The DebutanteWhen I was a debutante

The Debutante

When I was a debutante, I often went to the zoo. I went so often that I knew the animals better than I knew girls of my own age. Indeed it was in order to get away from people that I found myself at the zoo every day. The animal I got to know best was a young hyena. She knew me too. She was very intelligent. I taught her French, and she, in return, taught me her language. In this way we passed many pleasant hours.

My mother was arranging a ball in my honour on the first of May. During this time I was in a state of great distress for whole nights. I’ve always detested balls, especially when they are given in my honour.

On the morning of the first of May 1934, very early, I went to visit the hyena.

“What a bloody nuisance,” I said to her. “I’ve got to go to my ball tonight.”

“You’re very lucky,” she said. “I’d love to go. I don’t know how to dance, but at least I could make small talk.”

“There’ll be a great many different things to eat,” I told her. “I’ve seen truckloads of food delivered to our house.”

“And you’re complaining,” replied the hyena, disgusted. “Just think of me, I eat once a day, and you can’t imagine what a heap of bloody rubbish I’m given.”

I had an audacious idea, and I almost laughed. “All you have to do is to go instead of me!”

“We don’t resemble each other enough, otherwise I’d gladly go,” said the hyena rather sadly.

“Listen,” I said. “No one sees too well in the evening light. If you disguise yourself, nobody will notice you in the crowd. Besides, we’re practically the same size. You’re my only friend, I beg you to do this for me.”

She thought this over, and I knew that she really wanted to accept.

“Done,” she said all of a sudden.

There weren’t many keepers about, it was so early in the morning. I opened the cage quickly, and in a very few moments we were out in the street. I hailed a taxi; at home, everybody was still in bed. In my room I brought out the dress I was to wear that evening. It was a little long, and the hyena found it difficult to walk in my high-heeled shoes. I found some gloves to hide her hands, which were too hairy to look like mine. By the time the sun was shining into my room, she was able to make her way around the room several times, walking more or less upright. We were so busy that my mother almost opened the door to say good morning before the hyena had hidden under my bed.“There’s a bad smell in your room,” my mother said, opening the window. “You must have a scented bath before tonight, with my new bath salts.”

“Certainly,” I said.

She didn’t stay long. I think the smell was too much for her.

“Don’t be late for breakfast,” she said and left the room.

The greatest difficulty was to find a way of disguising the hyena’s face. We spent hours and hours looking for a way, but she always rejected my suggestions. At last she said, “I think I’ve found the answer. Have you got a maid?”

“Yes,” I said, puzzled.

“There you are then. Ring for your maid, and when she comes in we’ll pounce upon her and tear off her face. I’ll wear her face tonight instead of mine.”

“It’s not practical,” I said. “She’ll probably die if she hasn’t got a face. Somebody will certainly find the corpse, and we’ll be put in prison.”

“I’m hungry enough to eat her,” the hyena replied.

“And the bones?”

“As well,” she said. “So, it’s on?”

“Only if you promise to kill her before tearing off her face. It’ll hurt her too much otherwise.”

“All right. It’s all the same to me.”

Not without a certain amount of nervousness I rang for Mary, my maid. I certainly wouldn’t have done it if I didn’t hate having to go to a ball so much. When Mary came in I turned to the wall so as not to see. I must admit it didn’t take long. A brief cry, and it was over. While the hyena was eating, I looked out the window. A few minutes later she said, “I can’t eat any more. Her two feet are left over still, but if you have a little bag, I’ll eat them later in the day.”

“You’ll find a bag embroidered with fleurs-de-lis in the cupboard. Empty out the handkerchiefs you’ll find inside, and take it.” She did as I suggested. Then she said, “Turn round now and look how beautiful I am.”

In front of the mirror, the hyena was admiring herself in Mary’s face. She had nibbled very neatly all around the face so that what was left was exactly what was needed.

“You’ve certainly done that very well,” I said.

Towards evening, when the hyena was all dressed up, she declared, “I really feel in tip-top form. I have a feeling that I shall be a great success this evening.”

