A DAY’S WAIT by E. Hemingway He cam

A DAY’S WAIT by E. Hemingway He came into the room to shut the windows while me were still in bed and I saw he looked ill. He was shivering, his face was white, and he walked slowly as though it ached to move. "What's the matter, Schatz?" "I've got a headache". "You better go back to bed". "No, I am all right". "You go to bed. I'll see you when I'm dressed". But when I came downstairs he was dressed, sitting by the fire, looking a very sick and miserable boy of nine years. When I put my hand on his forehead I knew he had a fever. "You go up to bed," said, "you are sick". "I am all right", he said. When the doctor came he took the boy's temperature. "What is it?" I asked him. "One hundred and two." Downstairs, the doctor left three different medicines in different coloured capsules with instructions for giving them. He seemed to know all about influenza and said there was nothing to worry about if the fever did not go above one hundred and four degrees. This was a light epidemic of influenza and there was no danger if you avoided pneumonia. Back in the room I wrote the boy's temperature down and made a note of the time to give the various capsules. "Do you want me to read to you?" "All right. If you want to," said the boy. His face was very white and there were dark areas under his eyes. He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on. I read about pirates from Howard Pyle's "Book of Pirates", but I could see he was not following what I was reading. "How do you feel, Schatz?" I asked him. "Just the same, so far," he said. I sat at the foot of the bed and read to myself while I waited for it to be time to give another capsule. It would have been natural for him to go to sleep, but when I looked up he was looking at the foot of the bed. "Why, don't you try to go to sleep? I'll wake you up for the medicine." "I'd rather stay awake." After a while he said to me. "You don't have to stay in here with me, Papa, if it bothers you." "It doesn't bother me." "No, I mean you don't have to stay if it's going to bother you." I thought perhaps he was a little light-headed and af ter giving him the prescribed capsules at eleven o'clock I went out for a while… At the house they said the boy had refused to let any one come into the room. "You can't come in," he said. "You mustn't get what I have." I went up to him and found him in exactly the same position I had left him, white-faced, but with the tops of his cheeks flushed by the fever, staring still, as he had stared, at the foot of the bed. I took his temperature. "What is it?" "Something like a hundred," I said. It was one hundred and two and four tenths. "It was a hundred and two," he said. "Who said so? Your temperature is all right," I said. "It's nothing to worry about." "I don't worry," he said, "but I can't keep from thinking." "Don't think," I said. "Just take it easy." "I'm taking it easy," he said and looked straight ahead. He was evidently holding tight onto himself about something. "Take this with water." "Do you think it will do any good?" "Of course, it will." I know they do. At school in France the boys told me you can’t live with forty-four degrees. I’ve got a hundred and two.»He had been waiting to die all day, ever since nine o’clock in the morning.«You poor Schatz,» I said. «It’s like miles and kilometres. You aren’t going to die. That’s a different thermometre. On that thermometre thirty-seven is normal. On this kind it’s ninety-eight.»«Are you sure?»«Absolutely,» I said. «It’s like miles and kilometres. You know, like how many kilometres we make when we do seventy miles in the car?»«Oh,» he said.But his gaze at the foot of the bed relaxed slowly. The hold over himself relaxed too, finally, and the next day he was very slack and cried very easily at little things that were of no importance.

Результаты (русский) 1:

ДЕНЬ подождем Э. Хемингуэя
Он вошел в комнату , чтобы закрыть окна в то время как я все еще в постели , и я увидел , что он выглядел больным. Он дрожал, его лицо было белым, и он шел медленно , как будто он жаждал двигаться.
«Что случилось, Schatz?»
"У меня болит голова".
«Вы лучше вернуться в постель».
«Нет, я все в порядке».
«Вы ложитесь спать. Увидимся , когда я одет».
Но когда я спустился вниз , он был одет, сидя у костра, глядя очень больной и несчастный мальчик девяти лет. Когда я положил руку ему на лоб , я знал , что у него был жар.
«Вы идете в постель,» сказал: «Вы больны».
«Я все в порядке», сказал он.
Когда пришел врач , он взял мальчика» с температурой.
"Что это такое?" Я спросил его.
"Сто два."
На первом этаже, врач оставил три различных лекарств в различных цветных капсулах с инструкциями для придания им. Казалось, он знает все о гриппе и сказал , что не было ничего , чтобы беспокоиться о том, если лихорадка не поднимается выше ста четырех градусов. Это была легкая эпидемия гриппа , и не было никакой опасности , если вы избежать пневмонии.
Вернувшись в комнату , я писал температуры вниз мальчика и сделал пометку времени , чтобы дать различные капсулы.
«Вы хотите , чтобы я прочитаю вам делать?»
«Хорошо. Если вы хотите,» сказал мальчик. Его лицо было очень белым и там были темные области под глазами. Он лежал неподвижно на кровати и , казалось , очень оторваны от того, что происходит.
Я прочитал про пиратов из Говард Пайл «Книга пиратов», но я мог видеть , что он не был после того, что я читал.
«Как вы себя чувствуете, Schatz?» Я спросил его.
«То же самое, до сих пор,» сказал он.
Я сидел в ногах кровати и читать про себя , пока я ждал , чтобы это было время , чтобы дать другую капсулу. Было бы естественно для него , чтобы пойти спать, но когда я посмотрел он смотрел на изножье кровати.
«Почему бы вам не попробовать пойти спать? Я тебя разбужу для медицины.»
«Я предпочел бы спать.»
Через некоторое время он сказал мне. «Вы не должны остаться здесь со мной, папа, если это беспокоит вас.»
«Это не беспокоит меня.»
«Нет, я имею в виду вы не»
Я думал , что, возможно , он был немного легкомысленный и аф тер давая ему предписанные капсулы в одиннадцать часов я вышел на некоторое время ...
В доме они сказали , что мальчик отказался дать какой - либо один войти в комнату.
«Вы не можете войти,» сказал он. «Вы не должны получать то , что у меня есть.» Я подошел к нему и нашел его в точно таком же положении , я оставил его, бледного, но с верхушками щек покраснел от лихорадки, глядя неподвижно, как он смотрел, в ногах кровати.
Я взял его температуру.
"Что это такое?"
«Что - то вроде ста,» сказал я. Это было сто два и четыре десятых.
«Это было сто два,» сказал он.
«Кто сказал , что так? Ваша температура все в порядке,» сказал я. "Это'
«Я не волнуюсь,» сказал он, «но я не могу удержаться от мыслей.»
«Не думаю,» сказал я. "Не парься."
«Я просто принимая его,» сказал он и посмотрел прямо перед собой .
Он был , видимо , крепко держась на себя о чем - то.
«Возьми это с водой.»
«Как вы думаете , что будет делать какие - либо блага?»
«Конечно, это будет.»
Я знаю , что они делают. В школе во Франции ребята сказали мне , что вы не можете жить с сорока четырех градусов. У меня сто два. »

Он ждал , чтобы умереть в течение всего дня, с тех пор девять часов утра.

«Бедный Schatz,» сказал я. «Это похоже на мили и километры. Вы не собираетесь умирать. Это другая thermometre. На этой thermometre тридцать-семь нормально.

На такого рода это девяносто-восемь. » «Вы уверены?»

«Абсолютно» , я сказал. «Это похоже на мили и километры. Вы знаете, например , сколько километров мы делаем , когда мы делаем семьдесят миль в машине? »

«Да» , сказал он.

Но его глядят на ногах кровати расслаблены медленно. Держать над собой расслабился тоже, наконец, и на следующий день он был очень вялый и плакал очень легко на мелочи , которые не имели значения.

