TOPIC: TRAVELLINGTEXT A. DIFFERENT

TOPIC: TRAVELLING
TEXT A. DIFFERENT MEANS OF TRAVEL .
Alex: Personally 1 hate seeing people off. I prefer being seen off myself. I'm extremely fond of travelling and feel terri¬bly envious of any friend who is going anywhere. I can't help feeling I should so much like to be in his place.
Bert: But what method of travelling do you prefer?
A.: For me there is nothing like travel by air; it is more comfortable, more convenient and of course far quicker than any other method. There is none of the dust and dirt of a rail¬way or car journey, none of the trouble of changing from train to steamer and then to another train. Besides, flying is a thrill¬ing thing. Don't you agree?
В.: I think I should like to say a word or two for trains. With a train you have speed, comfort and pleasure com¬bined. From the comfortable corner seat of a railway car¬riage you have a splendid view of the whole countryside. If you are hungry, you can have a meal in the dining-car; and if the journey is a long one you can have a wonderful bed in a sleeper. Besides, do you know any place that's more inter¬esting than a big railway-station? There is the movement, the excitement, the gaiety of people going away or waiting to meet friends. There are the shouts of the porters as they pull luggage along the platforms to the waiting trains, the crowd at the booking-office getting tickets, the hungry and thirsty ones hurrying to the refreshment rooms before the train starts. No, really! Do you know a more exciting place than a big railway-station?
Сесil: I do.

A.: And that is?
C: A big sea port, For me there is no travel so fine as by boat. I love to feel the deck of the boat under my feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in my face and hear the cry of the sea-gulls. And what excitement, too, there is in coming into the harbour and seeing round us all the ships, steamers, cargo-ships, sail-ing ships, rowing boats.
A.: Well, I suppose that's all right for those that like it, but not for me. I'm always seasick, especially when the sea is a little bit rough.
В.: I've heard that a good cure for seasickness is a small piece of dry bread.
A.: Maybe; but I think a better cure is a large piece of dry land.
D a v i d : Well, you may say what you like about aeroplane flights, sea voyages, railway journeys or tours by car, but give me a walking tour any time. What does the motorist see of the country? But the walker leaves the dull broad highway and goes along little winding lanes where cars can't go. He takes mountain paths through the heather, he wanders by the side of quiet lakes and through the shade of woods. He sees the real country, the wild flowers, the young birds in their nests, the deer in the forest; he feels the quietness and calm of nature.
And besides, you are saving your railway fare travelling on foot No one can deny that walking is the cheapest meth¬od of travelling,
So I say: a walking tour for me.
(From "Essential English for Foreign Students" by С. E. Eckersley, Book 4, Lnd., 1955)
TEXT В. АТ ТНЕ STATION
F.: Well, here we are at last! When I get into the boat-train, I feel that holidays have already begun. Have you got the tickets, Jan?
J.: Yes, here they are. I booked seats for you and me; trains are usually crowded at this time. We have numbers A 26 and A 30; two corner-seats in a non-smoker, one seat facing the engine, one back to the engine. Is that all right?
F.: That's very good, Jan. I don't like going a long jour¬ney in a smoker. May I sit facing the engine?
J.: Of course! You can take whichever seat you like. As a matter of fact, I really prefer sitting with my back to the en¬gine. Here's our carriage, A, and here's our compartment. You can get into the train now.
F.: Lucy, won't you come into the carriage with me? You will be wanner inside.
L: Thanks, I will.
J.: I'll go and see that our luggage has been put into the guard's van, and I'll book two seats in the restaurant car for lunch. I'll get some newspapers at the bookstall and some chocholate on my way back. (He goes away.)
L.: Jan is a good fellow for getting things done, isn't he?
F.: He is. I don't know anyone better. I'm very glad he is coming with me. I know that I shall have a very comfortable journey. Jan will see to everything — find the seats on the train, see that my luggage is all right, and get it through the customs. I shan't have to do anything at all except sit back and enjoy the journey.
(from "Essential English for Foreign Students" by С. Е. Eckersley, Book 2. Lnd., 1977)
TEXT С. A VOYAGE ROUND EUROPE
L.: Hello, Anne. Are you back from your holidays already? Ooo, you're lovely and brown! Where have you been?
A.: Oh, I've had a fantastic timeJ I've just been on a cruise round Europe with my Dad.
L.: Oh, you lucky thing! You must have seen so many in¬teresting places. Where did you sail from?
A.: Well, we left from Odessa...
L.: Did you call at any European ports?
A.: Yes. Quite a lot. We went ashore at each one and went on some really interesting trips sightseeing.
L.: Did you go by train or did you hire a car?
A.: No, we went by coach. Now I can say I've seen Rome, London, Paris and Athens.
L.: Ooo, I'm so envious. Were you ever seasick?
A.: Only a little, I was fine, until two days after Gibraltar, The sea suddenly became very rough, and I had to stay in my cabin.
L.: What a shame. But was your father all right?
A.: Yes, he was fine all the time. He's never seasick,
L.: Did you go ashore when you reached Spain?
A.: No, we only saw the coast-line from the deck. It didn't really look very inviting, a bit bare and monotonous, in fact.
L.: And did you go for a swim in the Mediterranean?
A.: Yes, and in the Atlantic Ocean too. There are some beautiful beaches on the west coast of France, It's so nice to have a swim there.
L: Well, I'm glad you've had such a lovely time!