When we had heard the music from downstairs for quite some time, I said to her, “Go on down now, and remember, don’t stand next to my mother. She’s bound to realise that it isn’t me. Apart from her I don’t know anybody. Best of luck.” I kissed her as I left her, but she did smell very strong.

Night fell. Tired by the day’s emotions, I took a book and sat down by the open wind

Результаты (русский) 1:

ДебютанткаКогда я был дебютантка, я часто пошли в зоопарк. Я пошел так часто, что я знал, что животных лучше, чем я знал моего собственного возраста. В самом деле это было для того, чтобы уйти от людей, что я нашел себя в зоопарке каждый день. Животное, которое я получил лучше знать был молодой гиены. Она знала меня тоже. Она была очень умен. Я учил ее французский, и она, в свою очередь, научил меня ее язык. Таким образом мы прошли много приятных часов.Моя мать была организация мяч в честь первого мая. За это время я был в состоянии великого бедствия для всей ночи. Я всегда detested шарики, особенно когда они дают в мою честь.Утром первого мая 1934 года, очень рано я отправился посетить гиена.«Что Кровавый неприятностью,» я сказал ей. «Я должен пойти на мой мяч сегодня вечером».«Ты очень повезло»,-сказала она. «Хотел бы пойти. Я не знаю, как танцевать, но по крайней мере, я мог бы сделать небольшой разговор.»«Там будет большой много разных вещей, чтобы поесть,» я сказал ей. «Я видел грузовиков продовольствия доставлены в наш дом».«И вы жалуетесь,» ответил гиены, противно. «Только подумайте обо мне, я едят один раз в день и вы не можете себе представить, что куча кровавый мусор я дал.»У меня была дерзких идея, и я почти смеялся. «Все, что вам нужно сделать, это пойти вместо меня!»«Мы не похожи друг на друга достаточно, в противном случае, я бы с удовольствием,» сказал гиена довольно уныло.«Слушай»,-сказал я. «Никто не видит слишком хорошо в вечернем свете. Если вы disguise себя, никто не заметит вас в толпе. Кроме того мы практически одинакового размера. Ты мой единственный друг, я прошу вас сделать это для меня».Она думала, это, и я знал, что она действительно хочет принять.«Сделано»,-вдруг сказала она.Там не было много хранители о, так рано утром. Я открыл клетку быстро и в очень мало моментов, мы вышли на улице. Я приветствовал такси; дома все были еще в постели. В моей комнате, я принес из платье я был носить этот вечер. Это было немного долго, и гиена трудно ходить в моей на высоких каблуках. Я нашел некоторые перчатки, чтобы скрыть ее руки, которые были слишком волосатый, чтобы выглядеть как моя. К тому времени, когда солнце светит в мою комнату она смогла сделать свой путь вокруг комнаты несколько раз, ходьба более или менее вертикально. Мы были настолько заняты, что моя мать почти открыл дверь, чтобы сказать доброе утро, прежде чем гиена были скрыты под моей кроватью.» Есть неприятный запах в комнате,» моя мать сказала, открыв окно. «Вы должны иметь ароматические ванны до вечера, с моей новой для ванн».«Конечно,» сказал я.Она не долго оставаться. Я думаю, что запах был слишком много для нее.«Не быть поздно для завтрака», она сказала и покинул комнату.Наибольшую трудность заключается в том, чтобы найти способ маскируя гиены лицо. Мы провели часами ищет способ, но она всегда отвергла мои предложения. Наконец она сказала: «я думаю, что я нашел ответ. У тебя есть горничная?»«Да,» я сказал, озадачены.«Там ты тогда. Кольцо для вашей горничной, и когда она приходит в мы будем наброситься на нее и оторвать ее лицо. Я буду носить ее лицо сегодня вечером, а не моя».«Это не практично»,-сказал я. «Она вероятно будет умереть, если она не получила лицо. Кто-то, безусловно, найти труп, и мы будем посадить в тюрьму.»«Я достаточно голоден, чтобы съесть ее,» ответил гиена.«И кости?»«Также»,-сказала. «Это?»«Только если вы обещаете, чтобы убить ее, прежде чем срывать ее лицо. Это будет больно ей слишком много в противном случае.»«Все права. Это все то же самое для меня.»Не без определенного количества нервозность я позвонил для Марии, моя горничная. Я конечно не сделал бы это если я не ненавижу того, чтобы идти к мячу так много. Когда Мария пришла повернулся к стене так, чтобы не видеть. Я должен признать, что это не займет много времени. Краткое Крик и она закончилась. В то время как гиена ест, я посмотрел в окно. Спустя несколько минут она сказала: «я не могу съесть больше. Две ноги остались до сих пор, но если у вас есть маленький мешок, я съем их в тот же день».«Вы найдете мешок вышитые с геральдических в шкафу. Пустые из платков вы найдете внутри и принять его.» Она сделала, как я предложил. Потом она сказала: «Превратить раунд сейчас и посмотреть, как красиво, я.»Перед зеркалом гиена была восхищенные себя в лице Марии. Она очень аккуратно выщипывать все вокруг лица, так что то, что осталось было именно то, что необходимо.«Вы конечно сделали это очень хорошо,» сказал я.К вечеру, когда гиена была все одеты вверх, она заявила, «я действительно чувствую в первоклассном формы. У меня есть ощущение, что я должен быть большой успех в этот вечер.»Когда мы слышали музыку с внизу на довольно некоторое время, я сказал ей, «идти дальше вниз и помните, не стойте рядом с моей матерью. Она обязательно понимать, что это не мне. Отдельно от нее я не знаю никого. Желаю удачи.» Я поцеловал ее, как я оставил ее, но она запах очень сильный.Наступила ночь. Устали от дня эмоции, я взял книгу и сел открыть Ветер