Результаты (русский) 2:

DAY'S WAIT Э. Хемингуэя
Он вошел в комнату, чтобы закрыть окна, пока я был еще в постели, и я увидел, что он выглядел плохо. Он дрожал, лицо было белым, и он шел медленно, как будто он болел, чтобы двигаться.
Вопрос: "В чем дело, Шац?
У меня болит голова».
"Тебе лучше вернуться в постель".
"Нет, я в порядке".
Ты ложишься спать. Увидимся, когда одеваюсь».
Но когда я спустилась вниз, он был одет, сидел у костра, выглядел очень больным и несчастным мальчиком девяти лет. Когда я положила руку ему на лоб, я поняла, что у него лихорадка.
«Вы ложитесь спать», – сказал он, «
«Я в порядке», - сказал он.
Когда доктор пришел, он взял температуру мальчика.
«Что это такое?» — спросил я его.
«Сто и два».
Внизу, врач оставил три различных лекарства в разных цветных капсулах с инструкциями для их предоставления. Он, казалось, знал все о гриппе и сказал, что не о чем беспокоиться, если лихорадка не выше ста четырех градусов. Это была легкая эпидемия гриппа, и не было никакой опасности, если вы избежали пневмонии.
Вернувшись в комнату, я записал температуру мальчика вниз и сделал к сведению время, чтобы дать различные капсулы.
«Хочешь, чтобы я читала вам?»
В"Хорошо. Если вы хотите, "сказал мальчик. Его лицо было очень белым и были темные области под глазами. Он лежал неподвижно в постели и, казалось, очень оторваны от того, что происходит.
Я читала о пиратах из книги Говарда Пайла «Книга пиратов», но я видела, что он не следовал тому, что читал.
"Как вы себя чувствуете, Шац?" Я спросил его.
«Просто то же самое, до сих пор», - сказал он.
Я сидел у подножия кровати и читал про себя, пока я ждал, пока это будет время, чтобы дать еще одну капсулу. Было бы естественно для него, чтобы заснуть, но когда я посмотрел а на ноги, он смотрел на подножье кровати.
"Почему, не пытайтесь заснуть? Я разбужу тебя ради лекарства».
«Я лучше не сплю».
Через некоторое время он сказал мне. "Вы не должны оставаться здесь со мной, папа, если это беспокоит вас.
«Меня это не беспокоит».
Вопрос: "Нет, я имею в виду вы не должны оставаться, если он собирается беспокоить вас.
Я думал, может быть, он был немного легкомысленным и аф тер давая ему предписанные капсулы в одиннадцать часов я вышел на некоторое время ...
В доме они сказали, что мальчик отказался позволить кому-либо войти в комнату.
"Вы не можете войти," сказал он. "Вы не должны получить то, что у меня есть.» Я подошел к нему и нашел его в точно таком же положении, я оставил его, белолицый, но с вершинами его щеки покраснел от лихорадки, глядя еще, как он смотрел, у подножия кровати.
Я взял его температуру.
«Что это такое?»
«Что-то вроде сотни», - сказал я. Это было сто с двух и четырех десятых.
«Это было сто два», - сказал он.
Вопрос: "Кто так сказал? Температура у тебя в порядке, - сказал я. «Не о чем беспокоиться».
«Я не волнуюсь», – сказал он, – но я не могу не думать».
«Не думай», – сказал я. "Просто успокойтесь."
«Я принимаю это легко, сказал он и посмотрел прямо вперед.
Он, очевидно, крепко держался за себя о чем-то.
«Возьми это с водой».
Как вы думаете, это принесет пользу?»
Конечно, так и будет».
Я знаю, что они делают. В школе во Франции мальчики сказали мне, что вы не можете жить с сорока четырьмя степенями. У меня есть сто два."

Он ждал, чтобы умереть весь день, с девяти часов утра.

"Ты бедный Шац", сказал я. "Это как мили и километры. Ты не умрешь. Это другой термометр. На этом термометре тридцать семь нормально. На этом вид это девяносто восемь ".

"Вы уверены?"

"Абсолютно", сказал я. "Это как мили и километры. Вы знаете, как много километров мы делаем, когда мы делаем семьдесят миль в машине?

