THE REPORT ON SMOKING RAISES NEW WO

THE REPORT ON SMOKING RAISES NEW WORRIES
The most disturbing news in the 679-page report is the assertion that smoking has exacted a heavier toll in death and disease than had previously been thought.

Among the findings:

Tobacco claims 390,000 lives a year, 90,000 more than earlier estimates. Two-thirds of those deaths result from cardiovascular disease, lung cancer and chronic respiratory ailments like emphysema. The average male smoker is 22 times as likely to die from lung cancer as is a nonsmoker, double the previous risk estimate.

On the bright side, the US has made substantial strides in curtailing cigarette use. Only 29% of adults now light up, down from 40% in 1965.

But the progress has not been spread equally over various groups in the population. Smoking among blacks is higher than average. Level of education is the best predictor of tobacco use: the more years of schooling people have, the less likely they are to smoke.

Cigarette use was declining among teenagers, but has now leveled off. Children, especially girls, are taking up tobacco at a younger age. Among high school seniors who have ever smoked, a quarter took their first puff by the sixth grade and half by the eighth. Restrictions on children’s access to cigarettes have weakened; many stores routinely ignore minimum-age-of-purchaser laws.

Результаты (русский) 1:

ДОКЛАД НА КУРЕНИЕ ВЫЗЫВАЕТ НОВЫЕ ЗАБОТЫНаиболее тревожные новости в 679-страничный доклад является утверждение о том, что для некурящих тяжелее престижу в смерти и болезни, чем предполагалось ранее.Среди находок:Табак утверждает 390000 жизнь, год, 90 000 больше, чем предыдущие оценки. Две трети этих смертей в результате сердечно-сосудистых заболеваний, рака и хронических респираторных заболеваний, как эмфизема. Средний мужской курильщика 22 раза чаще умирают от рака легких, равно как и прачечной, двойной предыдущей оценкой риска.На яркой стороне США сделал существенных успехов в сокращении использования сигарет. Только 29% из взрослых теперь свет вверх, вниз с 40% в 1965 году.Но прогресс не был одинаково распространился над различными группами населения. Курение среди чернокожих выше среднего. Уровень образования является лучшим предиктором употребления табака: чем больше лет школьного обучения людей, тем меньше вероятность они курить.Использование сигарет снижается среди подростков, но сейчас выровнялась. Дети, особенно девочки, принимают вверх табак в более молодом возрасте. Среди старшеклассников, которые когда-либо курили четверть взял их первой затяжки в шестом классе и наполовину восьмой. Ослабили ограничения на доступ детей к сигареты; Многие магазины обычно игнорируют законы минимальный возраст покупателя.

Результаты (русский) 2:

ОТЧЕТ О КУРЕНИЯ ставит новые заботы
Наиболее тревожные новости в докладе 679-страничный является утверждение, что курение взимали тяжелые потери в смерти и болезни, чем считалось ранее. Среди находок: Табак утверждает 390,000 жизней в год, больше 90000 чем более ранние оценки. Две трети этих смертей в результате сердечно-сосудистых заболеваний, рака легких и хронических респираторных заболеваний, таких как эмфизема. Средняя курящий мужчина в 22 раза больше шансов умереть от рака легких как некурящий, дважды предыдущая оценка риска. На яркой стороне, США сделали значительные успехи в сокращении потребления сигарет. Только 29% взрослых загореться, по сравнению с 40% в 1965 году Но прогресс не был равномерно распределяется по различным группам населения. Курение среди чернокожих выше, чем в среднем. Уровень образования является лучшим предиктором употребления табака: чем больше лет обучения людей, тем меньше шансов, что они курят. Использование сигарет сокращается среди подростков, но теперь выровнялась. Дети, особенно девочки, принимают табак в более молодом возрасте. Среди старшеклассников, которые когда-либо куривших, четверть взял свой ​​первый слойка с шестого класса, а другая половина восьмого. Ограничения на доступ детей к сигаретам ослабили; многие магазины обычно игнорируют минимальные возраста-от-покупателю законы.