BicyclesWill you please send us a c

BicyclesWill you please send us a copy of your catalogue and current price-list for bicycles. We are interested in machines for both men and women, and also for children.We are leading bicycle dealers in this city, where cycling is popular, and we have branches in five neighbouring towns. If therefore the quality of your machines is satisfactory and the prices are right, we expect to place regular orders for fairly large numbers.Will you please say whether, in these circumstances, you are able to allow us a special discount. This would enable us to maintain the low selling price which has been an important reason for the growth of our business. In return, we would be prepared to place orders for a guaranteed annual minimum number of machines, the figure to be mutually agreed.Yours faithfully

Результаты (русский) 1:

Велосипеды

Вы , пожалуйста , пришлите нам копию вашего каталога и прайс-лист для велосипедов. Мы заинтересованы в машинах для мужчин и женщин, а также для детей.

Мы ведущие дилер велосипеда в этом городе, где езда на велосипеде является популярной и у нас есть филиалы в пяти соседних городах. Поэтому , если качество ваших машин является удовлетворительным и цены правы, мы ожидаем , что на место регулярных заказов на довольно большое количество.

Вы скажите , пожалуйста , является ли, в этих условиях, вы можете позволить нам специальную скидку. Это позволило бы нам поддерживать низкую отпускную цену , которая была важной причиной роста нашего бизнеса. В свою очередь, мы были бы готовы размещать заказы для гарантированного ежегодного минимального количества машин, эта цифра должны быть взаимно согласованы.

Искренне Ваш

Результаты (русский) 2:

Велосипеды

Пожалуйста, присылайте нам копию вашего каталога и текущий прайс-лист на велосипеды. Мы заинтересованы в машинах как для мужчин, так и для женщин, а также для детей.

Мы являемся ведущими велосипедными дилерами в этом городе, где велосипед пользуется популярностью, и у нас есть филиалы в пяти соседних городах. Если поэтому качество ваших машин удовлетворительное и цены правы, мы ожидаем разместить регулярные заказы на довольно большие количества.

Скажите, можете ли вы в этих обстоятельствах предоставить нам специальную скидку. Это позволило бы нам сохранить низкую отпускную цену, которая стала важной причиной роста нашего бизнеса. Взамен мы будем готовы размещать заказы на гарантированное годовое минимальное количество машин, цифра должна быть взаимно согласована.

Уважением

Результаты (русский) 3:

велосипед
пересылайте, пожалуйста, каталог ваших велосипедов и прейскурант.Нас интересуют машины и мужчины, и женщины, и дети.
Мы являемся крупнейшим торговцем велосипедами в этом городе, и у нас есть филиалы в пяти соседних городах.если так, качество вашей машины удовлетворительное, а цена рациональна, мы надеемся регулярно заказывать в большом количестве.
В таком случае, не могли бы вы дать нам особую скидку?Это позволит нам поддерживать более низкие продажные цены, что является важной причиной роста нашего бизнеса.в свою очередь, мы готовы заказывать гарантированное минимальное количество машин в год, это число будет согласовано обеими сторонами.
Твоя преданность