We thank you for your enquiry of Au

We thank you for your enquiry of August 27, 2009 concerning the supply of pumps and now are pleased to submit our offer. With this offer we enclose drawings and specifications together with our leaflet.

Price: total price of a pump is $98 which includes packing and delivery to the Russian port.

Delivery: Delivery pumps will begin three months after the contract is signed and will be completed within a period of four months.

Validity: This offer is valid 90 days from the date of this letter following Payment is to be made in cash 30 days of receipt of the Policy shipping documents: within of Lading, an Insurance and an Invoice, a Bill a Packing List.
We have quoted for the majority of spare parts in accordance with the details of your enquiry. But we cannot guarantee the supply of all items as in some cases our stocks of spares are limited. We recommend you therefore of place an order as soon as possible to obtain the items you require/
I would personally very much like to visit you at your office in Moscow and discuss our possible future business relations. Perhaps you will be kind enough to advise me of a suitable date and time for such a meeting.

Результаты (русский) 1:

Мы благодарим вас за ваш запрос 27 августа 2009 г. относительно поставки насосов и теперь рады представить наше предложение. С этим предложением мы прилагаем чертежи и спецификации вместе с нашей брошюре. Цена: Общая стоимость насоса составляет $98, которая включает в себя упаковку и доставку в российский порт. Поставка: Поставка насосов будет начинаться через три месяца после подписания контракта и будет завершено в течение четырех месяцев. Срок действия: Данное предложение является действительным 90 дней с даты этого письма, следующий платеж должен производиться наличными в 30 дней с момента получения документов политики: в пределах из коносамента, страхования и фактуру, законопроект упаковочный список. Мы процитировали для большинства запасных частей в соответствии с детали вашего запроса. Но мы не можем гарантировать поставки всех элементов, как в некоторых случаях ограничены наши запасы запасных частей. Мы рекомендуем вам поэтому места заказ как можно скорее, чтобы получить элементы требуется /Я лично очень хотел посетить вас в вашем офисе в Москве и обсуждения возможных будущих деловых отношений. Возможно вам будет добросердечен достаточно сообщить мне о подходящей даты и времени для такого совещания.

Результаты (русский) 2:

Мы благодарим Вас за ваш запрос от 27 августа 2009 года о поставках насосов и теперь рады представить наше предложение. С этим предложением мы прилагаем чертежи и спецификации вместе с нашим листовка. Цена: Общая цена насоса $ 98, который включает в себя упаковку и доставку в российский порт. Доставка: насосы Доставка начнется через три месяца после подписания контракта и будут завершены в течение период в четыре месяца. Срок действия: Это предложение действует 90 дней с даты этого письма следующим Оплата должна быть произведена наличными 30 дней с момента получения директивных товаросопроводительных документов: в течение Коносамент, страховой и счета-фактуры, законопроект упаковочный лист. Мы привели для большинства запасных частей в соответствии с деталями Вашего запроса. Но мы не можем гарантировать поставку всех элементов, как в некоторых случаях наши запасы запчастей ограничены. Мы рекомендуем Вам, следовательно, местом заказ как можно скорее, чтобы получить элементы, которые вы требуют / Я бы лично очень хотелось, чтобы посетить вас в вашем офисе в Москве, и обсудить наши возможные будущие деловые отношения. Возможно, вам будет достаточно любезен, чтобы сообщить мне, подходящего даты и времени для такой встречи.

Результаты (русский) 3:

мы благодарим вас за ваш запрос от 27 августа 2009 года о поставках насосов и теперь рады представить наше предложение.с этим предложением мы прилагаем чертежей и спецификаций вместе с нашими ".

цены: стоимость насоса составляет 98, который включает упаковки и доставки в российском порту.

поставки:поставку насосов начнется через три месяца после подписания контракта и будет завершено в течение четырех месяцев.

действительность: предложение действительно 90 дней с даты этого письма после оплата производится наличными 30 дней с момента получения отгрузочных документов: в политике, коносаменты, страховой и счет - фактура, законопроект, упаковочный лист.
мы цитировали для большинства запчастей в соответствии с данными на ваш запрос.но мы не можем гарантировать предоставление всех предметов, как в некоторых случаях наших запасов запасных частей, являются ограниченными.поэтому мы рекомендуем заказ как можно скорее получить элементы вам потребуется /
я лично очень хотел, чтобы навестить тебя в твоем офисе в москве и обсудить наши возможные будущие деловые отношения.возможно, вы любезно сообщить мне подходящего времени для такой встречи.