After three decades of often bitter

After three decades of often bitter squabbling over what the national language of this country of many languages should be, it appears that English is winning.

Despite longstanding official attempts to make Hindi the country's chief language at all levels, the language of the British colonizers has become the voluntary, preferred choice of urban Indians and India's educated, rapidly burgeoning middle class.

English is also the language of commerce, finance, science, technology and the social sciences. And, as even a casual look suggests, it is the main language of advertising, the most influential newspapers, the rapidly growing magazines and the budding national television network.

No longer a language strictly for the British-educated elite of pre-independnce years, authorities say, English is now permeating areas it never reached before. Schools Are Springing Up

Working-class urban fathers who speak it a little are sending their children to school to learn to speak it fluently in the hope that better jobs will lift them into the middle class.

Schools in which English is the medium of instruction are springing up everywhere and cannot seem to keep ahead of demand. In the relatively affluent Punjab, there are said to be 5,000 such schools, although many are of uncertain quality, catering to that state's substantial middle class.

''Even the poorest person would like to send his child to a school where the medium is English,'' said Dr. S.P. Bakhshi, the head of such an institution. Dr. Bakhshi, principal of New Delhi's Modern School, which has 1,100 applicants a year for 200 places, added, ''They say, 'I'll cut back to only one meal a day to pay for it if you'll let my child in.' '' Enhancing Marriageability

Fluency in English greatly enhances the marriageability of middleclass daughters. And a sort of English chic has developed. ''It is the fashion to learn English in the same way it is to have stereos and radios and electronic gadgets,'' Dr. Akhileshwar Jha, a linguist at Delhi University and a recognized authority on the subject, said recently.

English commands respect, as Rama Jha, a university English teacher and the wife of Dr. Jha, finds when she rides on city buses. ''The conductor is very polite when you use English,'' she said, ''but unpleasant and uncooperative otherwise.''

Many authorities cite more substantial and possibly more durable causes for the resurgence of English. One is that to the extent that English is becoming the language of the world and, particularly, of world commerce, science and technology, it is to the advantage of Indians to speak it.

Some authorities say further that the structure, vocabulary and flexibility of English give it an innate advantage over Hindi, which, according to Dr. Jha, ''is not able to cope with the experiences of the modern world.''

Finally, English is widely and increasingly viewed as a vital key to good jobs, financial success and personal advancement. 'You're Going to Be a Nobody'

''Some of the people believe now that if you don't study English you're going to be a nobody, an ordinary person,'' Dr. Bakhshi said. For urban jobs in the private sector, Dr. Jha said flatly, ''English is a must.''

Whatever the reasons, English is spoken the length and breadth of the land by many in India's modern sectors. ''Infinitely more than Hindi,'' Dr. Jha wrote recently, English ''has quietly established itself in India as its de facto national language.''

Not all experts agree with that conclusion. Some point out that even though English may be the premier language of emerging India, it is still spoken by only 15 million to 20 million of the country's 700 million people.

Furthermore, linguists say, Hindi has spread rapidly in the traditional, largely rural world in which most Indians live. 150 Million May Speak Hindi

As many as 150 million Indians may now speak Hindi, far more than those who speak any other language. It is being more widely accepted in non-Hindi regions, authorities say, not least because it dominates the movies.

''Only 10 to 20 percent of the people in all of India cannot understand Hindi at all,'' B.N. Tiwari, another Delhi University linguist, maintained.

He and others believe that Hindi therefore has a better claim to be the ''link language'' in a country with at least 50 major regional languages, 14 of which are officially recognized.

Some analysts see the strong emergence of English in India's modern sectors, and the parallel establishment and spread of Hindi, as one expression of a deeper conflict between modern India and traditional India. Unless and until this conflict is resolved, they speculate, India will probably never have a truly national language - and it may not have one in any case.

Some who favor English as the single national language argue that democracy demands it. Since the decisions that affect the lives of the most Indians are now primarily made in English, they argue, and the most trenchant discussions about what is going on in the country are carried on in the English news media, most Indians are increasingly cut off from public life. Southerners Turn to English

Hindi and English are both established as official national languages for governmental use. Originally, Hindi was to stand alone. But opposition over the years from states where Hindi is not spoken, particularly in the south, has enabled English to hold its own in central Government use.

Analysts on both sides of the argument concur that, for all the new vigor and popularity of English, it faces a quality problem: although the use of English is increasing, authorities say, it is frequently spoken badly, and is even more frequently read and written with poor fluency.

Indian English has adopted many local words and expressions, as is the case in many other countries where the use of English has expanded. Articles in the country's many English-language newspapers, for example, are peppered with Hindi words.