Результаты (русский) 1:

ТЕМА: ПУТЕШЕСТВИЯТЕКСТ А. РАЗЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ.Алекс: Лично 1 ненавижу видя людей. Я предпочитаю видеть у себя. Я очень люблю путешествовать и чувствовать себя terri¬bly завистливо любого друга, который нигде. Я не могу помочь чувство, что я так много хотел бы быть на его месте.Берт: Но какой способ путешествия вы предпочитаете?А.: для меня нет ничего, как путешествие по воздуху; Это более удобно, более удобным и конечно гораздо быстрее, чем любой другой метод. Нет ни один из пыли и грязи rail¬way или автомобиле путешествия, ни одна из проблем перехода от поезда пароварку, а затем другой поезд. Кроме того летать-thrill¬ing вещь. Разве вы не согласны?В.: я думаю, я хотел бы сказать несколько слов для поездов. В поезде есть скорость, комфорт и удовольствие com¬bined. Удобные угловые сиденье железной дороги car¬riage у вас есть великолепный вид на всей деревни. Если вы голодны, вы можете иметь еду в столовой автомобиль; и если путешествие является длительным, вы можете иметь прекрасная кровать в спальное место. Кроме того вы знаете, любое место, которое является более inter¬esting, чем большая железнодорожная станция? Есть движение, волнение, веселость людей уходят или ждут, чтобы встретиться с друзьями. Есть крики носильщиков они тянуть багажа вдоль платформ ожидания поезда, толпа на кассе получать билеты, голодных и пить те, торопясь освежения комнаты до поезда. Нет, действительно! Знаете ли вы более захватывающее место, чем большая железнодорожная станция?Сесil: сделать. А.: И это?C: большой морской порт, для меня это так хорошо, как поездки на лодке. Я люблю чувствовать себя палубу лодки под моими ногами, чтобы увидеть подъем и падение волн, чтобы почувствовать свежий морской ветер, дующий в моем лице и слышать Крик чаек. И что волнение, тоже в приходя в гавани и видя вокруг нас все корабли, пароходы, грузовые суда, корабли парус ing, весельные лодки.А.: Ну, я полагаю, что все права для тех, кто, как он, но не для меня. Я всегда тошноту, особенно, когда море немного грубо.В.: слышал, что хорошее лекарство от укачивания является небольшой кусок сухого хлеба.А.: Может быть; но я думаю, что лучшее лекарство это большой кусок земли. D v i d: Ну, вы можете сказать, что вам нравится полеты самолетов, морские путешествия, железнодорожные поездки или экскурсии на машине, но дай мне пешеходная экскурсия в любое время. Что видит автомобилиста из страны? Но Уокер оставляет тусклой широкое шоссе и идет вдоль маленьких извилистыми переулками, где автомобили не могут идти. Он принимает горные пути через вереск, он блуждает стороны тихие озера и тени леса. Он видит реальную страну, дикие цветы, молодые птицы в своих гнездах, олень в лесу; Он чувствует себя тишину и спокойствие природы.И Кроме того, вы сохраняете ваш тариф железной дороги, путешествия пешком, что никто не может отрицать, что ходьба является дешевым meth¬od из путешествия,Так сказать: прогулка для меня.(Из «Основных Английский язык для иностранных студентов» от С. е. Экерсли, книга 4, Lnd., 1955)ТЕКСТ В. АТ ТНЕ СТАНЦИЯФ: Ну, мы здесь наконец! Когда я попасть в лодку поезд, я чувствую, что уже начались каникулы. Есть ли у вас билеты, Ян?Дж.: Да, вот они. Я забронировал места для вас и меня; поезда обычно переполнены в это время. У нас есть номера 26 и 30; два угла места в non курильщиком, одно место, с видом двигателя, обратно в двигатель. Это все в порядке?Ф: Это очень хорошо, Ян. Я не люблю идти долго jour¬ney в курильщика. Может ли я сидеть перед двигателем?Дж.: Конечно! Вы можете взять какое место вам нравится. Самом деле я действительно предпочитаю сидеть с моей спиной к en¬gine. Вот наши перевозки, А, и вот наш отсек. Вы можете попасть в поезде сейчас.Ф: Люси, не приходишь в коляску со мной? Вы будете Ваннер внутри.Л: Спасибо, я.Дж.: я пойду и видеть, что наш багаж был введен в Ван в гвардии, и будет забронировать два места в вагон-ресторан на обед. Я получить некоторые газеты на книжный киоск и некоторые chocholate на обратном пути. (Он уходит.)Л.: Ян-хороший парень для получения вещи, не он?Ф: Он является. Я не знаю никого лучше. Я очень рад, что он идет со мной. Я знаю, что я очень комфортное путешествие. Ян будет видеть все — найти места на поезде, видеть, что мой багаж все в порядке и получить его через таможню. Я не буду делать что-нибыдь на всех, кроме сидеть назад и наслаждайтесь поездкой.(из «основных Английский язык для иностранных студентов» С. Е. Экерсли, книга 2. LND., 1977)ТЕКСТ С. А ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫЛ.: Здравствуйте, Энн. Вы обратно из вашего отпуска уже? ООО, ты прекрасный и коричневый! Где вы были?А.: Ну, я был фантастический Тимей, я только что был на круиз вокруг Европы с моим отцом.Л.: Ну, вам повезло! Вы видели столько in¬teresting мест. Где вы отплыть от?А.: Ну, мы вышли из Одессы...Л.: Вы называете в любых европейских портах?А.: Да. Довольно много. Мы пошли на берег на каждый из них и пошел на некоторые действительно интересные поездки осмотра достопримечательностей.Л.: Вы идете на поезде, или ли вы арендовать автомобиль?А.: Нет, мы пошли на автобусе. Теперь я могу сказать, я видел, Риме, Лондоне, Париже и Афинах.Л.: ООО, я так завидую. Были ли вы когда-нибудь тошноту?А.: Только немного, я был штраф, до двух дней после Гибралтара, море вдруг стал очень грубо, и мне пришлось остаться в моей каюте.Л.: Какой стыд. Но твой отец все в порядке?А.: Да, он был хорошо все время. Он никогда не тошноту,Л.: Вы идете на берег, когда вы достигли Испании?А.: Нет, мы только видели береговой линии с палубы. Он не смотрел действительно очень привлекательный, немного голые и монотонным, на самом деле.Л.: И вы пошли поплавать в Средиземном море?А.: Да и в Атлантическом океане тоже. Есть некоторые прекрасные пляжи на Западном побережье Франции, так приятно поплавать там.Л: Ну я рад, что у вас было такое прекрасное время!

