The best holiday we ever had was en

The best holiday we ever had was entirely unplanned and unprepared for
in any way. Two weeks holidays suddenly popped up and at a day’s notice we
took off for Scotland. We left London at six in the morning, the two boys being
barely awake. We were early enough to get well clear of the London traffic
and made good progress. We had a long lunch break just after Scotch Corner
and were over the border by 5 o’clock. By extraordinary luck the first farmer
we talked to was as affable as they come and we pitched our two tents and were
eating our supper by seven.
17
That year Scotland was at its most beautiful. The bell heather was in full
bloom and the hills had that lovely purple sheen. We took the travelling easily,
making our way north through Perthshire toward Fort William. Most nights
we camped in the wildest country without a soul around, sometimes on the
heather or on the edge of a pine wood. I suppose it was the unplanned nature
of the holiday and the sense of freedom of the whole expedition that made it
so memorable. Of course the weather was good.
Camping has always had this particular attraction for us and although in
more populous areas you may have to book your camping site, or do more
advance planning, it is easily the most open and flexible way to organize a
holiday, particularly in places like Scotland.
Our boys (9 and 11) are experienced campers and know the jobs they have
to do when we pitch tents. They are city boys, but I think they will grow up
with a real love of the countryside and nature, and this we count as of some
importance in this day and age.
We have always found that buying cheap equipment for camping is a
doubtful proposition, and though the most expensive is beyond our reach,
good quality tents, medium-priced sleeping bags and sturdy cooking equipment
are essential.
It’s a good idea if you do a lot of camping to belong to one of the campers’
clubs. There is an excellent monthly journal, Camping and Outdoor Life,
which is full of ideas, information and news of other people’s experiences.
There is great emphasis placed these days on good camping — and this means
paying attention to — of the campers, not being noisy at nights, paying due
regard to cleanliness and questions of sanitation and so on.
Life in most towns gets increasingly hectic, noisy and unpleasant. But
they need not be prisons. It is remarkable how even near such big cities as
London, in between the great arterial roads and motorways, there are whole
areas of beautiful, quiet and unspoiled countryside. Most Londoners have no
idea of these quiet villages and lovely countryside that can be found within
30 miles of Charing Cross, and often much less.
The weather, of course, is a problem. Nobody cares much for camping in
heavy, driving rain. But it is often possible to have a weekend camp in spring
and summer and to feel all the better for it during the coming week.
And for summer holidays — well, what’s to beat it?

Результаты (русский) 1:

The best holiday we ever had was entirely unplanned and unprepared forin any way. Two weeks holidays suddenly popped up and at a day’s notice wetook off for Scotland. We left London at six in the morning, the two boys beingbarely awake. We were early enough to get well clear of the London trafficand made good progress. We had a long lunch break just after Scotch Cornerand were over the border by 5 o’clock. By extraordinary luck the first farmerwe talked to was as affable as they come and we pitched our two tents and wereeating our supper by seven.17That year Scotland was at its most beautiful. The bell heather was in fullbloom and the hills had that lovely purple sheen. We took the travelling easily,making our way north through Perthshire toward Fort William. Most nightswe camped in the wildest country without a soul around, sometimes on theheather or on the edge of a pine wood. I suppose it was the unplanned natureof the holiday and the sense of freedom of the whole expedition that made itso memorable. Of course the weather was good.Camping has always had this particular attraction for us and although inmore populous areas you may have to book your camping site, or do moreadvance planning, it is easily the most open and flexible way to organize aholiday, particularly in places like Scotland.Our boys (9 and 11) are experienced campers and know the jobs they haveto do when we pitch tents. They are city boys, but I think they will grow upwith a real love of the countryside and nature, and this we count as of someimportance in this day and age.We have always found that buying cheap equipment for camping is adoubtful proposition, and though the most expensive is beyond our reach,good quality tents, medium-priced sleeping bags and sturdy cooking equipmentare essential.It’s a good idea if you do a lot of camping to belong to one of the campers’clubs. There is an excellent monthly journal, Camping and Outdoor Life,which is full of ideas, information and news of other people’s experiences.There is great emphasis placed these days on good camping — and this meanspaying attention to — of the campers, not being noisy at nights, paying dueregard to cleanliness and questions of sanitation and so on.Life in most towns gets increasingly hectic, noisy and unpleasant. Butthey need not be prisons. It is remarkable how even near such big cities asLondon, in between the great arterial roads and motorways, there are wholeareas of beautiful, quiet and unspoiled countryside. Most Londoners have noidea of these quiet villages and lovely countryside that can be found within30 miles of Charing Cross, and often much less.The weather, of course, is a problem. Nobody cares much for camping inheavy, driving rain. But it is often possible to have a weekend camp in springand summer and to feel all the better for it during the coming week.И летние каникулы — Ну, что будет бить его?

