Annex AMaquet Cardiac Assist – CA p

Annex A

Maquet Cardiac Assist – CA products
Cardiac Assist Intra-Aortic Balloon Pumps, catheters and other related products and consumables

Maquet PULSION Medical Systems – PULSION monitoring products
EIRUS Glu & Lac monitoring system
PiCCO Advanced monitoring systems
ProAQT Advanced monitoring systems
CeVOX Advanced monitoring systems
LiMON Advanced monitoring systems



Annex B

Price list
Price list will be distributed separately.





Annex C
Turnover target

Turnover target for the initial period
For the Initial period, defined in clause 3.1, the Parties agree upon the following turnover target:
15.000 EUR (fifty thousand euros) for PULSION line with exception of products, purchased with DEMO discounts
60.000 EUR (fifty thousand euros) for Cardiac Assist line with exception of products, purchased with DEMO discounts


Annex D
Information about complains and complaint forms
What is a complaint?
As defined by FDA, a complaint is:
• ANY written, electronic, or oral communication that alleges deficiencies related to the identity, quality, durability, reliability, safety, effectiveness, or performance of a device after it is released for distribution. (CFR 820.3)
Examples of complaints:
• A customer calls to report a problem with the way a MAQUET product is working.
• A customer reports a problem with our packaging or labelling.
o Example: Package is too difficult to open; received damaged; label is confusing; instructions for use are unclear or difficult to follow; package was labelled as one thing but the contents did not match (part number, description, lot, serial number, sterility, etc.)
• A customer indicates that the product does not last as long as expected, or requires maintenance or service more frequently than usual.
• The customer reports a problem encountered during the Pre-Use Check or System Check Out.
• An electronic device shuts down or otherwise fails to perform as intended
• Device leaks
• Device fails to provide a specified alarm
• Sterility of product is compromised
IMPORTANT:
ALL deaths or injuries must be reported even if a MAQUET device was not the cause.
Events resulting from user error must be reported.

It is likely NOT a product complaint if:
• A problem is found and corrected during routine preventive maintenance
• The customer doesn’t like the color, size or shape and none of these affect the identity, quality, durability, reliability, safety, effectiveness, or performance of the device. This should be addressed with Marketing.
• The customer is unhappy with credit policies. This should be addressed with Finance.

Still not sure? When in doubt, REPORT, and let the Manufacturer and the Complaint group decide whether or not the event is a complaint.
Information you need to provide when reporting a complaint:
• Description of the complaint
• Initiated by the Customer or by Maquet employee
• Product Model/Catalog number
• Serial/Lot number
• Patient/procedure outcome information
• Physician/facility information
• Aware Date (1st date any Maquet employee became aware of this event)
• Event Date
• Service Logs (ventilators)
• Pictures (Surgical Workplaces)
• Product returning for evaluation?
• Maquet employee name and phone number

How to submit a Potential Complain:
Business Unit E-mail Fax
VI [e-mail]
Atrium [e-mail]
Online form:
http://fs2.formsite.com/atriummed/PRODUCT_INVESTIGATION/index.html + 1 603 821 1420
Please also see complaint forms delivered in conjunction to this agreement.