— О, — сказал он.

Но его взгляд на подножие кровати расслабленной медленно. Власть над собой тоже расслабилась, наконец, и на следующий день он был очень вялым и плакал очень легко на мелочи, которые не имели значения.

Результаты (русский) 3:

Хемингуэй ждет день
когда я был в постели, он зашел в комнату и закрыл окно, и я увидел, что он выглядит больным.он дрожал, побледнел, шёл медленно, как больно.
"Что случилось, шэйтс?"
"у меня голова болит".
"лучше ложись спать."
"нет, я в порядке".
"иди спать.Увидимся после того, как я оденусь.
Но когда я спустился вниз, он оделся и сидел у печи и выглядел больным и болезненным девятилетним мальчиком.Я знал, что у него жар.
"иди спать," сказал он, "ты больна."
"Я в порядке", сказал он.
когда приходил врач, он измерил температуру тела мальчика.
"что это?"Я спросил его.
"102."
внизу врач положил три разных лекарства в капсулу разных цветов и оставил описание лекарства.Он, кажется, хорошо знает о гриппе и говорит, что если температура не превышает 104 градуса, то беспокоиться не о чем.Это была небольшая эпидемия гриппа, и если бы вы избегали пневмонии, это не было бы опасно.
вернувшись в комнату, я записал у мальчика температуру тела и записал время на различные капсулы.
"Хочешь, я тебе прочитаю?"
"Ладно."если хочешь", сказал мальчик.У него белое лицо, под глазами черная область.Он лежал неподвижно в постели, как будто ему было безразлично, что произошло.
Я прочел рассказ о пиратах из книги Говарда пеля, но я вижу, что он не последовал за тем, что я читал.
"как ты себя чувствуешь, шэйтс?"Я спросил его.
"Пока, все равно", сказал он.
Я сижу у кровати и читаю книги, ожидая, когда у меня будет время, чтобы дать мне капсулу.Он спал вполне естественно, но когда я поднял голову, он смотрел на ноги кровати.
"Почему ты не хочешь спать?Я пришел разбудить тебя, чтобы принять лекарство. "
"я лучше буду трезвым."
через некоторое время он сказал мнеТы не должен оставаться здесь со мной, папа, если тебе плохо. "
"Я не возражаю."
"нет, я имею в виду, если это тебя беспокоит, ты не должен оставаться."
Я подумал, может быть, у него голова кружится, и после того, как он выписал ему рецепт в 11: 00, я вышел ненадолго...
дома сказали, что мальчик никого не пустил в комнату.
- нельзя войти, - сказал он.Я подошел к нему и заметил, что он находится на том месте, которое я ему оставил, бледный, покрасневший от жара щеки, не переставая пялиться на ноги кровати.
я измерил его температуру.
"что это?"
"почти сто баксов", сказал я.тогда было сто двадцать четыре.
"тогда было 102", сказал он.
"Кто так сказал?"у тебя еще есть температура," - сказал я.не о чем беспокоиться. "
"Я не волнуюсь", сказал он, "но я не могу не думать."
- не думай, - сказал я.Не нервничай. "
- Я расслабился, - сказал он, глядя прямо вперед.
Очевидно, что он был сторонником чего - то.
"Возьми это с водой."
"как ты думаешь, что это принесет пользу?"
- Конечно.
Я знаю.во французской школе мальчики сказали мне, что вы не можете жить с 44 дипломами.У меня 102
С девяти утра он ждал смерти.
"Ты жалкий сазз", я сказал."как в милях и километрах.Ты не умрешь.Это другой термометр.37 на термометре в норме.в этом случае девяносто восемь
Ты уверен?издавна
"Конечно", сказал я."как в милях и километрах.Знаешь, как будто мы пробежали 70 миль в машине и пробежали сколько километров?издавна
"о", сказал он.
Но его взгляд, уставившийся на кровать, медленно ослабел.Наконец, он также расслабился, на следующий день, он был очень расслаблен, легко плакать по пустякам.