IntroductionHantavirus disease is a

IntroductionHantavirus disease is a zoonosis. The causative viruses, collec-tively belonging to the genus Hantavirus of the Bunyaviridae family,are harbored by small mammals as reservoir hosts and transmittedto men. In humans, they cause febrile disease, usually named “Hem-orrhagic Fever with Renal Syndrome” (HFRS) for disease in Asia andEurope and “Hantavirus Cardiopulmonary Syndrome” (HCPS) in theAmericas with case fatality rates of up to 35–50%.The pathogenesis of hantavirus disease is characterized by changesin blood coagulation, vasodilatation and disturbances in the bar-rier function of the capillaries, resulting in extravasion of bloodand inflammatory processes in the affected organs. Since patho-genesis is highly similar and clinical appearance is overlappingbetween both syndromes, comprehensive terms as “hantavirus dis-ease” or “hantavirus fever” have been suggested to denote thedisease.Virus transmission to humans occurs via inhalation ofaerosolized rodent urine, saliva, and feces, rarely by rodent bites.In the environment, virus particles remain infectious for severalweeks – depending on factors as humidity, temperature, and asso-ciation with protective proteins. An overview about the riskfactors of hantavirus infections was very recently compiled by Watson et al.; the most prominent factors are involvement in outdoor activities, such as rural- and forest-related activities,peridomestic rodent presence, exposure to potentially infecteddust, and outdoor military training. Humans are usually consid-ered to be dead-end hosts who do not transmit the virus further.However, indubitable human-to-human transmission of Andeshantavirus was reported in Argentina and Chile.According to the presence of infected animal hosts and their con-tacts to humans, occurrence of hantavirus disease can be observedin different climatic zones including subtropics and tropics. Han-taviruses are considered to belong to the group of emerging viruses;this has mainly to do with the frequent identification of novel han-taviruses and their role as human pathogens. There are differenttrends in the development of case numbers; whereas in China – thecountry with most HFRS cases per year worldwide – the number ofpatients seems to decrease because of the vaccination approachesin this country, the number of cases in Europe and particularlyGermany shows a clear increase over the last years.Here, we will refer to the progress in hantavirus epidemiologyand diagnostics during the previous decade with aparticular focus on infections in tropical areas.

Результаты (русский) 1:

IntroductionHantavirus болезнь – Зооноз. Причинные вирусов, собира тельное, принадлежащих к роду хантавирусный семьи Bunyaviridae являются укрывал от мелких млекопитающих как водохранилище хостов и transmittedto мужчины. В организме человека, они вызывают лихорадочное заболевание, обычно называется «Подол orrhagic лихорадка с почечным синдромом» (ГЛПС) для болезни в Азии Европы и «Хантавирусный сердечно-легочными синдром» (ВДС) в theAmericas с летальности до 35 – 50%. Патогенез заболевания хантавирусный характеризуется изменениямв свертывающей системы крови, расширение сосудов и беспорядков в бар rier функции капилляров, что приводит к extravasion bloodand воспалительных процессов в пораженных органов. Поскольку патолого Бытие подобных клинических вид является overlappingbetween как синдромы, были предложены всеобъемлющие термины, как «Хантавирус DIS-легкостью» или «хантавирусный лихорадка» для обозначения заболевание. Передача вируса для человека происходит через ингаляции ofaerosolized грызунов мочи, слюной и калом, редко укусов грызунов. В окружающей среде вирусные частицы остаются инфекционные severalweeks – в зависимости от факторов, как влажность, температура и ассо-представителей ассоциации с защитные белки. Обзор о riskfactors инфекции хантавирусный совсем недавно был составлен путем Уотсон и др.; наиболее известных факторов являются участие в свежем воздухе, включая сельских - и связанных с лесами мероприятий, пространственно–временных присутствие грызунов, воздействие потенциально infecteddust и открытый военной подготовки. Люди, как правило, не рас шей в тупик хозяев, которые не передают вирус дальше. Однако несомненным человека к человеку передачи Andeshantavirus было сообщено в Аргентине и Chile.According на наличие зараженных животных узлов и их кон тактов для людей, появление хантавирусный заболевания может быть observedin различных климатических зонах, включая субтропиков и тропиков. Хан taviruses, считаются принадлежат к группе новых вирусов; это связано главным образом с частого выявления роман Хан taviruses и их роль в качестве патогенов человека. Есть differenttrends в развитии номеров дел; в то время как в Китае – стране с большинстве случаев ГЛПС в год во всем мире – количество больных, как представляется, сокращается из-за вакцинации approachesin этой страны, количество случаев в Европе и particularlyGermany показывает явное увеличение за последние годы. Здесь мы будем обращаться к прогрессу в хантавирусный epidemiologyand диагностика в течение предыдущего десятилетия с aparticular акцентом на инфекции в тропических районах.

