter if there was any. Yes, he said, and I ordered it for my friend. The waiter asked her if she would have something while they were cooking it. “No,” she answered. “I never eat more than one thing. Unless you had little caviar. I never mind caviar.” My heart sank a little. I knew I could not order caviar, but I could not tell her that. I told the waiter to bring caviar. For myselfI ordered the cheapest dish on the menu and that was a mutton chop.

Результаты (русский) 1:

ОБЕД(После у. Сомерсет Моэм)Я видел ее игру и во время интервала, сел рядом с ней. Это было долго, так как я последний видел ее. Она затронула меня ярко:«Ну, это много так как мы впервые встретились. Как время летать! Вы помните первый раз, я видел вас? «Ybu попросил меня lun¬ cheon.»Я помню?Это было двадцать лет назад, и я живу в Париже. У меня была небольшая квартира в Латинском квартале, и я зарабатывать деньги, чтобы держать тело и душа вместе *. Она прочитал книгу шахты и направил мне об этом. Я ответил, поблагодарив ее, и в настоящее время я получил от нее еще одно письмо, сказав, что она проходила через Париж и tvould хотели поговорить со мной; но ее время было ограничено, и только свободный момент, она была на следующий четверг: она тратит утром в Люксембурге, и я бы дать ей маленький обед в Foyot's? (Foyot's был Ресторан, так далеко за пределы моих средств **, что я никогда даже не думал ofgoing там. Но я был польщен, и я был слишком молод, чтобы сказать нет wom.)'Я ответил, что я хотел бы встретиться с ней в Foyot's в четверг в половине. Она не так молод, как я ожидал, и не очень привлекательным. Казалось, что она хочет говорить обо мне, и я был готов быть хорошим слушателем.Я был потрясен, когда увидел законопроект, потому что цена была намного выше, чем я думал. «Я никогда не едят ничего для lun¬CHEON,» она сказала. «Я никогда не едят больше, чем одна вещь. Мало рыбы возможно. Интересно, если они имеют каких-либо лосось.» Я спросил официанта, если существует какой-либо. Да, он сказал, и я заказал это для моего друга. Официант спросил ее, если она будет иметь что-то в то время как они приготовления пищи. «Нет»,-ответила она. «Я никогда не едят больше, чем одна вещь. Если у вас мало икры. Я никогда не возражаю икры.» Мое сердце затонул немного. Я знал, я не мог заказать икру, но я не мог сказать ей, что. Я сказал официанта, чтобы принести икры. Для myselfI приказал дешевым блюдо в меню, и это было Баранья отбивная.

Результаты (русский) 2:

Обеде
(После того, как У. Сомерсет Моэм)
я увидел ее в игре , и в перерыве сел рядом с ней. Это было давно я в последний раз видел ее. Она ярко обратилась ко мне:
"Ну, это много , так как мы впервые встретились. Как время делает летать! Вы помните первый раз , когда я увидел вас? "МБУ попросил меня lun¬ CHEON."
А я помню?
Это было двадцать лет назад , и я жил в Париже. У меня была небольшая квартира в Латинском квартале , и я зарабатывал деньги , чтобы держать тело и душу вместе. * She . прочитал мою книгу и написал мне об этом , я ответил благодарил ее и в настоящее время я получил от нее еще одно письмо о том , что она проходила через Париж и tvould хотел бы поговорить со мной, но ее время было ограничено и единственный свободный момент , когда она была была на следующий четверг: она проводит утро в Люксембурге и я дал бы ей небольшой завтрак на Foyot ( в Foyot был ресторан так далеко за пределами моих средств ** не , что я даже не думал , что ofgoing там? . Но я был польщен , и я был слишком молод , чтобы сказать не WOM ан.) "
Я ответил , что я хотел бы встретиться с ней в Foyot в четверг в половине первого. Она не была так молода , как я ожидал, и не очень привлекательно. It казалось , что она хотела говорить обо мне , и я был готов быть хорошим слушателем.
Я был в шоке , когда я увидел счет , потому что стоимость была намного выше , чем я думал. "Я никогда ничего для lun¬ не едят
Cheon," сказала она. "Я никогда не ем больше чем одну вещь. Немного рыбы , возможно. Интересно , есть ли у них лосося. "Я спросил официанта, есть ли. Да, сказал он, и я заказал это для моего друга. Официант спросил ее , если она будет иметь что - то , пока они готовили его. "Нет" , ответила она. "Я никогда не ем больше чем одну вещь. Если у вас не было немного икры. Я никогда не возражаю икру. "Мое сердце упало немного. Я знал , что я не мог заказать икру, но я не мог сказать ей об этом. Я сказал официанту , чтобы принести икру. Для myselfI заказал самое дешевое блюдо в меню , и это было баранья отбивная.