John Kerry plays down Egypt tension

John Kerry plays down Egypt tensions ahead of Morsi trial

John Kerry, the US secretary of state, said in Cairo that there were “indications” Egypt was moving back to democracy in remarks that provided comfort to Egypt’s military-backed government on the eve of the trial of Mohamed Morsi.
Egyptians are braced for a possible eruption of street violence over the trial of MrMorsi, the Islamist president who was ousted in July by a popularly backed military coup.

In a visit on Sunday which appeared aimed at easing tensions between Washington and Cairo, a regional ally, Mr Kerry played down the decision by the administration to withhold a portion of its military aid to Egypt after the coup, saying it was not “punishment” for the overthrow of MrMorsi but a reflection of US law.

Issandr al Amrani, north Africa director for International Crisis Group, responded that Mr Kerry’s remarks were confirmation that the “the US has obviously no intention of fundamentally changing its relations with Egypt.
He said: “There has been a lot of pressure inside the administration and from Congress and the Gulf states in particular to continue business as usual,”

The visit came as Egyptians feared a potential outbreak of street violence surrounding the trial, which has been condemned by his Muslim Brothrhood group as illegitimate.
The group has in recent weeks been the target of a massive crackdown by the military-backed authorities which has seen hundreds of its supporters killed and thousands arrested.

“We can’t call this a trial,” said Tarek al Morsi, an official of the Brotherhood’s Freedom and Justice party. “This represents the unjust use of force to steal the will of the people.”
The former president and 14 others, most of them from the Brotherhood, face charges of murder, attempted murder and torture in relation to clashes outside the presidential palace last December.
The Brotherhood yesterday called on its supporters to march on the court, which will sit at the same police academy on the outskirts of Cairo where Hosni Mubarak, the president ousted in a popular uprising in 2011, is being tried.

The Brotherhood said it was confident that “the heroic Egyptian people will not let go of their freedom, dignity and values and that they will march on the absurd and unjust trial.”
Security has been heightened ahead of the hearing, with 20,000 troops supported by tanks deployed on the streets.

MrMorsi has been held incommunicado in an undisclosed location since he was deposed on July 3. Brotherhood lawyers say they have not been able to contact him, but they know he has refused to co-operate with a judge interrogating him and that he does not recognise the court.
Mohamed Damati, a lawyer and spokesman for the Brotherhood defence team, said they faced enormous difficulties obtaining the documents of the case, and they have not had time to prepare.

“We only got the papers yesterday and until this moment we are photocopying them because there are 10 of us and we have only been given one copy,” he said. “We will ask for a delay and to sit with the president to find out his point of view. He is a legitimate president and he has refused this trial.”

Результаты (русский) 1:

Джон Керри играет вниз Египет напряженность накануне суда МорсиГоссекретарь США Джон Керри заявил в Каире что существуют «показания» что Египет движется обратно к демократии в слове, обеспечивающие комфорт для Египта при поддержке военного правительства накануне суда над Mohamed Морси.Египтяне рамно для возможного возникновения уличного насилия над судебный процесс над MrMorsi, президент исламистов, который был свергнут всенародно поддержке военного переворота в июле.В ходе визита в воскресенье, который появился направленных на ослабление напряженности между Вашингтоном и Каире, регионального союзника, г-н Керри играл вниз решение администрации удерживать часть своей военной помощи в Египет после переворота, заявив, что он не «наказание» за свержение MrMorsi но отражение законодательства США.Issandr Эль Амрани, директор Северной Африки для Международной кризисной группы, ответил, что г-н Керри замечания были подтверждение что «США очевидно не имеет намерения принципиально изменить свои отношения с Египтом.Он сказал: «Там было много давления внутри администрации и Конгресса и Персидского залива в частности продолжать бизнес как обычно,»Визит пришли как египтяне боялись потенциальные вспышки насилия улицы, вокруг суда, который осудил его мусульманских Brothrhood группой как незаконные.В последние недели группа была объектом массовые репрессии властями при поддержке военных, который видел сотни его сторонников убитых и тысячи арестованных.«Мы не можем назвать это судебное разбирательство,» сказал Тарек аль Морси, официальным Братства свободы и справедливости партии. «Это представляет несправедливого применения силы украсть воля народа.»Бывший президент и 14 других, большинство из них из братства, предъявлены обвинения в убийстве, попытки убийства и пытки по отношению к столкновениям вне президентского дворца в декабре прошлого года.Братство вчера призвала своих сторонников в марте на суде, который будет сидеть в той же академии полиции на окраине Каира, где судят Хосни Mubarak, свергнутый в народное восстание в 2011 году, президент.Братство сказал, он был уверен, что «героический египетский народ не будет отпустить их свободы, достоинства и ценности и что они будут идти на абсурдные и несправедливого судебного разбирательства.»Безопасности усилилось накануне слушания, с 20 000 войска при поддержке танков, развернутых на улицах.MrMorsi был внешним миром в неизвестном месте так, как он был смещен на 3 июля. Братство адвокаты говорят, они не смогли связаться с ним, но они знают, что он отказался сотрудничать с судьей допроса ему и что он не признает суд.Mohamed Дамати, адвокат и представитель группы защиты братства, говорит, они сталкиваются с огромными трудностями при получении документов дела, и они не имели времени для подготовки.«Мы получили только документы вчера, и до этого момента мы Ксерокопирование их потому, что есть 10 из нас, и мы только получили одну копию»,-сказал он. «Мы будем просить за просрочку и сидеть с президентом выяснить свою точку зрения. Он является законным президентом, и он отказался от этого суда.»

Результаты (русский) 2:

Джон Керри играет вниз Египет напряженности впереди Мурси суда Джон Керри, США госсекретаря, сказал в Каире, что было "показания" Египет движется обратно к демократии в слове, что, предусмотренных комфорт военно-поддержал правительство Египта накануне из испытание Мурси. египтян готовятся к возможной извержения уличного насилия над судебного разбирательства MrMorsi, президент исламистской который был свергнут в июле всенародно поддержке военного переворота. В гостях на воскресенье, которое, казалось, направленной на ослабление напряженности в отношениях между Вашингтоном и Каир, региональный союзник, г-н Керри сыграл вниз решение администрации удерживать часть своей военной помощи Египту после переворота, заявив, что не было "наказание" для свержения MrMorsi но отражение законодательством США. Issandr Аль Амрани, Северной Африки директор Международной кризисной группы, ответил, что замечания г-на Керри были подтверждением того, что ". США не имеет, очевидно, никакого намерения в корне меняет свои отношения с Египтом Он сказал:" Там ​​было много давления внутри администрации и от Конгресс и государств Персидского залива, в частности, продолжить бизнес, как обычно, "пришли Визит в египтяне боялись потенциальную вспышку насилия на улице вокруг судебного процесса, который был осужден его группой мусульманин Brothrhood нелегитимным. Группа в последние недели был цель массивной подавления военно-поддержал власти, который видел сотни его сторонников, погибших и тысячи арестованы. "Мы не можем назвать это испытание", сказал Тарек аль Мурси, официальный Свобода братство и справедливость партии. "Это представляет собой несправедливое использование силы, чтобы украсть волю народа." Бывший президент и 14 других, большинство из них из Братства, предъявлены обвинения в убийстве, покушении на убийство и пытки по отношению к столкновениям за пределами президентского дворца в декабре прошлого года . Братство вчера призвал своих сторонников идти на суд, который будет сидеть на той же полицейской академии на окраине Каира, где Хосни Мубарак, президент свергнут в результате народного восстания в 2011 году, в настоящее время пробовал. Братство сказал, что это было уверен, что "героические египетский народ не будет отпускать их свободы, достоинства и ценности, и что они будут идти на абсурдной и несправедливой суда." Безопасность была повышенная впереди слушания, 20000 войск, поддерживаемых танками, развернутых на улицах . MrMorsi был в полной изоляции в неизвестном месте, так как он был свергнут 3 июля братство юристы говорят, что они не смогли связаться с ним, но они знают, что он отказался сотрудничать с судьей допрашивать его, и что он не признать суд. Мохамед Damati, юрист и представитель группы защиты Братства, сказал, что они сталкиваются с огромными трудностями при получении документов по делу, и у них не было времени, чтобы подготовиться. "У нас есть только документы вчера и до этого момента мы которые ксерокопирование их, потому что есть 10 из нас, и мы только дали одну копию, "сказал он. "Мы будем просить за задержку и сидеть с президентом, чтобы узнать его точку зрения. Он является легитимным президентом, и он отказался это испытание ".

