California Hills in AugustI can ima

California Hills in August
I can imagine someone who found
these fields unbearable, who climbed
the hillside in the heat, cursing the dust,
cracking the brittle weeds underfoot,
wishing a few more trees for shade.

An Easterner especially, who would scorn
the meagerness of summer, the dry
twisted shapes of black elm,
scrub oak, and chaparral, a landscape
August has already drained of green.

One who would hurry over the clinging
thistle, foxtail, golden poppy,
knowing everything was just a weed,
unable to conceive that these trees
and sparse brown bushes were alive.

And hate the bright stillness of the noon
without wind, without motion,
the only other living thing
a hawk, hungry for prey, suspended
in the blinding, sunlit blue.

And yet how gentle it seems to someone
raised in a landscape short of rain –
the skyline of a hill broken by no more
trees than one can count, the grass,
the empty sky, the wish for water.

Результаты (русский) 2:

Калифорния Hills в августе
я могу представить себе кого - то , кто нашел
эти поля невыносимой, который взобрался
по склону холма в жару, проклиная пыль,
растрескиванию хрупкие сорняки под ногами,
желая еще несколько деревьев для тени. Восточник особенно, кто бы пренебрегающие скудость лето, сухие скрученные формы черного вяз, скраб дуба и чапарале, пейзаж августа уже сливают зеленого цвета. Тот , кто поспешит над цепляется чертополох, лисохвост, золотой мак, зная все было просто сорняк, не в состоянии понять , что эти деревья и редкие коричневые кусты были живы. и ненавижу светлую тишину полдень без ветра, без движения, только другой живое существо ястреб, жаждущие добычи, приостановлено в ослепительном, освещенной солнцем синим цветом. и тем не менее , как нежный, кажется, кто - то поднял в ландшафтной доходя дождя - горизонт холма сломанный не более деревьев , чем можно рассчитывать, траву, пустое небо, желание для воды.

Результаты (русский) 3:

калифорния холмы в августея могу себе представить кого - то, кто нашелв этих областях невыносимой, который поднялсяна склоне холма в жару, кляня пыль,такой хрупкой, трава под ногами,желая несколько деревьев в тени.один - восточника особенно, который будет:в meagerness лета сухойTwisted фигуры черных вяз,скраб дуба и чапараль, пейзажв августе уже откачали из зелени.тот, кто будет скорее за цеплятьсяосот, лисохвост, золотой маказная все было просто сорняк,невозможно представить, что эти деревьяи редкой коричневые кусты были живы.и ненавижу ярко - тишина в полденьбез ветра, без движения,единственное живоеястреб, голодают за добычей, приостановленов ослепительно, залитой солнцем голубой.и, тем не менее, как нежный, кажется, кто - топоднял в ландшафт без дождя.горизонт of a hill сломался, не болеедеревья, чем можно рассчитывать, трава,пустое небо, желание для воды.