The Life Belt (after T.Mayne Reid,

The Life Belt (after T.Mayne Reid, from “The Quadroon”)The shout of victory was suddenly interrupted with an explosion. The boilers had exploded. Large pieces of wood flew up, smoke and steam filled the air, and a wild cry of horror rang out in the night. I was standing at the ship’s rail when the explosion came. The shock was terrible. It nearly knocked me off my feet. Scarcely knowing what I was doing I walked to the saloon. There I stopped and looked around me. The fore part of the boat was hidden in steam and smoke.I rushed to the stern. The noise of the engine had given way to the sounds – the shout of men, the screams of women, the groans of the wounded and wild cries of those thrown into the water! When the smoke and steam cleared a little I saw the fore part of the boat. The passenger saloon had been carried away by the explosion. I realized that the captain and sailors, who had been at that part of the boat, all perished. I began to think how to save my own life. Every minute increased the danger. I knew there would be no second explosion, but the boat was badly damaged and already beginning to sink. The “Magnolia” was trying to turn towards us, but she was still several hundred yards off! We could not expect help from her.I was sure the “Beauty” could not keep afloat for a long time. A fire started in the fore part and the flames already threatened the stern. There wasn’t a moment to lose! If we wished to save our lives we had to jump into the water at once. I had a life-belt in my bag. I ran to the cabin and put it on.I was about to leave the cabin when I heard the sound of voices. It was the young Creole and her steward. They spoke the hurried language of terror. The old man got together a few chairs, and was tying them with shaking hands. It was a poor raft because the chairs were of heavy wood. No doubt they would at once sink into the bottom. I was thinking hard how to save the lady. The life-belt was very small and would not hold us both. What if I put it on her and swam by her side? A little help from the life-belt now and then would be enough to keep me afloat. I was a good swimmer. How far was it to the shore? Surely I can swim that distance, I thought, and I shall try to save her!“Miss Besanson!” I called out, turning to the lady. “Those chairs are no good. Here, take this! It will save your life.” While I spoke I had pulled off the life-belt and held it out to her.“What is this?” she asked, and then, understanding, she continued, “No, no, no, sir!”“I can swim ashore without it. Take it, miss! Quick, quick! There’s no time to lose. In three minutes the boat will sink. The other boat is not here yet. Besides she may fear to approach the fire! Do you see the flames? They are coming this way! Quick! Put it on!”“My God! My God! Generous stranger!” The girl jumped into the water. The next moment I saw her swimming away from the ship. Suddenly I noticed a man who was running towards the ship’s rail. I could see that his eyes were fixed upon the girl and the life-belt. It was clear what he wanted to do. He had climbed up on the rail and was about to jump down as I reached him. I caught him by the collar and pulled him back.“Not so fast, sir!” I said, holding him. He swore in reply and I saw a knife in his hand. His weapon appeared so suddenly that I could not escape the blow. I felt the pain in my arm. But before the man could strike me again I knocked him off his feet and the knife fell out of his hand. I caught it up and threw it into the water because the heat from the fire became unbearable. I had taken off my coat and boots. The rest of my clothes didn’t prevent me from swimming freely. Now and then I raised my head above the water to look back at the burning ship. A few moments later I was by the side of the girl. We were swimming fast but my strength was leaving me as we approached the shore.

Результаты (русский) 1:

Пояс жизни
(после того, как T.Mayne Reid, из «квартерона»)