Результаты (русский) 3:

джон керри принижает египет напряженности накануне мурси суда

джон керри, госсекретарь сша, заявил в каире, что есть "признаки" египет возвращается к демократии в слове, что обеспечивает комфорт при военной поддержке правительства египта накануне суда мохамеда мурси.
египтяне готова к возможной вспышке насилия на улицах в течение судебного разбирательства mrmorsi,исламистского президента, который был отстранен от власти в июле всенародно поддержал военный переворот.

в поездке в воскресенье, которые, как представляется, направленные на ослабление напряженности между вашингтоном и каире, региональный союзник, мистер керри сыграл на решение администрации удерживать часть своей военной помощи египту после переворотасказал, что это был не "наказания" для свержения mrmorsi, а отражение в законодательстве сша.

issandr аль - амрани, в северной африке, директор по международной кризисной группы, ответил, что господин керри замечания были подтверждение того, что "нам явно не намерен кардинально изменить свои отношения с египтом.
он сказал:"было много давления внутри администрации и конгресса и государств персидского залива, в частности, продолжать бизнес, как обычно,"

визита приехала, как египтяне опасались возможного возникновения насилия на улицах вокруг судебного процесса, который был осужден brothrhood его мусульманские группы как незаконную.
группа в последние недели стал объектом массированной кампании военные при поддержке властей, который видел сотни его сторонников были убиты и тысячи арестованы.

", мы не можем назвать это разбирательство", - сказал тарек эль - мурси, официальный представитель мусульмане» партия свободы и справедливости."это несправедливое использование силы, чтобы украсть волю народа".
бывший президент и 14 человек, большинство из них из братства, грозит обвинение в убийстве, покушении на убийство и пытки в отношении столкновения возле президентского дворца в декабре прошлого года.
братства вчера призвала своих сторонников в марте на суд, который будет сидеть на одной и той же академии полиции на окраине каира, где хосни мубарака,президент был свергнут в ходе народного восстания в 2011 году, в настоящее время пытался.

братства, сказал, что он уверен, что "героической египетский народ не отпустить их на свободу, достоинство и ценностей, и что они будут в марте на абсурд и несправедливого судебного разбирательства".
безопасности возросла до начала слушания, с 20 000 войска при поддержке танков размещены на улицах.

mrmorsi содержался в изоляции в неустановленном месте, с тех пор, как он был смещен на 3 июля.братство юристы говорят, что им не удалось связаться с ним, но они знают, что он отказался сотрудничать с судьей допроса его, и что он не признает суд.
мохамед damati, адвокат и представитель братства группы защиты,говорит, они сталкиваются с огромными трудностями получения документов из дела, и они уже не было времени, чтобы подготовиться.

"у нас только бумаги вчера и до этого момента мы ксерокопирование их, потому что существует 10 нас, и мы только получили один экземпляр", - сказал он."мы просим за задержку, и сидеть с президентом, чтобы узнать его точку зрения.он является законным президентом, и он отказался от этого процесса ".