Annex E Secrecy agreement
Preamble: In conjunction with the possible interest in cooperation between MAQUET and the Authorized Dealer (hereinafter referred to as the “Companies“), the Companies undertake to make available to each other certain financial, technical and other information. This information is not public, is confidential and is the property of the respective Companies. The Companies confirm herewith their interest in further cooperation. In the course of their cooperative arrangement, the Companies will make available to each other technical information and other information which was the property of each of the Companies before the cooperative effort commenced. This information is not public, is confidential and is the property of the respective Companies. In consideration of the disclosure of the information the Companies undertake the following:
1. The Companies will handle confidentially all information, analyses, compilations, studies, knowledge about the products, manufacturing procedures and operational knowledge including but not limited to documents, drawings, knowledge or other business and operational secrets, sales data, samples and information in digital form and other documentation transmitted to the company or its employees in regard to the information (collectively referred to as "Information”) and they undertake, unless prior, written consent is obtained, in no way (a) to make the Information available to any third party outside the Companies’ organizations (or to make it possible or to permit the employees of the Companies to do so), unless this is done pursuant to legal regulations or court order, or (b) except in conjunction with the Agreement, to use the Information to the detriment of the Companies (or to permit such use). Moreover the Companies undertake to make the Information available only to its management and pertinent employees and to the responsible legal and financial consultants who are charged directly with the conduct of the project and who have been made aware of the terms of this Agreement and only on a “need to know” basis.
2. If the Companies should elect not to agree on any further cooperation, then the Companies will upon request surrender all Information in their possession or in their control and will continue to handle all Information confidentially or to destroy it.
3. Should the Companies or third parties to whom they disclose the Information in accordance with the Agreement be obliged by law to disclose parts of the Information, then the Companies will notify the other party immediately and before such disclosure.
4. The Companies confirm herewith that no party is obliged to conclude a more extensive agreement with the other party and that both parties are entitled to make their own information available to third parties and to conclude agreements with third parties.
5. The above confidentiality requirement does not apply to:
a) Information which was already in the public domain at the time of its disclosure;
b) Information which following its disclosure entered the public domain through publication or in any other manner except for contract infringement by the Companies;
c) Information which was demonstrably already in the possession of the other party at the point at which it was transmitted by one of the parties; and
d) Information which the Companies received at a later point in time from a third party, without infringing on the obligations set forth in the Agreement.
6. Utilization rights The Companies will not make available to any third parties specific knowledge which derives from the cooperative effort and will not use such knowledge for themselves or for third parties unless this is by mutual consent.
7. It is further agreed that the obligations of the Companies in regard to the documents, information and knowledge obtained, as described above, are valid indefinitely.

Annex F
Sales of competitive products and breach of contract
Preambles
The Authorised Dealer is currently cooperating with the following companies:
• Abbott Vascular www.abboottvascular.com;
• Cook Medical (IR, AI, PI divisions) www.cookmedical.com;
• Straub Medical www.straubmedical.ch;
• Stille www.stille.se.
The Authorised Dealer is also currently having signed contracts for products from Gore Medical, which the Authorised Dealer was representing in the past.
The parties hereby agree to:
That the Authorised Dealer is allowed to continue to sell products from the following companies, and it will not be considered a breach of contract:
Abbott Vascular, Cook Medical (IR, AI, PI divisions), Straub Medical, Stille.
Notwithstanding clause 13.4, the Authorised Dealer is entitled to sell products manufactured by the company Gore Medical up and until the 1 April 2015 to the following terms: .
The Authorised Dealer is allowed to deliver, until 1 April 2015, products manufactured by Gore Medical to its customers if and to the extent (i) these are subject to already signed contracts between the customer and the Authorised Dealer and (ii) the Authorised Dealer informs Maquet within 5 days of the Signature Date per e-mail of (i) the quantities and names of such products, and (ii) the total number of contracts (orders of accessories and spare parts for a total value less than 5.000 EUR per order are not subject to this duty of information).
From the Signature Date of this Agreement and onwards during the term of this Agreement, the Authorised Dealer must not sign any new contracts with regards to delivery of Gore Medical products.

Результаты (украинский) 1:

Додатку АAssist Мак серцево-CA продуктиСерцева допомогти внутрішньо-аортального повітряна куля насоси, катетери пов'язані зі продукти та витратні матеріалиМак PULSION медичної системи – PULSION моніторинг продуктівEIRUS Glu & Lac системи моніторингуPiCCO розширений систем контролюProAQT розширений систем контролюCeVOX розширений систем контролюЛимон передових систем контролю У додаткуПрайс-листПрайс-лист буде поширюватися окремо. Додатку CОборот цільовоїОборот мішенню для початкового періодуНа початковий період визначений п. 3.1, Сторони погоджуються на такі цілі оборот:15000 євро (п'ятдесят тисяч євро) для PULSION лінію, за винятком продукти, придбані з демо знижки 60.000 EUR (п'ятдесят тисяч євро) для серцевої допомогти лінію, за винятком продукти, придбані з демо знижки Додаток DІнформація про скаржиться і скарги формЩо таке скаргу?Як це визначено FDA, скарга є: • Письмової, електронної або оральний зв'язку, яка звинувачує недоліків, пов'язаних з ідентичності, якість, довговічність, надійності, безпеки, ефективність або продуктивність пристрою після того, як вона буде випущена для розповсюдження. (CFR 820.3)Приклади скарги:• A дзвінки клієнтів на повідомити про проблему з тим, як Мак продукт працює.• A клієнта повідомляє про проблеми з нашими упаковки або маркування.o приклад: пакунок є занадто складні, щоб відкрити; отримали пошкоджений; Мітка збиває з пантелику; Інструкція з використання є неясним або важко стежити; пакет був недвозначно позначений як одне але вміст не збігався (номер, опис, багато, серійний номер, стерильність тощо.)• Клієнт вказує на те, що продукт не так довго, як очікується, або вимагає обслуговування або послугою більш часто, ніж зазвичай.• Клієнт повідомляє помилка сталася під час попереднього використання перевірити або система витягнення.• Електронний пристрій вимикається або в іншому випадку не зможе виконати за призначенням• Пристрій витоку • Пристрій не зможе забезпечити вказану сигналізації• Продукт безплідність скомпрометованийВАЖЛИВО:ВСІХ випадків смерті або травм повинно бути повідомлено, навіть якщо Мак пристрій не було причиною.Події в результаті помилки користувача повинно бути повідомлено. Це швидше за все не продукт скаргу, якщо:• Проблеми виявлені і виправлені під час рутинної Профілактичне обслуговування• Клієнту не любить колір, розмір або форму і жоден з них негативно позначаються на ідентичності, якість, довговічність, надійності, безпеки, ефективність чи продуктивність пристрою. Це повинна бути вирішена з маркетингу. • Клієнт є незадоволені кредитну політику. Це повинна бути вирішена з фінансів.Досі не впевнені? Коли в сумніви, звіт і нехай виробником а також скарги вирішити, чи не подія скаргу.Необхідну інформацію, щоб забезпечити при складанні звітності скарги:• Опис скарги• Ініціативи клієнту або працівник Мак• Номер моделі/каталог продукції• Номер Серійний/партії• Пацієнта/процедуру результат інформація• Лікар, приміщення інформації• Відомо дати (1-й дата будь-якого співробітника Мак стало відомо про цю подію)• Дата заходу• Служба журнали (вентилятори)• Зображення (хірургічні робочих місць)• Продукту повернення для оцінки? • Мак співробітник ім'я та номер телефону Як представити потенційним скаржитися:Одиниця електронної пошти факс (службовий)VI [e-mail] Готель Atrium [e-mail]Онлайн-форму:http://fs2.formsite.com/atriummed/PRODUCT_INVESTIGATION/index.HTML + 1 603 821 1420Також ознайомтеся з скарга форм поставляється в комплексі до цієї угоди. Додаток E секретності угоди Преамбула: У зв'язку з можливих інтерес до співпраці між Мак і Авторизований дилер (надалі – "Компанії"), компанії скористаємося доступні один до одного певних фінансових, технічних та інших відомостей. Ця інформація не є загальнодоступною, є конфіденційною і є власністю відповідних компаній. Компаній при цьому підтвердити їх зацікавлені у подальшій співпраці. В ході їх кооперативні домовленості компанії буде надавати один одному технічну інформацію та іншу інформацію, яка була властивості кожного з компанії, перш ніж спільними зусиллями було розпочато. Ця інформація не є загальнодоступною, є конфіденційною і є власністю відповідних компаній. Розгляді розголошення інформації компаніями взяти на себе наступне: 1 компаній буде обробляти конфіденційно всі