Результаты (русский) 2:

ТЕМА: ПУТЕШЕСТВИЕ
ТЕКСТ A. РАЗЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА Путешествовать.
Alex: Лично 1 ненавижу видеть людей с. Я предпочитаю быть провожали себя. Я очень люблю путешествовать и чувствовать себя terri¬bly завидовать любого друга , который собирается в любом месте. Я не могу избавиться от ощущения , я должен так сильно хотел быть на его месте.
Bert: Но какой метод путешествия вы предпочитаете?
А .: Для меня нет ничего как путешествие по воздуху; это более удобно, удобнее, конечно , гораздо быстрее , чем любой другой метод. Там нет ни одной из пыли и грязи в rail¬way или автомобильной поездки, ни одна из неприятности измениться от поезда не пароварок , а затем на другой поезд. К тому же , это летающий thrill¬ing вещь. Вы не согласны?
В .: Я думаю , что я хотел бы сказать два слова для поездов. С поездом Вы имеете скорость, комфорт и удовольствие com¬bined. Из удобного угла сиденья железной дороги car¬riage у вас есть великолепный вид на всю местность. Если вы голодны, вы можете перекусить в вагоне-ресторане; и если путешествие длинный вы можете иметь замечательную кровать в спальном вагоне. К тому же , вы знаете , любое место , который более чем inter¬esting большой железнодорожной станции? Существует движение, волнение, веселость людей , идущих прочь или ждут , чтобы встретиться с друзьями. Есть крики привратников , как они тянут багаж вдоль платформы к ожидающим поезда, толпа в кассе получать билеты, голодных и жаждущих , спешащие к буфетов до начала поезда. Нет, на самом деле! Вы знаете , более захватывающее место , чем большой железнодорожной станции?
Сесil:. Я делаю