Результаты (русский) 2:

Debutante

Когда я был дебютантом, я часто ходил в зоопарк. Я пошел так часто , что я знал , что животные лучше , чем я знал девушек моего возраста. На самом деле это было для того , чтобы уйти от людей , которые я нашел себя в зоопарке каждый день. Животное , которое я должен знать лучше всего был молодой гиена. Она тоже знала меня. Она была очень умна. Я научил ее по- французски, и она, в свою очередь, научила меня ее язык. Таким образом , мы прошли много приятных часов.

Моя мама расставляла мяч в мою честь на первое мая. За это время я был в состоянии большого бедствия для целые ночи. Я всегда терпеть не мог шары, особенно , когда они получают в мою честь.

Утром первого мая 1934 года, очень рано, я пошел , чтобы посетить гиену.

"Что кровавая неприятность," сказал я ей. "Я должен пойти в мой бал сегодня вечером."

"Ты очень повезло," сказала она. "Я хотел бы пойти. Я не знаю , как танцевать, но , по крайней мере , я мог бы сделать небольшой разговор " .

" Там будет очень много разных вещей , чтобы поесть, "сказал я ей. "Я видел грузовиками пищи доставлены в наш дом" .

"А вы жалуетесь," ответил гиену, отвращение. "Просто думай обо мне, я ем один раз в день, и вы не можете себе представить , что куча кровавого мусора я дал."

Я имел дерзкую идею, и я чуть не рассмеялся. "Все , что вам нужно сделать , это пойти вместо меня!"

"Мы не похожи друг на друга достаточно, в противном случае я бы с удовольствием идти" , сказал гиена довольно печально.

"Слушайте," сказал я. "Никто не видит слишком хорошо в вечернем свете. Если вы замаскировать себя, никто не заметит вас в толпе. К тому же , мы практически одинаковый размер. Ты мой единственный друг, я прошу вас сделать это для меня. "

Она думала над этим, и я знал , что она действительно хотела принять.

" Готово " , сказала она вдруг.

