They stand in rows and clusters, no

They stand in rows and clusters, not beautiful, not spacious, but convenient and efficient. The problems are similar: noise, cramped public areas, unpredictable water supplies, broken lifts but they are homes for millions of people who prefer them to them to the more primitive conditions they have left. In England,however, this is not so.Of course some English people enjoy flat-life, but for the vast majority of them, the basic idea of home is a brick house with rooms upstairs and downstairs. And already English have a confusion of terms in translating to and from Russian. The English use the word house for a dwelling intended for one family. They would never say of a block of flats that it is a house, and hence "DOM" has no exact equivalent in English. They always distinguish a flat from a house, not because a house is grander (it may be a tiny section of a row of dwellings) but because the flat is still unusual, except in city centres where it is unusual to live anyway. The word home is much more personal, much warmer: your home is the place where you live which you have created-its furnishings but also its atmosphere, your sense of other people who live in it, your feelings about its past as well as its present. Something of the Russian feeling about the privacy of kitchens is found in the English word home The Russians have a habit of describing anything built before about 1995 as “old”. In England a house does not qualify as old unless it was built at least a hundred years ago. The English still have hundreds of thousands of really old houses, built between the 14th and 18th centuries scattered throughout the country. Theare considered very desirable and are very expensive even if the are small. Many of them are strikingly beautiful. At the other end of the scale are bungalows, small brick houses of only one storey, built especially for the elderly. Many older people move from a house into a bungalow

Результаты (русский) 1:

Они стоят рядов и кластеры, а не красивых, а не просторных, но удобных и эффективных. Проблемы похожи: шум, теснота в общественных местах, непредсказуемые водоснабжение, сломанные лифты, но они дома для миллионов людей, которые предпочитают их к ним в более примитивных условиях они оставили. В Англии, однако, это не так.
Конечно, некоторые английские люди пользуются плоской жизнью, но для подавляющего большинства из них, основной идеи дома кирпичного дома с комнатой наверху и внизу. И уже английский есть путаница терминов в переводе на язык и с русского. Английский использовать слово дом в жилище, предназначенный для одной семьи. Они никогда не говорят о многоквартирном доме, что это дом, и, следовательно, «DOM» не имеет точного эквивалента в английском языке. Они всегда отличают квартиру от дома, а не потому, что дом величественнее (это может быть крошечной частью ряда жилищ), а потому, что квартира все еще необычна, за исключением городских центров, где это необычно жить так или иначе. Слово домой гораздо более личным, намного теплее: Ваш дом является местом, где вы живете, которые вы создали-его мебелью, но и его атмосферу, ваше чувство других людей, которые живут в нем, ваши чувства по поводу своего прошлого, а также его настоящее. Что-то русского чувства о конфиденциальности кухни находится в английском слове дома
У русских есть привычка описывать что-либо построенная до около 1995, как «старый». В Англии дом не квалифицируется как старый, если он не был построен, по крайней мере сто лет назад. Английский еще сотни тысяч очень старых домов, построенных между 14-м и 18-го века, разбросанных по всей стране. В нашей гостинице считается очень желательным и очень дорого, даже если маленькие. Многие из них поразительно красивы. На другом конце шкалы находятся бунгало, небольшие кирпичные дома только один этаж, построенный специально для пожилых людей. Многие пожилые люди переезжают из дома в бунгало

Результаты (русский) 2:

Они стоят рядами и кластерами, не красивые, не просторные, но удобные и эффективные. Проблемы похожи: шум, тесные общественные места, непредсказуемые запасы воды, сломанные лифты, но они являются домами для миллионов людей, которые предпочитают их им в более примитивных условиях, которые они оставили. В Англии, однако, это не так.
Конечно, некоторые англичане наслаждаются плоской жизнью, но для подавляющего большинства из них, основная идея дома кирпичный дом с комнатами наверху и внизу. И уже английский есть путаница терминов в переводе на русский язык и из россии. Англичане используют слово дом для жилья, предназначенного для одной семьи. Они никогда бы не сказали о многоквартирном доме, что это дом, и, следовательно, «ДОМ» не имеет точного эквивалента на английском языке. Они всегда отличают квартиру от дома, не потому, что дом грандиознее (это может быть крошечная часть ряда жилищ), а потому, что квартира по-прежнему необычна, за исключением городских центров, где это необычно жить в любом случае. Слово дом гораздо более личным, гораздо теплее: ваш дом является местом, где вы живете, которые вы создали-его мебель, но и его атмосфера, ваше чувство других людей, которые живут в нем, ваши чувства о своем прошлом, а также его настоящее. Что-то из русского чувства о уединении кухонь находится в английском слове дом
Русские имеют привычку описывать все, что построено примерно в 1995 году, как "старое". В Англии дом не квалифицируется как старый, если он не был построен по крайней мере сто лет назад. Англичане до сих пор сотни тысяч действительно старых домов, построенных между 14 и 18 веков разбросаны по всей стране. Theare считается очень желательным и очень дорогим, даже если маленькие. Многие из них поразительно красивы. На другом конце шкалы находятся бунгало, небольшие кирпичные домики всего одного этажа, построенные специально для пожилых людей. Многие пожилые люди переезжают из дома в бунгало

Результаты (русский) 3:

Они идут чередой, не красивы, не просторны, но удобны и быстры.Эти проблемы схожи: шум, узкие общественные зоны, непредсказуемое водоснабжение, плохие лифты, но они миллионы людей, которые предпочитают свои дома, а не более примитивные условия, которые они оставили.Однако в Великобритании это не так.
Конечно, некоторые англичане любят нежную жизнь, но для подавляющего большинства населения основным понятием дома является кирпич, наверху и внизу есть комната.Кроме того, на английском языке возникла путаница в переводе на русский язык и с русского языка.Англичане используют слово « дом» для описания дома семьи.Они никогда не говорят, что квартира - это дом, поэтому в английском языке нет точного соответствия между словом "дом".Они всегда проводят различие между квартирами и домами не потому, что они больше (возможно, небольшая часть жилого комплекса), а потому, что они все еще необычайны, за исключением центра города, где они все еще являются необычными.слово « дом» становится более индивидуализированным и тёплым: твой дом - это место, где ты живешь, и мебель, которую ты создал, но и атмосфера, в которой ты чувствуешь себя другим, живущим в нем, своим прошлым и настоящим.на английском языке слово home может найти некоторые русские чувства к уединению кухни
русские привыкли называть всё, что было построено до 1995 года, "старым".в Англии, если дом не был построен 100 лет назад, то он не считается старым.Англичане по - прежнему имеют сотни тысяч действительно старых домов, построенных в 14 - 18 веках и разбросанных по всей стране.они считаются идеальными и даже весьма дорогостоящими.Многие из них очень красивые.С другой стороны, это одноэтажное здание, построенное специально для пожилых людей.Многие старики переехали из дома в квартиру.