інформації, аналізи, збірники, досліджень, знань про продукти, виготовлення процедур і оперативних знань, у тому числі, але не обмежено до документів, малюнки, знання або інших бізнес і оперативних секрети, дані про продажі, зразки та інформації в цифровій формі та іншу документацію, передаються до компанії або її працівників щодо інформації (іменовані "Інформації"), і вони зобов'язуються , якщо попереднього, письмову згоду отримано, ні в якій мірі (), щоб зробити інформацію третім особам за межами організації компаній (або зробити можливим або дозволити співробітників компаній, щоб зробити це), якщо це буде зроблено відповідно до нормативно-правових актах суд порядку або (б) за винятком у зв'язку з угодою, використовувати інформацію на шкоду компаній (або дозволу на таке використання). До того ж компаній скористаємося інформація доступна тільки його управління та відповідних співробітників і відповідальність юридичних і фінансових консультантів хто заряджені безпосередньо проведення, проекту, і які мають були інформовані про умови цієї угоди і тільки на "необхідно знати" основу. 2. Якщо компаній повинні відмовитися від домовитися про будь-яку подальшу співпрацю, а потім компаній буде за запитом здачі всю інформацію в їх розпорядженні, або їх контролю і буде продовжувати обробляти всі відомості конфіденційно або знищити його. 3. у випадку якщо компанії або третіх осіб, яким вони розкривати інформацію відповідно до угоди бути зобов'язані за законом розкривати частини інформації, то компаній буде повідомляти інша сторона негайно і перед такого розкриття. 4. компаній, що при цьому підтверджують, що жодна партія зобов'язаний укласти більш великі угоди з іншою стороною, і обидві сторони мають право щоб своїх власних даних доступні третім особам та Туркменистану та укладання угод із третіми особами. 5. вище вимог конфіденційності не застосовується до: a) інформація, який вже був у вільному доступі в той час її розголошення; b) інформацію, який після його розкриття укладене суспільним надбанням, через публікацію або жодним іншим способом, за винятком порушення договору компаній; c) інформації, яка була явно вже у володінні іншою стороною в точці, в якому вона була передана від однієї зі сторін; і d) інформацію, яка компаній отримала в пізнішого часу від третьої особи, без порушення зобов'язань викладених в угоді. 6. використання прав компаній не буде зробити доступною для будь-яких третіх осіб конкретне знання, якого походить від спільними зусиллями і не буде використовувати такі знання для себе або для третіх сторін, якщо вона не за взаємною згодою сторін. 7. це також погодилися, що зобов'язань компаній щодо документів, інформацію та знання, отримані, як описано вище, є дійсними нескінченно. Додатку FПродаж конкурентоспроможну продукцію і порушення договоруPreamblesАвторизованого дилера в даний час співпрацюють з наступних компаній:• Abbott судинні www.abboottvascular.com; • Готувати медичних (IR, Ай, Пі дивізій) www.cookmedical.com; • Штрауб медичний www.straubmedical.ch;• Stille www.stille.se.Авторизованого дилера також є в даний час підписано контракти для виробів з Гор медичних, якого авторизованого дилера представляла в минулому.Сторони погоджуються, щоб:Що авторизованого дилера дозволено продовжувати продавати продукцію у таких компаній, і його не можна вважати порушення договору:Судинні Abbott, готувати медичних (IR, Ай, Пі дивізій), Штрауб медичний, Stille.Не дивлячись на положення 13,4, авторизованого дилера має право продавати товари, що випускаються компанією Гор медичних вгору і до 1 квітня 2015 з наступними умовами:.Авторизованого дилера має право доставити до 1 квітня 2015, котрий виготовлятиме Гор медичних своїм клієнтам якщо і в тій мірі, (i) дані можуть бути вже підписані контракти між замовником та авторизованого дилера і (ii) авторизованого дилера повідомляє Мак протягом 5 днів на e-mail з (i), дата підпису кількостях і назви таких продуктів та (ii) загальної кількості контрактів (замовлення комплектуючих та запасних частин для всього цінуєте менше 5.000 EUR за замовлення, не підлягають цей обов'язок інформації).Від дата підпису цієї угоди і далі під час терміну дії цієї угоди авторизованого дилера не повинні підписати будь-які нові контракти по відношенню до доставки Гор лікарських препаратів.

