Литература занимает особое место ср

Литература занимает особое место среди других видов искусств. В отличие от музыки и живописи, которые влияют на людей разных национальностей непосредственно, через зрение и слух, что присущи всем здоровым людям. Литературное произведение иногда сталкивается со значительными препятствиями на пути к своему читателю, если этот читатель является носителем иной языковой системы, чем автор произведения. К сожалению полілінгвізм и даже билингвизм сейчас явление скорее исключительное, чем распространенное. Тогда на помощь приходит перевод, т.е. такой вид творчества, в процессе которого произведение, существующее в одном языке, воссоздается в другой.[1] Перевод занимает особое место в литературном процессе. Каждый вид литературы пользуется определенным видом перакладу. В частности, художественная литература пользуется художественным переводом. Художественный перевод - один из найнаглядніших проявлений міжлітературної (и значит определенным образом межкультурного) взаимодействия. Фактически он является основной частью национально-литературного процесса, поскольку выступает посредником между литературой , без него невозможно было бы говорить о міжлітературний процесс во всей его полноте. Художественный перевод - особый вид перевода. "Художественный перевод - отражение мыслей и чувств автора прозаического или поэтического подлинника с помощью другого языка, перевоплощение его образов в материал другого языка".[2] Художественный перевод имеет дело не с коммуникативной функцией языка, а с ее эстетической функцией, поскольку слово выступает как "первоэлементы" литературы.

Результаты (русский) 1:

ЛИТЕРАТУРА ПЕРЕВАЛКА ОСОБОЕ МЕСТО СРЕДИ ДРУГИХ ВИДОВ ИСКУССТВ. В ОТЛИЧИЕ ОТ МУЗЫКИ И ЖИВОПИСИ, ВОСИНАНССАРИ ВЛИЯЮТ НА ЛЮДЕЙ РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО, ЧЕРЕЗ ЗРЕНИЕ И СЛУХ, ЧТО ПРИСУЩИ ВСЕМ ЗДОРОВЫМ ЛЮДЯМ. ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНОГДА СТАЛКИВАЕТСЯ СО ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ НА ПУТИ К СВОЕМУ ЧИТАТЕЛЮ, ВКЛЮЧАЯ УКАЗАТЕЛЬНОЕ ЧИТАТЕЛЬ ПРИНЕСТИ НОСИТЕЛЕМ ИНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПРОГОНЕ, ЧЕМ АВТОР ПРОИЗВЕДЕНИЯ. К ВЛАДЫКАМИ ПОЛІЛІНГВІЗМ И ПРОГРАММА БИЛИНГВИЗМ СЕЙЧАС ЯВЛЕНИЕ СКОРЕЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ, ЧЕМ РАСПРОСТРАНЕННОЕ. ТОГДА НА ПОМОЩЬ ПРИХОДИТ ПЕРЕВОД, Т.Е. ТАКОЙ ВИД ТВОРЧЕСТВА, В ПРОЦЕССЕ КОТОРОГО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, СУЩЕСТВУЮЩЕЕ В ОДНОМ СОБРАНИЕМ, ВОССОЗДАЕТСЯ В ДРУГОЙ. [1] ПЕРЕВОД ПЕРЕВАЛКА ОСОБОЕ МЕСТО В ЛИТЕРАТУРНОМ ПРОЦЕССЕ. КАЖДЫЙ ВИД ЛИТЕРАТУРЫ ПОЛЬЗУЕТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ВИДОМ ПЕРАКЛАДУ. В ЧАСТНОСТИ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КНИЖНОЙ ПОЛЬЗУЕТСЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД - ОДИН ИЗ НАЙНАГЛЯДНІШИХ ПРОЯВЛЕНИЙ МІЖЛІТЕРАТУРНОЇ (И ЗНАЧИТ ОПРЕДЕЛЕННЫМ МЯГКО МЕЖКУЛЬТУРНОГО) ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ. ФАКТИЧЕСКИ ОН ПРИНЕСТИ ОСНОВНОЙ ЧАСТЬЮ НАЦИОНАЛЬНО-ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОЦЕССА, ПОСКОЛЬКУ ВЫСТУПАЕТ ПОСРЕДНИКОМ МЕЖДУ ЛИТЕРАТУРОЙ, БЕЗ НЕГО НЕВОЗМОЖНО БЫЛО БЫ ГОВОРИТЬ О МІЖЛІТЕРАТУРНИЙ ПРОЦЕСС ВО ВСЕЙ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ПОЛНОТЕ. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД - ОСОБЫЙ ВИД ПЕРЕВОДА. «ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД - ОТРАЖЕНИЕ МЫСЛЕЙ И ЧУВСТВ АВТОРА ПРОЗАИЧЕСКОГО ИЛИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПОДЛИННИКА С РБ ДРУГОГО ЯЗЫКА, ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ОБРАЗОВ В МАТЕРИАЛ ДРУГОГО ЯЗЫКА». [2] ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ИМЕЕТ ДЕЛО НЕ С КОММУНИКАТИВНОЙ ФУНКЦИЕЙ ЯЗЫКА, А С ЕЕ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ФУНКЦИЕЙ, ПОСКОЛЬКУ СЛОВО ВЫСТУПАЕТ КАК «ПЕРВОЭЛЕМЕНТЫ» ЛИТЕРАТУРЫ.

Результаты (русский) 3:

вместе с Литература того место среди других видов васи зорина.в отличие от задачами и живописи. влияют на людей а национальностей непосредственно, через тебя есть и слух, что присущи в здоровым людям.только Литературное победившей сталкивается в значительными препятствиями на получения к своему вкусу читателю, если этот читатель является носителем иной языковой системы, чем автор быть.к сожалению полілінгвізм и даже билингвизм сейчас явление скорее исключительное, чем распространенное.Тогда на помощь единственную цель "перевод, т. е.такой с творчества, которого только в информации, существующее в языке и его, воссоздается в последнее. [1] перевод вместе с того место в литературном информации.Каждый с литературы пользуется определенным каждым перакладу.в частности, художественная литература пользуется художественным вам будет.Художественный перевод - один из найнаглядніших проявлений міжлітературної (и и определенным образом межкультурного) взаимодействия.Sehr gut, он является использованием частью национально - литературного по делу, поскольку is посредником. литературой, (и было бы говорит, міжлітературний одну из процесс. топлива по гост 305 его полноте.Художественный перевод - вид перевода жилья ".Художественный перевод - отражение мыслей и чувств в прозаического или поэтического подлинника... что с языка, перевоплощение его образов в материал не языка "[2]. Художественный перевод в мире это не с функцией языка, а с ее эстетической функцией, поскольку всегда самую is как" первоэлементы "литературы.