Там не было много хранители о , это было так рано утром. Я открыл клетку быстро, и в очень немногих моментов , мы были на улице. Я подозвал такси; у себя дома, все еще лежал в постели. В моей комнате я принес платье , которое я должен был носить тот же вечер. Это было немного долго, и гиена было трудно ходить в моих туфлях на высоких каблуках. Я нашел некоторые перчатки , чтобы скрыть свои руки, которые были слишком волосатые смотреть , как у меня. К тому времени , когда солнце светило в мою комнату, она была в состоянии сделать свой путь вокруг несколько раз комнату, идя более или менее вертикально. Мы были настолько заняты , что моя мать едва не открыл дверь , чтобы сказать доброе утро перед гиена спрятал под кроватью. "Там неприятный запах в вашей комнате," моя мать сказала, открывая окно. "Вы должны быть душистую ванну до вечера, с моими новыми солями для ванн."

"Конечно," сказал я.

Она не долго. Я думаю , что запах был слишком много для нее.

"Не опаздывайте на завтрак," сказала она и вышла из комнаты.

Самая большая трудность в том, чтобы найти способ утаивания лицо гиены. Мы потратили часы и часы , ищет способ, но она всегда отвергала мои предложения. Наконец , она сказала: "Я думаю , что я нашел ответ. Есть ли у Вас горничную? "

" Да, "сказал я, озадаченный.

" Там вы тогда. Кольцо для вашей горничной, и когда она приходит , мы наброситься на нее и оторвать ее лицо. Я буду носить ее лицо сегодня вместо моей. "

" Это не практично, "сказал я. "Она будет , вероятно , умрет , если она еще не получила лицо. Кто - то, несомненно , найдет труп, и мы будем сажать в тюрьму " .

" Я достаточно голодным , чтобы съесть ее, "ответил гиена.

" И кости? "

" Как хорошо, "сказала она. "Таким образом, это происходит?"

"Только если ты пообещаешь , чтобы убить ее , прежде чем срывать ее лицо. Это будет больно ей слишком много иначе. "

" Все в порядке. Это все равно мне. "

Не без некоторого количества нервозности я позвонил Марии, моей горничной. Я , конечно , не сделал бы, если бы я не ненавижу того , чтобы пойти на бал так много. Когда Мэри вошла , я повернулся к стене , чтобы не видеть. Я должен признать , что это не займет много времени. Краткий крик, и все было кончено. В то время как гиена ел, я выглянул в окно. Через несколько минут она сказала: "Я не могу съесть больше. Ее две ноги осталось до сих пор, но если у вас есть маленький мешок, я буду есть их позже в тот же день. "

" Вы найдете сумку с вышитыми Fleurs-де-Лис в шкафу. Выплескивать носовые платки , которые вы найдете внутри, и принять его. "Она сделала , как я предложил. Потом она сказала: "Повернись сейчас и посмотрим , как я прекрасна."

Перед зеркалом, гиена любуется на себя в лице Марии. Она откусила очень аккуратно все вокруг лица , так что то , что осталось было именно то, что было нужно.

"Вы , конечно , сделал это очень хорошо," сказал я.

Ближе к вечеру, когда гиена был все одеты, она заявила: "Я на самом деле чувствовать себя в первоклассной форме. У меня такое ощущение , что я буду с большим успехом в этот вечер. "

Когда мы услышали музыку из внизу в течение некоторого времени, я сказал ей:" Иди вниз сейчас, и помните, не стоять рядом с моей матерью , Она обязана понимать , что это не я. Кроме нее , я не знаю никого. Желаем удачи. "Я поцеловал ее , как я ушел от нее, но она сделала запах очень сильный.

Наступила ночь. Устали от эмоций дня, я взял книгу и сел на открытом ветру

Результаты (русский) 3:

также дебютанткакогда я был дебютантка, я часто ходил в зоопарк.я был так часто, что я знал, что животные лучше, чем я знал, что девочки моего возраста.это на самом деле, с тем чтобы избавиться от людей, которых я нашел себя в зоопарке каждый день.животное, я должна знать, что лучший молодой гиена.она знала, что я тоже.она была очень умна.я научил ее французский, и она, в свою очередь, научил ее язык.таким образом, мы прошли много приятных часов.моя мать была организация мяч в мою честь на первое мая.в это время я был в состоянии глубокой скорби по всей ночи.я всегда ненавидел яйца, особенно когда они приводятся в мою честь.утром первого мая 1934 года, очень рано, я пошел навестить гиены."то, что одно сплошное недоразумение", - сказала я ей."мне надо на мой мяч сегодня вечером.""вы очень повезло", - говорит она."я хотела бы пойти.я не знаю, как танцевать, но, по крайней мере, я могу поболтать "."там будет много разных вещей есть," сказал я."я видел уйму еды на дом"."и ты жалуешься, - ответил гиену, отвращение."думаю, я ем один раз в день, и вы не можете себе представить, как много кровавых мусор я".у меня был смелым идея, и я чуть не смеялся."все, что вам нужно сделать, это пойти вместо меня!""мы не похожи друг на друга достаточно, иначе я бы с удовольствием пойду", - сказал гиены, к сожалению."послушайте", сказал я."никто не видит, слишком хорошо, в сумерках.если вы не в себе, никто не заметит тебя в толпе.кроме того, мы практически такого же размера.ты мой единственный друг, я прошу тебя сделать это для меня ".она думала, что это снова, и я знала, что она очень хотела принять."сделано", - сказала она внезапно.здесь не так много: о, это было так рано утром.я открыл клетку, быстро, и в несколько минут мы были на улице.я приветствовал такси; дома, все еще в постели.в моей комнате я привез себе платье я надеть вечером.это было немного долго, а гиена трудно ходить в мой туфель на высоких каблуках.я нашел перчатки, чтобы скрыть ее руки, которые были слишком опасно смотреть, как моя.к тому времени, когда солнце светит в мою комнату, она смогла сделать дорогу номер несколько раз, гуляя по более или менее в вертикальном положении.мы были так заняты, что моя мать почти открыл дверь, сказать доброе утро перед гиена спрятали под моей кроватью. "это плохой запах в комнате", - сказала моя мама, открыть окна."ты, наверное, ароматические ванны до вечера, с моим новым солей для ванн"."конечно", - сказала я.она не надолго.я думаю, что запах был слишком для нее."не опаздывать на завтрак", - говорит она и ушла.наибольшую трудность заключалась в том, чтобы найти способ маскировки гиена лицо.мы провели и часами искал способ, но она всегда отвергли мои предложения.наконец, она сказала, "я думаю, что я нашел ответ.у тебя есть горничная?""да", - сказал я озадачен."вот тогда.кольцо ваша служанка, и когда она приходит, мы будем атаковать на нее и оторвать ее лицо.я буду носить её лицо сегодня, вместо того, чтобы мой "."это не практично, - сказал я."она, вероятно, умереть, если она не есть лицо.кто - то, конечно, найти труп, и это будет посадить в тюрьму "."я достаточно, чтобы съесть ее", - ответил гиены."и кости?"", а также", - сказала она."это?""только в том случае, если ты пообещаешь, чтобы убить её до отрыва ее лицо.это будет слишком ранить ее иначе."все в порядке.мне все равно ".не без некоторого нервозности я звонила мэри, моя горничная.я бы не сделал это, если бы я не ненавижу ходить мяч так много.когда мэри пришла я повернулся к стене, чтобы не видеть.я должен признать, это не займет много времени.краткое плакать, и все было кончено.а гиена ел, я выглянул в окно.спустя несколько минут она говорит, "я не могу больше есть.два ее ноги остались еще, но, если у вас есть небольшой пакетик, я съем их позже в день "."вы найдете большой мешок с вышивкой с fleurs de Lis в шкафу.деньги из носовых платков, вы найдете внутри, и возьми. "она сделала, как я предложил.тогда она сказала: "теперь повернись и посмотри, как я прекрасна".перед зеркалом, гиены, любовался на себя в её лицо.она nibbled очень аккуратно по всему лицу так, что то, что осталось - это именно то, что необходимо."вы, конечно, это очень хорошо", - сказала я.к вечеру, когда гиена все одеты, и она заявили, что "я чувствую в совет топ - форме.у меня такое чувство, что я должен быть большой успех в этот вечер ".когда мы услышали музыку снизу довольно длительное время, я сказал ей: "иди сюда, и помни, не стоять рядом с моей матерью.должно быть, она поняла, что это не я.без нее я не знаю никого.бес