Результаты (украинский) 2:

Додаток A Маке серцевого Assist - CA продукти Серцева Assist Intra-аорти куля Насоси, катетери та інші супутні товари та витратні Маке Pulsion Medical Systems - продукти моніторингу Pulsion EIRUS Glu & Lac системи моніторингу системи PiCCO Розширений моніторинг системи ProAQT Розширений моніторинг CeVOX Розширений системи моніторингу Limon Розширений системи контролю Додаток B Ціна список . Прайс-лист буде поширюватися окремо Додаток C Оборот цільової цільової оборот для початкового періоду для початкового періоду, визначеного в пункті 3.1, Сторони погоджуються на ціль наступний оборот: 15.000 EUR (п'ятдесят тисяч євро) для відштовхування відповідно з виключенням продуктів, придбаних з DEMO знижки 60.000 EUR (п'ятдесят тисяч євро) для кардіологічних Assist лінії з виключенням продуктів, придбаних з DEMO знижки Додаток D Інформація про скарг і скарги утворює Що скарга? Як визначається FDA, скарга: • Будь письмові, електронні або усного спілкування, що стверджує, недоліки, пов'язані з ідентичністю, якістю, довговічністю, надійністю, безпекою, ефективністю, або продуктивності пристрою після того, як буде відпущена для розповсюдження. (CFR 820.3) Приклади скарг: • клієнт дзвонить, щоб повідомити про проблему з шляху продукт MAQUET працює. • Клієнт повідомляє про проблему з нашої упаковки або маркування. Про Приклад: Пакет занадто важко відкрити; отримав пошкодження; мітка оману; інструкції із застосування неясні або важко слідувати; Пакет був позначений як одна річ, але зміст не відповідає (номер деталі, опис, багато, серійний номер, безпліддя і т.д.) • Клієнт вказує, що продукт не так довго, як очікувалося, або потрібне технічне обслуговування або ремонт частіше ніж зазвичай. • Клієнт повідомляє проблема зустрічається в Pre-користування Перевірте чи Перевірити систему з. • електронний пристрій вимикається або іншим чином не виконують, як передбачалося • витоку пристроїв • Пристрій не забезпечує заданий сигнал • безпліддя продукт загрозу ВАЖЛИВО: . Всі випадки смерті або травми повинно бути повідомлено, навіть якщо пристрій MAQUET не причина . Події в результаті помилки користувача повинні бути представлені Цілком імовірно, НЕ скарга продукт, якщо: • проблема знайдена і виправлена ​​в ході планового профілактичного обслуговування • клієнт не подобається колір, розмір або форму і жоден з них впливає на особистість, якість, довговічність, надійність, безпеку, ефективність, або продуктивність пристрою. Це має бути ім'я з маркетингу. • Клієнт незадоволений кредитної політики. Це має бути ім'я з фінансів. Проте не впевнені? Якщо ви сумніваєтеся, звіт, і нехай Виробник і Скарга група вирішити, чи варто подія скарга. Інформація, яку ви повинні надати при поданні скарги: • Опис скарги • З ініціативи Замовника або по Макует співробітників • продукту Модель / Номер за каталогом • Серійний номер / Лот • Інформація для пацієнтів / процедура результат • інформація Лікар / об'єкт • Aware Дата (1-й день будь-якого співробітника Маке стало відомо про цю подію) • Подія Дата • Обслуговування Журнали (вентилятори) • Фотографії (хірургічні робочих місць) • повернення товару для оцінки? • Маке ім'я співробітника і номер телефону Як представити потенціал Поскаржитись: Бізнес-одиниця Електронна пошта Факс В.І. [e-mail] Атріум [e-mail] Інтернет форма: http://fs2.formsite.com /atriummed/PRODUCT_INVESTIGATION/index.html + 1 603 821 1420 Будь ласка, див форми скарг поставляється в поєднанні з цією угодою. Додаток Е Секретність угоду Преамбула: У поєднанні з можливим зацікавленості у співпраці між MAQUET та офіційного дилера (далі в "Компанії"), компаніях зобов'язуються надавати один одному певної фінансової, технічної та іншої інформації. Ця інформація не є загальнодоступною, є конфіденційною і власністю відповідних компаній. У Компанії підтверджують при цьому їх зацікавленість у подальшій співпраці. У ході їх спільної домовленості, компанії будуть надавати одна одній технічну та іншу інформацію, яка є власністю кожного з компаній, перш ніж спільна робота почалася. Ця інформація не є загальнодоступною, є конфіденційною і власністю відповідних компаній. При розгляді розкриття інформації про компанії почати наступні: 1. Компанії будуть звертатися конфіденційно всю