крика победы внезапно прерван взрывом. Котлы разорвалась. Большие куски дерева взлетели, дым и пар наполнил воздух, и дикий крик ужаса раздался в ночь. Я стоял на борт судна, когда пришел взрыв. Шок был ужасным. Он чуть не сбил меня с ног. Едва зная , что я делал , я ходил в салон. Там я остановился и огляделся. Носовая часть лодки была спрятана в пар и дым.
Я бросился на корму. Шум двигателя уступил звуки - крик мужчин, вопли женщин, стоны раненых и диких криков тех, кто брошен в воду! Когда дым и пар немного прояснились, я увидел носовую часть лодки. Пассажирский салон был увлечен взрывом. Я понял, что капитан и матросы, которые были в той части лодки, все погибли. Я начал думать, как спасти свою жизнь. Каждая минута увеличивала опасность. Я знал, что не будет никакого второго взрыва, но лодка была сильно повреждена и уже начинает тонуть. «Магнолия» пытается обратиться к нам, но она была еще несколько сотен ярдов! Мы не могли рассчитывать на помощь от нее.
Я был уверен, что «красота» не могла удержаться на плаву в течение длительного времени. Пожар начался в носовой части, и пламя уже угрожало корму. Там не было терять ни минуты! Если мы хотим, чтобы спасти наши жизни, мы должны были прыгать в воду сразу. У меня был спасательный пояс в моей сумке. Я побежал в каюту и надел его.
Я собирался покинуть кабину, когда я услышал звук голосов. Это был молодой креольский и ее дворецкий. Они говорили торопливый язык террора. Старик собрались несколько стульев, и связывал их с рукопожатием. Это был бедный плот, потому что стулья из тяжелого дерева. Не сомневаюсь, что они бы сразу врезается в дно. Я думал трудно, как спасти даму. Жизнь ремень был очень мал и не будет держать нас обоих. Что делать, если я положил его на нее и поплыл рядом с ней? Небольшая помощь от спасательного пояса сейчас и тогда было бы достаточно, чтобы держать меня на плаву. Я был хорошим пловцом. Насколько это было на берегу? Конечно, я могу плавать, что расстояние, подумал я, и я буду стараться, чтобы спасти ее!
“Miss Besanson!” I called out, turning to the lady. “Those chairs are no good. Here, take this! It will save your life.” While I spoke I had pulled off the life-belt and held it out to her.
“What is this?” she asked, and then, understanding, she continued, “No, no, no, sir!”
“I can swim ashore without it. Take it, miss! Quick, quick! There’s no time to lose. In three minutes the boat will sink. The other boat is not here yet. Besides she may fear to approach the fire! Do you see the flames? They are coming this way! Quick! Put it on!”
“My God! My God! Generous stranger!”
Девушка прыгнула в воду. В следующий момент я увидел, как она уплывает от корабля. Внезапно я заметил человек, который работает в направлении поручней судна. Я мог видеть, что его глаза были устремлены на девушку и спасательный пояс. Было ясно, что он хотел сделать. Он взобрался на железной дороге и собирался прыгнуть вниз, как я достиг его. Я схватил его за шиворот и вытащил его обратно.
«Не так быстро, сэр!» Сказал я, держа его. Он выругался в ответ , и я увидел в руке нож. Его оружие оказалось настолько неожиданно , что я не мог избежать удара. Я почувствовал боль в моей руке. Но до того , как человек мог ударить меня снова , я сбил его с ног , и нож выпал из его рук. Я поймал его и бросил его в воду , потому что тепло от огня стало невыносимым. Я снял пальто и сапоги. Остальная часть моей одежды не мешало мне свободно плавать.
Теперь и я поднял голову над водой , чтобы оглянуться назад на горящий корабль. Через несколько минут я был на стороне девушки. Мы плавали быстро , но моя сила покидает меня , когда мы приблизились к берегу.

Результаты (русский) 2:

Пояс жизни
(после Т.Мейн Рид, из "Квадруна")

Крик победы внезапно был прерван взрывом. Котельные взорвались. Большие куски дерева взлетели, дым и пар наполнили воздух, и ночью раздался дикий крик ужаса. Я стоял у рельса корабля, когда прогремел взрыв. Шок был ужасен. Это чуть не сбило меня с ног. Едва зная, что я делаю, я пошел в салон. Там я остановился и оглянулся вокруг меня. Передний участь лодки была скрыта паромом и дымом.
Я бросилась к корме. Шум двигателя уступил место звукам – крики мужчин, крики женщин, стоны раненых и дикие крики тех, кого бросили в воду! Когда дым и пар немного рассеялись, я увидел передний план лодки. Пассажирский салон был унесен взрывом. Я понял, что капитан и моряки, которые были в этой части лодки, все погибли. Я начал думать, как спасти свою жизнь. Каждая минута увеличивала опасность. Я знал, что второго взрыва не будет, но лодка была сильно повреждена и уже начала тонуть. "Магнолия" пыталась повернуться к нам, но она была еще в нескольких сотнях ярдов! Мы не могли ожидать от нее помощи.
Я был уверен, что "Красота" не может держаться на плаву в течение длительного времени. Пожар начался в передней части, и пламя уже угрожало корме. Не было ни минуты, чтобы проиграть! Если мы хотели спасти наши жизни, мы должны были прыгать в воду сразу. У меня в сумке был спасательный ремень. Я побежал амдось к хижине и надел его.
Я собирался выйти из кабины, когда услышал звук и голос. Это был молодой креольский и ее стюард. Они говорили на поспешном языке террора. Старик собрал несколько стульев и связал их рукопожатием. Это был плохой плот, потому что стулья были из тяжелого дерева. Без сомнения, они сразу погружаются в дно. Я долго думал, как спасти даму. Пояс жизни был очень маленьким и не будет держать нас обоих. Что, если я надена ее и помочусь рядом с ней? Немного помощи от пояса жизни время от времени будет достаточно, чтобы держать меня на плаву. Я был хорошим пловцом. Как далеко было до берега? Конечно, я могу плавать, что расстояние, подумал я, и я постараюсь спасти ее!
"Мисс Безансон!" Я крикнул, обращаясь к даме. "Эти стулья не хорошо. Вот, возьми это! Это спасет вам жизнь». Пока я говорил, я снял спасательный пояс и протянул его к ней.
"Что это?" Спросила она, а затем, понимая, она продолжала: "Нет, нет, нет, сэр!"
"Я могу плавать на берег без него. Возьми, мисс! Быстрее, быстрее! Нельзя терять ни минуты. Через три минуты лодка утонет. Другой лодки еще нет. Кроме того, она может бояться подойти к огню! Видите пламя? Они идут сюда! Быстрый! Наденьте его!
"Боже мой! Боже мой! Благородный незнакомец!
Девушка прыгнула в воду. В следующий момент я увидела, как она упляется с корабля. Внезапно я заметил человека, который бежал к рельсу корабля. Я видела, что его глаза были устремлены на девушку и спасательный ремень. Было ясно, что он хотел сделать. Он поднялся на рельсы и собирался прыгнуть вниз, как я добрался до него. Я поймала его за воротник и вытащил его обратно.
"Не так быстро, сэр!" Я сказала, держа его. Он поклялся в ответ, и я увидел нож в руке. Его оружие появилось так внезапно, что я не мог избежать удара. Я почувствовала боль в руке. Но прежде, чем человек смог ударить меня снова я сбил его с ног, и нож выпал из его руки. Я поймал его и бросил его в воду, потому что тепло от огня стало невыносимым. Я снял пальто и сапоги. Остальная часть моей одежды не помешала мне свободно плавать.
Время от времени я поднимал голову над водой, чтобы оглянуться на горящий корабль. Через несколько мгновений я был рядом с девушкой. Мы плавали быстро, но моя сила оставляла меня, когда мы приближались к берегу.