Conversely, in a kind of cross-fertilization that may be producing a sort of ''Hindish,'' Hindi has incorporated many English words. Some authorities place the proportion of English in Hindi as high as 30 percent.

Результаты (русский) 1:

После трех десятилетий часто горький склоки за то, что должен быть национальный язык этой страны многих языков похоже, что английский язык является выигрышной.Несмотря на давние официальные попытки сделать хинди главный язык страны на всех уровнях, на языке английскими колонизаторами стал добровольным, предпочтительный выбор городских индейцев и Индии образованные, быстро растущего среднего класса.Английский язык торговли, финансов, науки, технологий и социальных наук. И, как предполагает даже случайный взгляд, это основной язык рекламы, наиболее влиятельных газет, быстро растущих журналов и многообещающий национальной телевизионной сети.Больше не язык строго для образованных британской элиты pre-independnce лет, власти говорят, Английский теперь пронизывающей областях, которую она никогда не достигала до. Школы, появляютсяРабочих городских отцов, которые говорят это немного посылают своих детей в школу, чтобы научиться говорить на нем свободно в надежде на то, что лучше рабочих мест будет поднять их в средний класс.Школы, в которых английский язык является языком обучения растут везде и не могу показаться, чтобы держать впереди спроса. В относительно богатых Пенджаб там называются 5000 таких школ, хотя многие из них уверены качества, питание для этого государства, значительный средний класс.'' Даже бедным человек хотел отправить своего ребенка в школу, где языком является английский,'' сказал д-р с.п. Бахши, руководитель такого учреждения. Д-р бахши, Нью-Дели современной школы, которая имеет 1100 заявителей в год на 200 мест, добавил, '' они говорят, 'Я буду вырезать обратно к только один раз в день, чтобы платить за это, если вы будете пусть мой ребенок дюйма' '' повышение бракСвободное владение английским языком значительно повышает брак дочерей среднего класса. И разработал своего рода Английский шик. '' Это мода для изучения английского языка в том же способом, чтобы иметь стереосистемы и радиостанции и электронные гаджеты,'' Jha д-р Akhileshwar, лингвист в университете Дели и признанным авторитетом по этому вопросу, недавно сказал.Английский язык пользуется уважением, как рама Джа, учитель английского языка университета и жена доктора Джа, находки, когда она едет в городских автобусах. '' Дирижер очень вежливым, когда вы используете английский,'' сказала она, '' но неприятные и неконструктивной иначе.''Многие органы власти ссылаются на возможно более прочного и более существенные причины для возрождение английского языка. Один заключается в той мере, в какой английский язык становится языком мира и, в частности, мировой торговли, науки и технологии, это в интересах индейцев, чтобы говорить на нем.Далее некоторые власти говорят, что структура, словарный запас и гибкость английского дать его врожденной преимущество над хинди, который, по словам доктора Джа, '' не в состоянии справиться с опытом современного мира.''Наконец английский язык широко и во все большей степени рассматривается как жизненно важным ключом к хорошей работы, финансового успеха и личного развития. «Вы собираетесь быть никем»'' Некоторые люди считают, что теперь, если вы не изучаете английский вы собираетесь быть никого, обычный человек,'' сказал доктор бахши. Для городских рабочих мест в частном секторе наотрез, сказал д-р Jha: '' Английский является обязательным ''.Независимо от причин, английский является говорят вдоль и поперек земли многие в Индии в современных секторах. '' Бесконечно более чем хинди,'' доктор Jha недавно написал, Английский '' тихо зарекомендовала себя в Индии как де-факто национального языка.''Не все эксперты согласны с этим выводом. Некоторые отмечают, что хотя английский может быть премьер язык новых Индии, он по-прежнему говорят, только 15 до 20 миллионов из страны в 700 миллионов человек.Кроме того лингвисты говорят, хинди в быстро распространился в традиционной, главным образом сельских мир, в котором живут большинство индийцев. 150 миллионов может говорить хинди150 миллионов индейцев могут теперь говорить хинди, гораздо больше, чем те, которые говорят на другом языке. Настоящее время более широко признается в регионах-хинди, власти говорят, не в последнюю очередь потому, что он доминирует кино.'' Только 10-20 процентов людей во всей Индии не может понять хинди на всех,'' б.н. Тивари, другой Делийского университета лингвист, поддерживали.Он и другие считают, что хинди, следовательно, имеет более утверждают, что '' ссылка языка '' в стране с по крайней мере 50 крупных региональных языков, 14 из которых официально признаны.Некоторые аналитики видят сильного появление английского языка в современных секторах, Индии и параллельное создание и распространение хинди, как одно выражение глубокого конфликта между современной Индии и традиционной Индии. До тех пор, пока этот конфликт не будет урегулирован, они полагают, Индия вероятно никогда не будут иметь подлинно национальный язык - и он не может иметь один в любом случае.Некоторые, которые выступают как единый национальный язык английский утверждают, что демократия требует этого. Поскольку решения, которые влияют на жизнь большинства индейцев теперь главным образом сделаны на английском языке, они утверждают, и наиболее резкий дискуссии о том, что происходит в стране осуществляется в английской прессе, большинство индийцев все чаще отрезаны от общественной жизни. Южане поворот на английскийХинди и английском языках создаются как официальные национальные языки для использования в государственных. Первоначально хинди был в одиночку. Но с годами оппозиции из государств, где не говорят хинди, особенно на юге, дала возможность Английский провести свой собственный в центральном правительстве использования.Аналитики по обе стороны аргумента согласны, что для всех новых бодрости и популярности английского языка, он сталкивается с проблемой качества: хотя растет использование английского языка, власти говорят, это часто говорят плохо и это даже более часто прочитан и написано с плохой беглости.Индийский Английский принял многие местные слова и выражения, как это бывает во многих других странах, где расширилось использование английского языка. Например, статьи во многих газетах в английском языке страны, являются peppered с хинди слов.И наоборот в своего рода взаимного обогащения, которые могут производить своего рода '' Hindish'', хинди включил много английских слов. Некоторые органы власти место долю английского на хинди, достигает 30%.