інформацію, аналізує, збірники, дослідження, знання про продукти, виробничих процедур та оперативних знань, включаючи, але не обмежуючись документів, креслень, знань або інших ділових і оперативних секретів, даних продажів, зразків та інформації в цифровій формі та інша документація передається в компанії або її співробітників, щодо інформації (спільно іменовані "Інформація"), і вони зобов'язуються, якщо не виходить попередньої письмової згоди, ні в якому разі (), щоб зробити інформацію доступною будь-якому третій стороною назовні організацій Товариств (або зробити це можна або дозволити співробітникам компаній, щоб зробити так), якщо це не буде зроблено відповідно до правових норм або в судовому порядку, або (б), за винятком у поєднанні з Угодою, щоб використовувати Інформація, збиток компаній (або дозволити таке використання). Більше того, компанії зобов'язуються Інформація доступна тільки його управління і відповідних співробітників і відповідальних юридичних і фінансових консультантів, які безпосередньо заряджених з проведенням проекту і які були обізнані про план цієї Угоди і тільки на "необхідно знати" основу. 2. Якщо Компанії мають обрати не погодитися на будь подальшої співпраці, то компанії будуть за запитом капітуляції вся інформація в їх власності або під їх контролем, і буде продовжувати обробляти всі конфіденційно, або знищити його. 3. Повинні Компанії або третім особам, до яких вони розкривати інформацію відповідно до Угоди, зобов'язані за законом розкривати частини інформації, то компанії негайно і до такого розкриття повідомити іншу сторону. 4. У Компанії підтверджують, що при цьому жодна партія не зобов'язана укласти ширшу угоду з іншою стороною, і що обидві сторони мають право приймати свої власні дані третім особам і укласти угоди з третіми сторонами. 5. Вище вимога конфіденційності не застосовується до: а) інформація, яка була вже в суспільне надбання в момент її розкриття; б) інформація, яка після його розкриття увійшов у суспільне надбання через публікації або будь-яким іншим способом, за контрактом порушення за винятком Компанії; с) інформація, яка була явно вже знаходиться в розпорядженні іншого боку в точці, на якій він був переданий в одну зі сторін; і d) інформацію, яку компанії отримали в більш пізній момент часу від третьої особи, не порушуючи зобов'язань, викладених в Угоді. 6. Права користування компанії не буде надавати третім особам конкретні знання, які похідний від спільних зусиль і не буде використовувати такі знання для себе або для третіх осіб, якщо це не за обопільною згодою. 7. Він далі погодився, що зобов'язання компанії відносно документів, інформації та знань, отриманих, як описано вище, дійсні на невизначений час. Додаток F продажів конкурентоспроможної продукції та порушення договору преамбули авторизований дилер в даний час співпрацює з наступними компаніями : • Abbott Vascular www.abboottvascular.com; • Кук медичний (ІК, AI, IP підрозділу) www.cookmedical.com; • Строб Медична www.straubmedical.ch; . • Стілла www.stille.se авторизований дилер також в даний час . Підписавши контракти на вироби з Gore Medical, яка авторизований дилер представляв у минулому Сторони цим погоджуються: Це авторизований дилер має право продовжувати продавати продукти з наступних компаній, і це не буде вважатися порушенням Контракт: . Abbott Vascular, Кук медичний (ІК, AI, IP підрозділу), Строб Медицина, Стілла Незважаючи статті 13.4, авторизований дилер має право продати продукцію, вироблену компанією Гор медичної та до 1 квітня 2015 на наступних умовах :. авторизований дилер має право поставити, до 1 квітня 2015 року, продукція, що випускається Gore Medical своїм клієнтам, якщо і в тій мірі (I), які є предметом вже підписали контракти між замовником та уповноваженим дилером і (II) авторизований дилер повідомляє Маке протягом 5 днів з моменту підписання Дата в електронній пошті (I) величин і назв таких продуктів, і (II) від загального числа договорів (замовлень аксесуарів і запасних частин на загальну суму менш 5.000 євро за замовлення не підлягають цього обов'язку інформації). З Підпис Дата цієї Угоди і далі протягом терміну дії цієї Угоди, авторизований дилер не повинен підписувати будь-які нові контракти з відносно доставки Гор медичних виробів.