Результаты (русский) 2:

Самый лучший праздник мы когда - либо имели , было совершенно незапланированным и не готовы к
каким - либо образом. Две недели отпуска вдруг вынырнул и в любой день мы
сняли для Шотландии. Мы выехали из Лондона в шесть часов утра, два мальчика будучи
едва проснувшись. Мы были достаточно рано , чтобы получить подальше от трафика Лондон
и добились существенного прогресса. У нас был долгий перерыв на обед только после того, как Scotch Corner
и были через границу к 5 часам. По необычайной удаче первым фермером
мы говорили был приветлив , как они приходят , и мы разбили две палатки и были
едят наш ужин на семь.
17 В
этом году Шотландия была в ее самой красивой. Колокол вереск был в полном
расцвете , и холмы были что прекрасный фиолетовый блеск. Мы взяли путешествия легко,
делая наш путь на север через Пертшире по направлению Форт - Уильям. Большинство ночей
мы разбили лагерь в дикой стране без души вокруг, иногда на
вереск или на краю соснового леса. Я предполагаю , что это был незапланированный характер
праздника и чувство свободы всей экспедиции , которые сделали его
таким запоминающимся. Конечно , погода была хорошая.
Кемпинг всегда имел конкретную привлекательность для нас , и хотя в
более густонаселенных районах , возможно , придется забронировать кемпинг или сделать больше
заранее планировать, это легко самый открытый и гибкий способ организовать
отдых, особенно в таких местах , как Шотландия.
Наши мальчики (9 и 11) являются опытные отдыхающие и знают работу они должны
делать , когда мы разбить палатки. Они городские ребята, но я думаю , что они будут расти
с реальной любовью к сельской местности и природы, и это мы считаем , как какой - то
значение в этот день и возраста.
Мы всегда находили , что покупка дешевое оборудование для кемпинга является
сомнительным предложением, и хотя самым дорогим за пределами нашей досягаемости,
хорошие палатки качества, среднего по цене спальные мешки и надежное оборудование для приготовления пищи
имеют важное значение.
Это хорошая идея , если вы делаете много кемпинга , чтобы принадлежать к одному из отдыхающих "
клубов. Существует отличный ежемесячный журнал, Отдых на природе и жизни на открытом воздухе,
который полон идей, информации и новостей из опыта других людей.
Существует большой акцент в эти дни на хорошем сайте - а это значит ,
обращая внимание на - из домиков на колесах, не будучи шумно по ночам, уделяя должное
внимание чистоте и вопросы санитарии и так далее.
Жизнь в большинстве городов становится все более и более беспокойной, шумно и неприятно. Но
они не должны быть тюрьмы. Примечательно , что даже вблизи таких крупных городах , как
Лондон, между великими артериальных дорог и автомагистралей, есть целые
районы красивой, тихой и нетронутой природой. Большинство лондонцев не имеют
представление об этих тихих деревень и красивой сельской местности , которые можно найти в пределах
30 миль от Чаринг - Кросс, и часто намного меньше.
Погода, конечно, является проблемой. Никто не заботится много для кемпинга в
тяжелой, проливной дождь. Но часто можно иметь выходные лагерь весной
и летом , и чувствовать себя все лучше для него в течение следующей недели.
А на летние каникулы - ну, что бить его?