Результаты (русский) 2:

После трех десятилетий часто горького склоки над тем, что национальный язык этой страны многих языках и должно быть, кажется, что английский язык победу. Несмотря на многолетние официальные попытки сделать хинди главный язык страны на всех уровнях, язык британских колонизаторов имеет стать добровольным, предпочтительным выбором городских индейцев и образованный, быстро растущего среднего класса Индии. Английский язык является также язык коммерции, финансов, науки, технологий и социальных наук. Не И, так как даже случайный взгляд показывает, это является основным языком рекламы, наиболее влиятельные газеты, быстро растущие журналы и многообещающий национальной телевизионной сети. Нет больше язык исключительно для британского образованной элиты предварительно independnce лет, Власти говорят, английский язык в настоящее время пронизывает области никогда не достигли прежде. Школы продолжают поступать Рабочая класса городских отцов, которые говорят это немного отправляют своих детей в школу, чтобы научиться говорить на нем свободно, в надежде, что лучшие рабочие места будут поднимать их в средний класс. Школ, в которых английский язык является языком обучения являются появляются повсюду и не могу держать впереди спроса. В относительно богатых Пенджаб, там, как говорят, 5000 таких школ, хотя многие из них сомнительного качества, угождая значительного среднего класса, который государства. '' Даже самые бедные человек хотел бы отправить своего ребенка в школу, где среда является английский , '' сказал д-р П. бахши, глава такого учреждения. Доктор бахши, директор школы современного Нью-Дели, который имеет 1100 заявителей в год на 200 мест, добавил, '' Они говорят: «Я буду урезать только один раз в день, чтобы заплатить за него, если вы позволите мой Ребенок в. '' Повышение брачной Свободное владение английским языком существенно повышает брачной из среднего класса дочерей. И вроде английского шика сложилось. '' Это мода для изучения английского языка так же, он должен иметь стереосистемы и радиоприемники и электронные гаджеты, '' Доктор Akhileshwar Джа, лингвист из университета Дели и признанный авторитет по этому вопросу, заявил недавно. Английские вызывает уважение , как Рама Джа, университетского преподавателя английского языка и жены доктора Джа, находит, когда она едет на городских автобусах. '' Проводник очень вежливо, когда вы используете английский язык, '' сказала она, '', но неприятно и отказывающихся от сотрудничества иначе. '' Многие органы ссылаются более существенные и, возможно, более долговечны, причины возрождения английском языке. Одним из них является, что в той степени, что английский становится языком мире и, в частности мировой торговли, науки и техники, это на пользу индейцев говорят его. Некоторые власти говорят, далее, что структуры, словарный запас и гибкости Английские дать ему врожденное преимущество над хинди, который, по словам доктора Джа »,« не в состоянии справиться с переживаниями современного мира. '' И, наконец, английский язык широко и чаще рассматривается в качестве важного ключа к хорошей работы, Финансовый успех и личного развития. "Вы собираетесь не Быть Никто" '' Некоторые люди считают, что в настоящее время, если вы не изучать английский язык вы собираетесь не быть никто, обычный человек, '' сказал д-р бахши. Для городских рабочих мест в частном секторе, категорически сказал д-р Джа »,« Английский язык является обязательным. '' Что бы ни были причины, говорят по-английски длину и ширину земли многие в современных секторах Индии. '' Бесконечно больше, чем хинди "," Доктор Джа недавно написал, английский '' тихо утвердилась в Индии, как де-факто национальным языком. '' Не все эксперты согласны с этим выводом. Некоторые указывают, что, хотя английские может быть премьером язык возникающих в Индию, он по-прежнему говорят лишь 15 млн до 20 млн страны 700 миллионов человек. Кроме того, лингвисты говорят, хинди быстро распространился в традиционном основном сельской мире в котором большинство индийцев живут. 