This all happened on the same day.

This all happened on the same day. And that day was a Saturday, the red Saturday on which, in the unforgettable football match between Tottenham Hotspur and the Hanbridge F.C. (formed regardless of expense in the matter of professionals), the referee would certainly have been murdered had not a Five Towns crowd observed its usual miraculous self-restraint.
Mr. Cowlishaw - aged twenty-four, a fair-haired bachelor with a we,ak moustache - had bought the practice of the retired Mr. Rapper, a dentist of the very old school. His place of business - whatever high-class dentists choose to call it - was quite .ready for hjm when he arrived -at Hanbridge on a Friday night: specimen "uppers" and "lowers" and odd teeth shining in their glass case, the new black-and-gold door-plate on the door, and the electric filling apparatus, which he had purchased, in the operating-room. Nothing lacked there.
The next afternoon he sat in his beautiful new surgery and waited for dental sufferers to come to him from all quarters of the Five Towns. It need hardly be said that nobody came.
The mere fact that a new dentist has "set up" in a district is enough to cure all the toothache for miles around. The one martyr who might, perhaps, have paid him a visit and a fee did not show herself. This martyr was .Mrs. Simeon Clowes, the mayoress. By a curious chance Mr. Cowlishaw had observed the previous night that she was obviously in pain from her teeth or from a particular tooth. But she had doubtless gone, despite her toothache, to the football match with the Mayor. All the world had gone to the football match. Mr. Cowlishaw would have liked to go, but it would have been madness to leave the surgery on his opening day. So he sat and yawned, and gazed at the crowd crowding to the match at two o'clock, crowding back in the gloom al four o'clock; and at a quarter past five he was reading a full description of the carnage in the football edition of the Signal. Though Hanbridge had been defeated, it appeared from the Signal that Hanbridge was the better team, and that Ran-noch, the new Scottish centre-forward, had fought nobly for the town which had bought him so dear.
Mr. Cowlishaw was just dozing over the Signal when the door bell rang. With beating heart he retained his presence of mind, and said to himself that of course it could not possibly be a client. Even dentists who bought a practice ready-made never had a client on their first day. He heard the attendant go to the door, and then he heard the attendant saying, "I'll see, sir."
It was in fact, a patient. The servant, having asked Mr. Cowlishaw if Mr. Cowlishaw was at liberty, introduced the patient.
The patient was a tall, stiff, fair man of about thirty, with a tousled head, and in inelegant but durable clothing. He had a drooping moustache, which prevented Mr. Cowlishaw from adding his teeth up instantly.
"Good afternoon, mister," said the patient abruptly.
"Good afternoon," said Mr. Cowlishaw. "Have you... Can I..."
"It's like this," said the patient, putting his hand in his waistcoat pocket.
"Will, you kindly sit down," said Mr. Cowlishaw, turning on the light, and pointing to the chair of chairs.
"It's like this," repeated the patient, doggedly. "You see these three teeth?"
He displayed three very real teeth in a piece of reddened paper. As a spectacle, they were decidedly not appetizing, but Mr. Cow-Hshaw was hardened.
"Really!" said Mr. Cowlishaw, impartially gazing on them.
"They're my teeth," said the patient. And thereupon he opened his mouth wide and displayed, not without vanity, a widowed gum.
"'ont 'eeth," he exclaimed, keeping his mouth open and omitting preliminary consonants.
"Yes," said Mr. Cowlishaw, with a, dry inflection. "I saw that they were upper incisors. How did this all come about? An accident, I suppose?"
"Well," said the man, "you may call it an accident; I don't. My name is Rannqch; centre-forward. Ye see? Were you at the match?"
Mr. Cowlishaw understood. He had no need of further explanation; he had read it all in the Signal. And so the chief victim of Tottenham Hotspur had come to him, just to him! This was luck! For Rannoch was, of course, the most celebrated man in the Five Towns, and the idol of the populace. He might have been M.P. had he chosen.
"Dear me!" Mr. Cowlishaw sympathized and he said again, pointing more firmly to the chair of chairs, "will you sit down?"
"I had 'em all picked up," Mr. Rannoch proceeded, ignoring the suggestion. "Because a bit of a scheme came into my head. And that's why I've come to you, as you're just a commencing dentist. Supposing you put these teeth on a bit of green velvet in the case in your window, with a big card to say that they're guaranteed to be my genuine teeth knocked out by that blighter of a Tottenham half-back, you'll have such a crowd that was never seen around your door. All the Five Towns'll come to see 'em. It'll be the biggest advertisement that you or any other dentist ever h

Результаты (русский) 1:

Это все произошло на тот же день. И что день был в субботу, в красную субботу, незабываемый футбольный матч между «Тоттенхэм Хотспур» и Hanbridge F.C., (формируется независимо от расходов в том, что касается специалистов), рефери наверняка бы убиты была не толпа пяти городов отметил свои обычные чудотворной сдержанность. Г-н Cowlishaw - в возрасте двадцати четырех, русых бакалавра с мы, усы АК - купил практику отставке г-н рэппер, стоматолог очень старой школы. Его место - все высококлассные стоматологи решили назвать - бизнес был довольно .ready для hjm, когда он прибыл - в Hanbridge в пятницу вечером: образец «верх» и «понижает» и нечетные зубы, сияющее в их стекла случае, новый черно золотые пластины дверь на двери и электрического наполнения аппарата, который он приобрел в операционной комнате. Ничего там не хватало. На следующий день он сидел в своей красивой новой операции и ждали для стоматологических больных прийти к нему со всех сторон из пяти городов. Вряд ли нужно говорить, что никто не пришел. Сам факт, что новый стоматолог «настроить» в районе достаточно, чтобы вылечить все зубной боли для миль вокруг. Один мученика, который может, возможно, заплатили ему визит и гонорар не показал себя. Этот мученик был. г-жа Симеон Клауэс, мэру. По любопытно шанс г-н Cowlishaw отметил прошлой ночью, что она была очевидно в боли от ее зубов или от конкретного зуба. Но она несомненно, несмотря на ее зубной боли на футбольный матч с мэром. Весь мир пошел на футбольный матч. Г-н Cowlishaw хотел бы пойти, но это было бы безумие покинуть операции на день его открытия. Он сидел и зевнул и смотрел на толпу, столпились на матч в два часа, скученность в мраке al четыре часа; и на четверть прошлого пять он читал полное описание бойни в издании футбола сигнала. Хотя Hanbridge был повержен, как представляется из сигнала Hanbridge была лучшей командой, и что Ran-noch, новый Шотландский центр вперед благородно боролись за город, который купил его так дорого. Г-н Cowlishaw просто дремал над сигналом, когда раздался звонок дверь. С биением сердца он сохранил его присутствие духа и сказал себе, что конечно это не может быть клиентом. Даже стоматологи, которые купили практике готовые никогда не был клиент на свой первый день. Он услышал сопутствующие идти к двери, а затем он услышал служитель, сказав: «Я посмотрю, сэр.» Это было на самом деле, пациент. Слуга, спросил г-н Cowlishaw, если г-н Cowlishaw был на свободе, представил пациента. Пациент был высокий, жесткая, справедливый человек около 30, с растрепанными головой и в безвкусный, но прочный одежды. Он имел висячими усами, что помешало г-н Cowlishaw добавляя его зубов мгновенно. «Добрый день, Мистер,» сказал пациент внезапно. «Добрый день,» сказал г-н Cowlishaw. «У вас... Могу ли я...» «Это как это,» сказал пациент, положив свою руку в карман жилета. «Воля, вы любезно сесть,» сказал г-н Cowlishaw, переходя на свет и указывая на стул стулья. «Это как это,» повторил пациента, упрямо. «Вы видите эти три зубы?» Он отображается три очень реальные зубы в покрасневшей бумаге. Как спектакль они явно не аппетитно, но г -н корова-Hshaw был закаленной. «На самом деле!»-сказал г-н Cowlishaw, беспристрастно глядя на них. «Они мои зубы,» сказал пациента. И затем он открыл рот широкий и отображается, не без суеты, овдовевшая десен. «' ont ' eeth,» воскликнул он, держать рот открытым и пропустить предварительные согласные. «Да,» сказал г-н Cowlishaw с, сухой перегиба. «Я увидел, что они были верхних резцов. Как же это все произошло? Несчастный случай, я полагаю?» «Ну,» сказал человек, «вы можете называть это аварии; Я — нет. Меня зовут Rannqch; центр вперед. Вы видите? Вы были на матче?» Г-н Cowlishaw понял. Он не было необходимости дальнейшего разъяснения; Он прочитал это все в сигнале. И поэтому главный жертва "Тоттенхэм Хотспур" пришел к нему, только к нему! Это было счастье! Для Раннок был, конечно, самый знаменитый человек в пяти городах и идол населения. Он мог бы M.P. избран. «Уважаемые me!» Г-н Cowlishaw сочувствовал и сказал он снова, указывая более твердо на стул стулья» будет вы садитесь?» «Я был 'em взял» г-н Раннок приступил, игнорируя предложение. «Потому что немного схема пришла в мою голову. И вот почему я пришел к вам, как вы просто начала стоматолога. Предположим, что вы положили эти зубы немного зеленого бархата в случае в вашем окне с большой картой чтобы сказать, что они гарантированно подлинные зубы выбил что губитель Тоттенхэм хавбек, вы будете иметь такой толпы, которая никогда не видел вокруг вашей двери. Все пять городов будут приходят, чтобы увидеть их. Это будет большой рекламы, вы или любой другой стоматолог всегда h

Результаты (русский) 2:

Все это происходило в тот же день. И в тот же день была суббота, красная суббота , на котором, в незабываемом футбольном матче между Тоттенхэм и Hanbridge FC (формируется независимо от расхода в деле профессионалов), арбитр бы , конечно, был убит не из пяти городов толпы наблюдали свое обычное чудесное самоограничение.
Г - н Cowlishaw - в возрасте двадцати четырех, белокурый холостяк с ак мы, усов - купили практику в отставке г - н Rapper, стоматолог из очень старой школы. Его место бизнеса - независимо от высокого класса стоматологи решили назвать это - было вполне .ready для HJM , когда он прибыл -при Hanbridge вечером в пятницу: "образец" и верхом "ПОНИЖАЕТ" и нечетные зубы светящихся в стеклянном случае, новый черно-золотой двери табличка на двери, и устройство электрического наполнения, который он приобрел, в операционной. Ничто не хватало там.
На следующий день он сидел в своей прекрасной новой хирургии и стал ждать зубных страдальцы прийти к нему со всех концов пяти городов. Нужно ли говорить , что никто не пришел.
Сам по себе тот факт , что новый стоматолог "установить" в районе достаточно , чтобы вылечить все зубы болят на много миль вокруг. Один мученик , который мог бы, возможно, заплатили ему визит и плата не показала себя. Этот мученик был .Mrs. Симеон Клауэс, Мэру. По любопытному случайно г - н Cowlishaw наблюдал прошлой ночью , что она была , очевидно , боль от ее зубов или от конкретного зуба. Но она , несомненно , пошла, несмотря на зубную боль, чтобы футбольный матч с мэром. Весь мир ушел на футбольный матч. Г - н Cowlishaw хотел бы пойти, но это было бы безумием покинуть операцию на день открытия. Так он сидел и зевнул, и смотрел на толпу толпились на матч в два часа, вытесняя назад в полумраке аль четыре часа; и в четверть пяти лет он читал полное описание бойни в футбольном издании сигнала. Хотя Hanbridge был побежден, он появился из сигнала , что Hanbridge была лучшей командой, и что Ран-Noch, новый шотландский центрфорварда, боролся благородно за город , который купил ему так дорого.
Г - н Cowlishaw просто дремал над Сигнал , когда раздался дверной звонок. С бьющимся сердцем он сохранил свое присутствие духа, и сказал себе , что, конечно , это не могло быть клиентом. Даже стоматологи , которые купили практику готовых не делал никогда был клиент , в первый же день. Он услышал , как дежурный идти к двери, а затем он услышал сопровождающий , говорящий: "Я посмотрю, сэр."
Это было на самом деле, пациента. Слуга, попросив г Cowlishaw если г - н Cowlishaw был на свободе, вводится пациенту.
Пациент был высокий, жесткий, справедливый человек около тридцати, с растрепанной головой, а в безвкусный , но прочной одежде. У него был висячими усами, что помешало г Cowlishaw добавлять свои зубы мгновенно.
"Добрый день, господин," сказал пациент внезапно.
"Добрый день" , сказал г - н Cowlishaw. "Вы ... Могу ли я ..."
"Это как это," сказал пациент, положив руку в карман жилета.
"Будет ли , вы любезно сесть," сказал г - н Cowlishaw, зажигая света, и указывая на стул стульев.
"это похоже на это," повторил пациент, настойчиво. "Вы видите эти три зуба?"
Он показал три очень реальные зубы в кусок покрасневшей бумаги. Как зрелище, они были явно не аппетитно, но г - н Кау-Hshaw ожесточилось.
" На самом деле!" сказал г - н Cowlishaw, беспристрастно глядя на них.
"Они мои зубы," сказал пациент. И вслед за этим он широко открыл рот и отображается, не без тщеславия, овдовевшего резинку.
"" ОНТ "eeth," воскликнул он, держа его рот открытым и опуская предварительные согласные.
"Да," сказал г - н Cowlishaw, с, сухой перегиб. "Я видел , что они были верхние резцы Как же это все произошло несчастный случай, я полагаю.?"
"Ну," сказал человек, "вы можете назвать это несчастный случай, я не Меня зовут Rannqch;. Центр -forward. видите? Были ли вы на матч? "
Mr. Cowlishaw понял. У него не было необходимости дальнейшего объяснения; он прочитал все это в сигнале. И вот главный жертва Тоттенхэм пришла к нему, только к нему! Это была удача! Для Раннок был, конечно же , самый знаменитый человек в пяти городах, и кумиром населения. Он , возможно, был бы он депутат выбрал.
"Боже мой!" Г - н Cowlishaw сочувствовали , и он снова сказал, указывая более твердо на стул стульев "вы присесть?"
" У меня было их всех взял," приступил г - н Раннок, не обращая внимания на предложение. "Потому что немного схемы пришла мне в голову. И именно поэтому я пришел к вам, так как вы просто начала стоматолог. Предположив вы положили эти зубы на немного зеленого бархата в случае в окне, с большая карта , чтобы сказать , что они гарантированно будут мои настоящие зубы выбиты этим губитель из Тоттенхэма в полузащитника, вы будете иметь такую толпу , что никогда не видели вокруг вашей двери. Все пять Towns'll прийти к видеть их. Это будет самая большая реклама , что вы или любой другой стоматолог когда - либо ч