Результаты (русский) 2:

Болезнь IntroductionHantavirus является зоонозов. Причинные вирусов, коллек-тивно, принадлежащих к роду Хантавирус семьи Bunyaviridae, которые питали мелкими млекопитающими, как резервуарных хозяев и transmittedto мужчин. В организме человека, они вызывают лихорадочное заболевание, обычно называют "Подол-orrhagic лихорадка с почечным синдромом" (ГЛПС) для лечения болезни в Азии andEurope и "Hantavirus сердечно-синдром» (ВДС) в theAmericas с летальностью скоростью до 35-50%. Патогенез хантавирусной заболевания характеризуется ИЗМЕНЕНИЙ свертываемость крови, сосудов и нарушения в функции бар-RIER капилляров, в результате чего extravasion из bloodand воспалительных процессов в пораженных органах. С патолого-генезис очень похожи и клиническая появление overlappingbetween как синдромы, комплексные термины, как «хантавирусный DIS-легкость" или "хантавирусной лихорадки» были предложены для обозначения передачи thedisease.Virus для человека происходит при вдыхании ofaerosolized грызунов мочи, слюны, и кала, реже грызунов bites.In окружающей среды, вирусные частицы остаются заразными в течение severalweeks - в зависимости от таких факторов, как влажность, температура и Asso-циации с защитных белков. Обзор о riskfactors в хантавирусный инфекций совсем недавно составленный Уотсон и др .; наиболее значительными факторами являются участие в открытых мероприятиях, таких как rural- и связанной с лесами деятельности, peridomestic наличии грызунов, воздействия потенциально infecteddust, и открытый военной подготовки. Люди, как правило, consid-зачислен тупиковые хозяев, которые не передают вирус further.However, несомненным человека к человеку передачи Andeshantavirus сообщили в Аргентине и Chile.According в присутствии хозяев инфицированных животных и их на то согласия контакты для человека, появление хантавирусной заболевания может быть observedin различные климатические зоны, включая субтропиках и тропиках. Han-taviruses считаются принадлежащими к группе новых вирусов; это имеет, главным образом, связано с частым выявлению новых Han-taviruses и их роли патогенных для человека. Есть differenttrends в развитии числе случаев; в то время как в Китае - thecountry с большинством ГЛПС случаев в год по всему миру - количество ofpatients кажется уменьшаться за счет вакцинации approachesin этой стране, число случаев в Европе и particularlyGermany показывает явное увеличение за последнее years.Here, мы будем обращаться к прогресс в хантавирусов epidemiologyand диагностику в течение предыдущего десятилетия с aparticular акцентом на инфекции в тропических районах.

Результаты (русский) 3:

IntroductionHantavirus болезней зооноза. возбудителя вирусов, реко- мендации универсальному и принадлежащих к род хантавирусных заболеваний в семье среди инфицированного ЛРВ скота, которые укрываются в мелких млекопитающих бак узлов и transmittedto мужчин. В организме человека, они являются причиной распространенными болезнями,Обычно с именем "низ-orrhagic лихорадка с почечной иммунодефицита" (HFRS) для заболевания в Азии andEurope и "хантавирусных заболеваний сердечно-легочной иммунодефицита" (ВДС) в theAmericas с неизбежностью ставки до 35- 50 % .патогенеза хантавирусных заболеваний болезни характеризуется changesin коагуляция крови, вазодилатация и беспорядков в бар-ви тие реа ли функции капилляров,В результате чего extravasion bloodand и воспалительные процессы в пострадавших органов. Поскольку методики генезис очень похожи и клинических внешний вид overlappingbetween обоих синдромов, всеобъемлющего использования таких терминов, как "хантавирусных заболеваний dis-простоту" или "хантавирусных заболеваний лихорадка", которые были предложены для обозначения thedisease.вирус трансмиссии на людей происходит через при вдыхании ofaerosolized грызун мочи, слюна, и протромбинового индекса,Редко, уничтожение грызунов насекомых.в окружающей среде, вирус частицы остаются инфекционные для severalweeks - в зависимости от таких факторов, как уровень влажности, температуры и Филиппин-ветствовала с защитными белками. Обзор о riskfactors хантавирусных заболеваний инфекций недавно составленный Уотсон и др.; наиболее важными факторами являются участие в деятельности на открытом воздухе,таких областях, как развитие сельских районов и связанной с лесами деятельности,peridomestic грызун присутствия, воздействия потенциально infecteddust и открытый военной подготовки. Люди обычно являются выходными в тупик узлов, которые не передают вирус далее.Однако, несомненно передача инфекции от человека к человеку от Andeshantavirus сообщила Аргентина и Чили.В зависимости от наличия зараженных животных узлов и их con-tacts для людей, возникновения хантавирусных заболеваний болезни может быть observedin разных климатических зонах субтропических зонах и тропиков. Хан-taviruses считаются принадлежат к группе новых вирусов;это главным образом с частыми выявления новых хан-taviruses и их роли в качестве возбудителей болезней.Есть differenttrends в развитии дела; в то время как в Китае - длястраны эксплуатации большинства HFRS случаев в год во всем мире - количество ofpatients представляется для уменьшения из-за прививок approachesin этой страны, число случаев, в Европе и particularlyGermany ясно указывает на увеличение в последние годы.здесь,Мы в прогресс в хантавирусных заболеваний диагностика epidemiologyand в течение предыдущего десятилетия с определенное сосредоточить внимание на инфекций в тропических районах.