150 миллионов можно говорить на хинди, как многие, как 150 млн индийцев, теперь могут говорить на хинди, гораздо больше, чем тех, кто говорит на любом другом языке. Она в настоящее время более широкое признание в не-хинди регионов, говорят власти, не в последнюю очередь потому, что он доминирует фильмы. '' Только от 10 до 20 процентов людей во всей Индии не может понять, хинди вообще, '' Б. Тивари, другой-Дели Университет лингвист, сохраняется. Он и другие считают, что хинди, следовательно, имеет более претендовать на '' язык ссылку '' в стране, по крайней мере, 50 крупных региональных языках, 14 из которых официально признанных. Некоторые аналитики считают, сильный появление Английский язык в современных секторах Индии, и параллельно создание и распространение хинди, а одним выражением более глубокого конфликта между современной и традиционной Индии Индии. До тех пор, пока этот конфликт не будет решен, они спекулируют, Индия, вероятно, не придется по-настоящему национальный язык - и это, возможно, не один в любом случае. Те, кто предпочитают английский язык в качестве единого национального языка утверждают, что демократия требует. Поскольку решения, которые влияют на жизнь большинства индейцев настоящее время, прежде всего, сделаны в английском языке, утверждают они, и наиболее резкой дискуссии о том, что происходит в стране ведется в средствах массовой информации, Английский язык, большинство индийцев все чаще отрезаны от публичная жизнь. Южане Поверните на английский хинди и английском языках, оба установлены в качестве официальных национальных языков для правительственного пользования. Первоначально, хинди был стоять в одиночестве. Но оппозиция на протяжении многих лет из стран, где хинди не говорят, особенно на юге, позволило по-английски, чтобы провести свое собственное в центре использования правительства. Аналитики с обеих сторон аргумента согласны, что, несмотря на все новой силой и популярности английского языка, он сталкивается с проблемой качества: хотя использование английского языка растет, говорят власти, он часто говорил плохо, и даже чаще, читать и записывать с плохим беглости. Индийский английской принял многие местные слова и выражения, как это имеет место в многие другие страны, где использование английского языка расширился. Статьи в газетах многих английском языке страны, например, приправлены хинди слова. И наоборот, в виде перекрестного оплодотворения, что может производить своего рода '' Hindish, '' хинди вобрал в себя многие английские слова. Некоторые органы разместить часть английского языка в хинди так высоко, как 30 процентов.

Результаты (русский) 3:

После трех десятилетий зачастую горький устраивали по поводу того, что в этой стране во многих языках, должны быть, как представляется, английский язык является победа.ветровому несмотря на давнюю официальные попытки сделать хинди в главного языка на всех уровнях, язык британские колонизаторы стала добровольной, предпочтительный выбор городских индейцев и образованных,Быстро растущего среднего класса.ветровому английский является также язык торговли, финансов, науки, технологий и в области социальных наук. И, как это произошло искать, она является основным языком рекламы, наиболее влиятельных газет, быстро растущее журналов и экологическому телевизионной сети.

Больше не язык строго для британских образованных elite предварительно independnce лет власти сказать, на английском языке в настоящее время обсуждает областях он никогда не было. Школы, одиноки

рабочих городских отцов, которые говорят на нем немного, отправлять своих детей в школу учиться говорить английский в надежде на то, что повышение качества рабочих мест будет поднять их в средний класс.