Результаты (русский) 3:

пояс жизни
(после T. Mayne Reid, выдержка из "Square")
крик победы внезапно прервался взрывом.котёл взорвался.полно дерева взлетели, дым и пар стели по воздуху, ночью раздался страшный вопль.когда произошел взрыв, я стоял на борту судна.в шоке.Меня чуть не споткнуло.Я едва знаю, что делаю, просто иду в таверну.я перестал оглядываться.передние части корабля спрятаны в паровой дымке.
Я прыгнул на корму.звук двигателя был заменен этими звуками - мужской, женский, стоны раненых и лай людей, бросающихся в воду!Когда дым и пар немного рассеялись, я увидел переднюю часть корабля.машина была смыта взрывом.Я понял, что капитан и моряки мертвы, и все они в той части корабля.Я начал думать, как спасти свою жизнь.Каждая минута повышает опасность.Я знаю, что второго взрыва не будет, но корабль сильно поврежден и начал тонуть."МАГНОЛИЯ" пытается повернуть нас, но она еще в нескольких сотнях ярдов от нас!Мы не можем рассчитывать на ее помощь.
Я уверен, что "красавица" не может долго плавать.огонь спереди, пламя уже угрожает корме.ни на минуту!если мы хотим кого - то спасти, надо сразу прыгнуть в воду.У меня в сумке спасательный пояс.Я побежал в хижину и одел ее.
Я собирался покинуть каюту, когда услышал голоса.Она была маленькой креол и ее экономкой.Они говорят на языке ужасов.старик собрал стулья и связал их дрожащими руками.Это очень плохой плот, потому что стул сделан из тяжёлого дерева.Нет сомнений в том, что они сразу же окажутся на дне океана.Я пытаюсь спасти даму.спасательный пояс очень маленький, мы не можем быть связаны.Что если я положу ее на себя и поплыву рядом с ней?Иногда немного помощи с спасательных лент достаточно, чтобы я поплыл.Я хорошо плавал.Как далеко до берега?Я думаю, что я могу плыть так далеко, я постараюсь спасти ее!
"мисс бетансон!- Я позвонила и обратилась к той даме."эти стулья не очень хороши.Давай, держи!"это спасет тебе жизнь." когда я говорю, я снял спасательный пояс и принес его ей.
"что это?"она спросила, а потом поняла, что она продолжает говорить," нет, нет, нет, сэр!"
"без него я могу плавать на берегу.Мисс, держитесь!Быстрее, быстрее!Нет времени терять.через три минуты корабль будет погружен.Еще один корабль не прибыл.И она может бояться приближаться к огню!Видишь пламя?Они идут с этой стороны!Быстрее!Надевай!"
Боже мой.Боже мой.щедрый незнакомец!"
девочка прыгнула в воду.В следующий момент я увидел, как она пошла вверх по реке.вдруг я заметил, что человек бежит к борту судна.Я видел, как он пялился на девушку и спасательный пояс.Очевидно, что он хочет сделать.он залез на перила и, когда я был близок к нему, он собирался прыгнуть вниз.Я схватил его за воротник и вернул его.
"не так быстро, сэр!- Я держу его и говорю.Он поклялся мне ответить, и я видел, как он держал нож в руке.его оружие внезапно появилось, и я не смог убежать от удара.Я чувствую боль в руке.Но перед тем, как тот еще раз ударил меня, я повалил его на землю, и нож выпал из его рук.Я поднял его и бросил в воду, потому что жар стал невыносимым.я снял пальто и сапоги.моя оставшаяся одежда не мешает мне свободно плавать.
время от времени я поднимал голову над водой и оглядывался на горящий корабль.через некоторое время я был рядом с девушкой.Мы плывем быстро, но когда мы приближаемся к берегу, мои силы исчезают.