One important theme is the relation

One important theme is the relation between custom, writing and codes. In civil law systems the main branches of the law are embo¬died in written codes, which try to be comprehensive and clear. There are codes of criminal law, of criminal procedure, of private law, of commercial law, and perhaps others.

The codes are meant to contain the main principles of each branch of the law. Other statutes fill in the details. In fact the supplementary laws may be as important as the codes. The codes have a special prestige. They are not easily changed.

Scholarly writing, often by university professors, has an important place in civil law systems. Scholars explain and comment on the codes, statutes and decisions of courts. Court decisions are also important, but are anonymous. Individual judges remain in the background.

Common law systems have codes. The decisions of judges of the higher courts are binding, and much of the law is left to the courts to develop. When a court consists of several judges, each can express a separate opinion. Scholarly writing has some influence, and its influence is growing, but the opinion of practicing lawyers — professional opinion — is more important.

Результаты (русский) 1:

Одной из важных тем является связь между обычаем, написание и кодов. В системах гражданского права основные отрасли права являются embo¬died в письменных кодексов, которые пытаются быть всеобъемлющим и ясно. Есть кодексы уголовного права, Уголовно-процессуального, частного права, коммерческого права и возможно, другие.Коды должны содержать основные принципы каждой отрасли права. Другие законы заполнить в деталях. На самом деле дополнительные законы могут быть важны, как коды. Коды имеют специальный престиж. Они легко не изменяются.Научные письма часто профессорами университетов, занимает важное место в системах гражданского права. Ученые объяснить и прокомментировать кодексы, законы и решения судов. Решения судов также являются важными, но являются анонимными. Отдельные судьи по-прежнему в фоновом режиме.Системы общего права имеют коды. Решения судей вышестоящих судов являются обязательными, и большая часть закона остается судам для разработки. Когда суд состоит из нескольких судей, каждый может выразить отдельное мнение. Scholarly письменной форме имеет некоторое влияние, и растет его влияние, но мнение практикующих юристов — профессиональное мнение — является более важным.

Результаты (русский) 2:

Одной из важных тем является соотношение между пользовательской, написания и кодов. В системах гражданского права основные ветви закона embo¬died в письменных кодов, которые пытаются быть всеобъемлющим и ясным. Есть коды уголовного права, уголовно - процессуального, частного права, коммерческого права, а также, возможно , другие.

Коды предназначены для содержат основные принципы каждой отрасли права. Другие законодательные акты заполнить в деталях. На самом деле дополнительные законы могут быть столь же важны , как и коды. Коды имеют особый престиж. Они не так легко изменить.

Scholarly письма, часто университетские профессора, занимает важное место в системах гражданского права. Ученые объясняют и прокомментировать коды, законодательные акты и решения судов. Судебные решения также важны, но являются анонимными. Отдельные судьи остаются на заднем плане.

Общие правовые системы имеют коды. Решения судей высших судов являются обязательными, и большая часть закона остается судам развиваться. Когда суд состоит из нескольких судей, каждый из них может выразить свое особое мнение. Scholarly написание имеет некоторое влияние, и его влияние растет, а мнение практикующих юристов - профессиональное мнение - это более важно.