школ, в которых английский язык является средством обучения, одиноки во всем мире и не могут опережать спрос. В относительно богатых Пенджаба, считается, что 5 000 таких школ, хотя многие из них не отличаются качеством, кейтеринг в это государство в средний класс.ветровому "даже беднейших человек хотел бы отправить своего ребенка в школе, где в средних - английский, - сказал д-рS. P. бахши, руководитель такого учреждения. Д-р бахши, главный Нью-Дели в современной школе, которая имеет 1 100 заявителей в год на 200 мест, добавил: "Они говорят, 'Я сократить только на один беспроводной доступ в Интернет предоставляется в день, чтобы платить за его, если вы будете моей ребенка в.' " укрепление Marriageability

владение английским языком значительно повышает marriageability обязаны своими успехами и своих дочерей.И своего рода английский шик. "Таким образом, чтобы это узнать на английском языке в том же порядке - стереосистемы и радиоприемники и электронные гаджеты," д-р Akhileshwar Jha, теория в университете Дели и признанным органом по этому вопросу, заявил недавно.ветровому команды на английском языке, как рама Jha, университет английский учитель и жена д-р Jha, приходит к выводу о том когда она надевается на автобусы."Проводник очень вежлив при использовании на английском, - сказала она, - но неприятный и грубо в противном случае. "ветровому многие органы власти привести более значительным и, возможно, и более прочного причины возникновения на английском языке. Один из них заключается в том, что в той мере, в которой на английском языке становится языком в мире и, в частности, мировой торговли, науки и техники,Это дает преимущество индийцы говорят на нем.ветровому некоторые органы власти сказать также, что в структуру, словарем и гибкость на английском языке в качестве врожденного преимущество над хинди, который, по мнению д-ра Jha, "не в состоянии справиться с опытом в современном мире. "ветровому наконец, на английском языке и все чаще рассматривается в качестве важного для хорошей работы, финансовых успехов и личного развития."Если ты не быть никто не'ветровому "некоторые люди считают что если вы не исследования на английском языке вы собираетесь быть никто, обыкновенный человек," д-р бахши. Для городских рабочих мест в частном секторе, д-р Jha говорит прямо, "Английский язык. "ветровому какими бы ни были причины, английским вдоль и поперек земли многие в Индии в современных секторах. "Бесконечно больше, чем хинди," д-рJha недавно писал, на английском языке "тихо себя в Индии, как ее де-факто национальный язык. "ветровому не все эксперты согласны с тем, что заключение. Некоторые отмечают, что даже несмотря на английском языке может быть премьер-министром язык новых Индии, она по-прежнему выступала лишь 15 млн. до 20 млн. в 700 млн. человек.ветровому Кроме того, лингвистов, чтоХинди в традиционных, в значительной степени развития сельских районов мира, в котором большинство индейцев жить. 150 млн. человек может говорить на хинди

150 млн индейцы могут в настоящее время говорить на хинди, что гораздо больше, чем тех, кто говорит любой другой язык. В настоящее время более широко распространены в non-Hindi регионов, органов власти, что не в последнюю очередь потому, что она доминирует в кино.

"Всего лишь от 10 до 20 процентов в Индии не могут понять хинди на всех", Б.Н. Тивари, другой Университета Дели теория,.ветровому он и другие считают, что это хинди поэтому лучше о том, что "язык" в стране, где на 50 крупных региональных языках, 14 из которых являются официально признанными.

Некоторые аналитики см. strong появление на английском языке в Индии в современных секторов, и создания и распространения хинди, как одно из проявлений более глубокого конфликта между современной Индии и традиционных Индии. До тех пор, пока конфликт не будет решен, то они строить догадки, Индии, вероятно, никогда не будет действительно национальный язык - и она, может быть, и не один в любом случае.

Некоторые, кто-то на английском языке в качестве единого национального языка утверждают, что демократия. Поскольку в процессе принятия решений, затрагивающих жизнь самых индейцев в настоящее время главным образом на английском языке, как они утверждают, и наиболее четким дискуссий о том, как идет работа в стране осуществляется в английском средства массовой информации, большинство индейцев во все большей степени отрезанными от общественной жизни. южан в прошлом месяце на английском языкеЯзыки хинди и английском, так как официальные национальные языки, для использования правительствами. Первоначально, хинди, в одиночку. Но на протяжении многих лет из государств, где хинди - не говорили, особенно на юге страны, позволила на английском для удержания своей собственной в центральное правительство.ветровому аналитики по обе стороны от аргумент согласны, что для всех новой энергией и популярность на английском,Она испытывает проблемы с качеством: несмотря на то, что использование на английском, органы власти, это часто говорят плохо, и даже более часто чтение и с плохим языком..ветровому индийского на английском языке принял многих местных слова и выражения, как и во многих других странах, где английский язык. Статьи в стране многие на английском языке газет, например,, приправленные с хинди слова.ветровому и наоборот, в своего рода обогащения, что может быть в своего рода "Hindish," хинди вобрал в себя многие надписи на английском языке. Некоторые органы власти установить долю на английском языке хинди 30 процентов.