Результаты (украинский) 3:

Додаток

Маке серцевої допомогти - серцевої
продуктів може допомогти Intra-Aortic об'ємний насоси, катетерам та інші супутні товари й витратні матеріали

Маке PULSION Medical Systems - PULSION моніторингові продукти
EIRUS Glu & членів МАН системи моніторингу
PiCCO вдосконалені системи моніторингу
ProAQT вдосконалені системи моніторингу
CeVOX вдосконалені системи моніторингу
LiMON вдосконалені системи моніторингу



Додатку B

Прайс-лист
прайс-лист буде розподілена окремо.





додаток С
оборот оборот цільових

мішенню для початкового періоду
для початкового періоду, визначеного 3.1, сторони домовились про такі оборот цільових:
15.000 євро (п'ятдесят тисяч євро) для PULSION лінії за винятком продукти, придбані з демо-знижки
60.000 Євро (п'ятдесят тисяч євро) за підтримки серцевої лінії за винятком продукти, придбані з демо-знижки


Додаток D
інформацію про скарг та скарги форми
що скарги?
, визначених FDA, надходження скарги:
• будь-які письмові або усні, електронні комунікації, що пов'язані з недоліками стверджує профілю, якості, міцності, надійності, безпеки, ефективностіАбо виконання пристрої після його випуску для розподілу. ЧФР (820.3)
зразки скарг:
• клієнтських дзвінків щоб повідомити про проблему з тим, як це Маке продукт працює.
• замовник звіти проблема з упаковки або.
о приклад: пакет маркування занадто важко для відкриття; отримав пошкодження ; етикетка плутає; інструкції з використання є незрозумілими або важко прослідкувати;Пакет було позначено як одне, а зміст не відповідає (номер, опис, багато, серійний номер, безпліддя, і т.д. )
• замовник свідчить про те, що продукт не так довго, як очікується, або потребує ремонту або служба частіше, ніж звичайно.
• Замовник передає проблемою доводиться стикатися під час Pre-Use перевірити або перегляньте.
• Електронний пристрій вимкнеться або будь-яким іншим чином не вдається виконати за призначенням
• пристрою витікає
• пристрій не вдається забезпечити вказано нагадування
• безпліддя продукт є скомпрометували
важливі:
все це необхідно навіть загибелі або пошкодження чи Маке пристрій не є причиною.
події в результаті від помилок користувачів має бути.

це швидше за все не продукту скаргу якщо:
• Проблема знайти та виправити під час планового профілактичного обслуговування
• Замовник не як колір, розмірів та форми і жоден з цих вплинути на особу, якість, довговічність, надійності, безпеки, ефективності або роботи пристрою. Це має бути звернувся з маркетингу.
• Замовник незадоволений кредитної політики. Це має бути звернувся з фінансів.

Все одно не знаєте? Якщо у Вас виникли певні сумніви, звіт, і нехай виробника і зі скаргою групи вирішували, чи не заходу є.
інформацію зі скаргою необхідно надати під час звітного скаргу:
• Опис скаргу
• ініціювала клієнта або на Маке працівника
• модель товару/номер за каталогом
• серійний номер/багато
• хворого/процедури результат інформацію
• Лікар/об'єкта інформацію
• усвідомлює Дата (1 день будь-якого працівника Маке стало відомо про цю подію)
• дату
• припустиме значення (вентиляторів)
• зображення (хірургічного робочих місць)
• повернення товару для оцінки?
• Маке працівника ім'я та номер телефону

як подати потенційному скаржаться на:
бізнес-одиниці E-mail факс
VI [e-mail]
Атріум [e-mail]
Онлайн форма:
http://fs2.formsite.com/atriummed/PRODUCT_INVESTIGATION/index.html 1,603,821 ще наприкінці 1420-х рр.
будь ласка, див. також скарги форми доставлені в поєднанні з цією угодою.

