That was in May. In November a cold

That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, went from place to place in the district where they lived, touching people here and there with his icy fingers. Mr Pneumonia was not what you would call a kind old gentleman. It was hardly fair of him to pick out a little woman like Johnsy who was obviously unfit to stand the strain of the suffering, but he did, and she lay on her narrow bed, with no strength to move, looking at the next brick house.
After examining Johnsy one morning the doctor called Sue out of the room and gave her a prescription, saying: «I don’t want to frighten you, but at present she has one chance in, let us say, ten, and that chance is for her to want to live. But your little lady has made up her mind that she isn’t going to get well, and if a patient loses interest in life, it takes away 50 per cent from the power of medicine. If you could somehow get her to ask one question about the new winter styles in hats, I would promise you a one-in-five chance for her.»

Результаты (русский) 1:

Это было в мае. В ноябре холодной, невидимого незнакомец, которого врачи называют пневмонии, пошел с места на место в районе, где они жили, трогательно людей здесь и там с его Ледяные пальцы. Г-н пневмонии была не то, что вы могли бы назвать добрый старый джентльмен. Это был едва ли ярмарка ему выбрать мало женщина, как Johnsy, который был явно непригодны, стоять штамм страдания, но он сделал, и она лежала на ее узкие кровати, с нет силы, чтобы двигаться, глядя на следующей кирпичный дом.После изучения Johnsy однажды утром врач называется Сью из комнаты и дал ей рецепт, сказав: «я не хочу вас пугать, но в настоящее время она имеет один шанс в, давайте скажем, десять, и это шанс для ее хотят жить. Но ваша маленькая леди сделал ее ум, что она не собирается получить хорошо, и если пациент теряет интерес к жизни, она отнимает 50 процентов от власти медицины. Если вы каким-то образом смогли получить ее, чтобы задать один вопрос о новых зимних Стили в шляпы, я бы обещаю вам один из пяти шанс для нее.»

Результаты (русский) 2:

Это было в мае. В ноябре холодно, невидимый незнакомец, которого врачи называют пневмонию, пошел с места на место в районе, где они жили, касаясь людей здесь и там с его ледяными пальцами. Г-н Пневмония не то, что вы могли бы назвать добрый старый джентльмен. Это было несправедливо его, чтобы выбрать немного женщина, как Джонси, который был, очевидно, непригодными вынесла страданий, но он сделал, и она лежала на узкой кровати, без силы, чтобы двигаться, глядя на следующей кирпичного дома .
После изучения Джонси однажды утром врач называется Сью из комнаты и дал ей рецепт, сказав: «Я не хочу вас пугать, но в настоящее время она имеет один шанс на, скажем, десять, и этот шанс для нее хотят жить. Но ваш маленький дама решилась, что она не собирается, чтобы получить хорошо, и если пациент теряет интерес к жизни, она отнимает 50 процентов от власти медицине. Если вы каким-то образом получить ее задать один вопрос о новых зимних стилей в шляпах, я бы обещать вам шанс один к пяти для нее. »

Результаты (русский) 3:

Это было в мае. В ноябре на холодном, невидимая незнакомого, которых врачи призвали к пневмонии, отправился с места на место в округе, где они жили, прикасаясь к народу здесь и там с его ледяной пальцы. Руководство по ремонту пневмонии не то, что вы бы своего рода старый джентльмен. Вряд ли справедливо ему выделить мало женщина хотела бы Johnsy, очевидно, является его сознательному участию в нагрузку страданий,Но он и сделал, и она лежит на ее узкой кроватью, с не имеет силы, чтобы переместить, глядя на следующей кирпичный дом.
после изучения Johnsy утро одного врача называется Сью из зала и дал ей предписание, заявив: "Я не хочу вас пугать, но в настоящее время она имеет один шанс в, так сказать, десять, и что шанс для нее хотят жить.Не леди - ее о том, что она не получить, и если у пациента теряет интерес к жизни, он не 50 процентов от медицины. Если вы каким-то образом получить ее задать один вопрос о новых зима стили в головных уборов, я обещаю вам один-в-пять шансов ее. "