Додаток E таємності преамбули угоди
: у поєднанні з можливим інтерес до співробітництва між Маке і уповноваженим банком (далі - 'Компанії' ),У компанії беруть на себе для того, щоб отримати один до одного певних фінансових, технічні та інші дані. Ця інформація не громадськості, є конфіденційною і не є власністю відповідних компаній. Компаніям і підтвердити свою зацікавленість у подальшому співробітництві. У ході свого кооператив аранжування,Компанії будуть надаватися один до одного технічної інформації та іншої інформації, що був у власності кожного з підприємств до спільних зусиль. Ця інформація не громадськості, є конфіденційною і не є власністю відповідних компаній. На розгляд розкриття інформації компанії наступні:
1.У компанії будуть вести конфіденційно всю інформацію, аналізує, компіляцій, навчання, знання про продукцію, виготовлення процедур та операційних знань включають, але не обмежуються документи, малюнки, знання або інші ділові та операційні секрети, продажу даних,Зразки та інформації в цифровому вигляді та іншу документацію передається до компанії та її співробітників у відношенні до інформації (у сукупності називають "інформації") і вони себе, якщо до письмової згоди виходить,Ні в якому разі (a) для того, щоб інформація доступна на будь-якій третій стороні за межі компаній організацій (або зробити або дозвіл на співробітників компаній, що), якщо це зроблено відповідно до правових норм чи рішенням суду, або (b), за винятком в поєднанні з угоди, використовувати цю інформацію на шкоду компаній (або з дозволу такого використання).До того ж у компанії беруть на себе для того, щоб інформація доступна лише для його управління та відповідної працівників та відповідального юридичних та фінансових консультантів, які нараховуються безпосередньо з проведення даного проекту, і які були ознайомлені з умовами цієї Угоди і тільки на 'повинні знати'.
2. Якщо компанії повинні обирати не домовляться про подальшу співпрацю,Потім компанії будуть здаватися на прохання всю інформацію у їхньому розпорядженні або в їх контрольних і буде продовжувати впоратися зі всіма інформацію конфіденційно або знищити.
3. Якщо компанії або третіх осіб до кого вони розкриття інформації відповідно до Договору зобов'язаний за законом розкривати частини інформації,Потім компанії будуть негайно повідомити іншу партію і до такого розкриття.
4. Компаніям і підтвердити, ні партії зобов'язаний укласти угоди з іншої партії, що обидві сторони мають право на свою власну інформацію третім сторонам та укласти договори з третіх осіб.
5.Вище умовою конфіденційності не поширюється на:
a) інформації, яка вже був у державній власності під час його розкриття інформації;
b) інформації, яка після її розкриття увійшов у державній власності через публікацію або в будь-який інший спосіб за винятком порушення контракту на підприємствах;
C) інформації, яка була demonstrably вже у володінні інші партії на момент його було передано до однієї зі сторін; та
d) інформації, яка з компаній, отримали пізніше на момент від третіх сторін, не порушуючи на зобов'язань визначених у договорі.
6.Використання прав компаній не зробити доступним для будь-яких третіх осіб конкретні знання, що походить від спільних зусиль і не будемо використовувати такі знання для себе чи для третіх сторін хіба це за обопільною згодою.
7. Це - подальший погодилися з тим, що за зобов'язаннями компанії у відношенні до документів, інформації та знання, як це описано вище,Дійсні на невизначений час.

Додатку F
продажів конкурентоспроможної продукції і порушення умов контракту
преамбули документів
уповноваженого представника в даний час співпрацює з такими компаніями:
• Еббот судинні www.abboottvascular.com;
• готувати медичних (ІЧ, AI, ПІ підрозділи) www.cookmedical.com;
• Straub медичних www.straubmedical.ch;
• Stille www.stille.se.
Крім того, зараз на вповноважений дилер підписавши договори на продукцію від Гор медичних, які вповноважені дилерами було представлення інтересів в минулому.
Сторони погоджуються на:
що вповноважений дилер дозволено продовжувати продавати продукцію з наступних компаній, і він не буде розглянуто на порушення умов контракту:
Еббот судинна, готувати медичних (ІЧ, AI, ПІ підрозділів),Straub медичних, Stille.
не дивлячись на пункті 13.4, вповноважений дилер має право продати продуктів виробництва компанії Гор медичних і до 1 квітня 2015 року на таких умовах: .
уповноваженого представника дозволено забезпечують, до 1 квітня 2015 рокуПродукція, що випускається за Гор медичних до своїх споживачів, якщо і по мірі (i) ці підлягають вже підписано договорів між замовником та вповноважений дилер та (ii) вповноважений дилер інформує Маке протягом 5 днів з дати підписання на e-mail (i) кількість продуктів та імен таких продуктів,Та (ii) загальної кількості укладених договорів (замовлення комплектуючих та запасних частин для загальна вартість менше 5.000 EUR/порядку не підлягає цього збору інформації) .
з дати підписання цієї Угоди та під час терміну починаючи з цієї угоди вповноважений дилер повинен не підписувати жодних нових контрактів щодо постачання Гор виробів медичного призначення.