А .: А что это такое?
C: Большой морской порт, Для меня нет никакого путешествия так хорошо , как на лодке. Я люблю чувствовать палубу лодки под ногами, чтобы увидеть подъем и падение волн, почувствовать свежий морской ветер , дующий в моем лице и услышать вопль чаек. А что волнение, тоже есть в входя в гавань и , видя вокруг нас все корабли, пароходы, грузовые корабли, парусные-ки кораблей, гребные лодки.
А .: Ну, я полагаю , что все в порядке для тех, кто любит его , но не для меня. Я всегда укачивает, особенно , когда море немного грубо.
В .: Я слышал , что хорошее лекарство от укачивания является небольшой кусок сухого хлеба.
А .: Может быть; но я думаю, что лучше вылечить большой кусок сухой земли.
D Avid: Ну, вы можете сказать , что вам нравится самолетных рейсов, морские путешествия, железнодорожные поездки или экскурсии на автомобиле, но дайте мне пешеходную экскурсию в любое время. Что делает автолюбитель видеть из страны? Но ходок оставляет тупую широкую дорогу и идет вдоль маленьких извилистых дорожках , где автомобили не могут пойти. Он берет горным тропам через вереск, он блуждает на стороне тихих озер и через тени леса. Он видит реальную страну, дикие цветы, молодые птицы в своих гнездах, олени в лесу; он чувствует тишину и спокойствие природы.
И к тому же , вы экономите железнодорожный тариф не путешествуя пешком Никто не может отрицать , что ходьба является самым дешевым meth¬od путешествовать,
Так я и говорю:. пешеходную экскурсию для меня
(от "Essential английский для иностранных студентов "по С. Е. Eckersley, Книга 4, LND., 1955)
ТЕКСТ В. АТ ТНЕ СТАНЦИЯ
F .: Ну, вот мы наконец -то ! Когда я вхожу в лодке-поезде, я чувствую , что праздники уже начались. У вас есть билеты, Ян?
J .: Да, вот они. Я забронировал места для вас и меня; поезда, как правило , переполнены в это время. У нас есть номера A 26 и 30; два угловых сиденьями в некурящего, одно место с видом на двигатель, один обратно к двигателю. Это нормально?
F .: Это очень хорошо, январь я не люблю ходить длинный jour¬ney в курильщика. Могу ли я сесть лицом двигатель?
J .: Конечно! Вы можете взять в зависимости от того места вам нравится. В самом деле, я действительно предпочитаю сидеть с моей спиной к en¬gine. Вот наш вагон, А, и вот наше купе. Вы можете попасть в поезд прямо сейчас.
F .: Люси, ты не пришел в вагон со мной? Вы будете Wanner внутри.
L: Спасибо, я буду.
Дж .: Я пойду посмотрю , что наш багаж был введен в фургон охранника, и я закажем два места в вагоне - ресторане на обед. Я буду получать некоторые газеты на киоске и некоторые chocholate на моем пути назад. (Он уходит.)
Л .: Ян хороший человек для получения вещей сделано, не так ли?
Ф .: Он. Я не знаю никого лучше. Я очень рад , что он приходит со мной. Я знаю , что у меня будет очень комфортное путешествие. Ян будет видеть ко всему - найти места в поезде, видеть , что мой багаж все в порядке, и получить его через таможню. Я не буду иметь ничего делать все , кроме сидеть сложа руки и наслаждаться путешествием.
(От "Essential английского языка для иностранных студентов" по С. Е. Eckersley, Книга 2. Lnd., 1977)
TEXT С. ПУТЕШЕСТВИЕ КРУГЛЫЙ ЕВРОПА
Л .: Здравствуйте, Энн. Вы обратно из отпуска уже? Ууу, ты прелесть и коричневый! Где ты был?
А .: О, у меня был фантастический timeJ я только что был в круиз по Европе с моим папой.
L .: О, ты повезло вещь! Должно быть , вы видели так много in¬teresting мест. Где ты отплыть от?
А .: Ну, мы уехали из Одессы ...
Л .: вы звоните в любых европейских портах ли?
А .: Да. Достаточно много. Мы вышли на берег в каждой из них и пошел на некоторые очень интересные поездки осмотр достопримечательностей.
L .: Вы ходили на поезде или же вы нанимаете автомобиль?
А .: Нет, мы ехали на автобусе. Теперь я могу сказать , что я видел Рим, Лондон, Париж и Афины.
Л .: ооо, я так завидуют. Были ли вы когда - нибудь укачало?
А .: Только немного, я был в порядке, пока через два дня после того, как Гибралтар, Море вдруг стал очень грубо, и я должен был остаться в моей каюте.
Л .: Какой позор. Но был ли ваш отец все в порядке?
А .: Да, он был прекрасно все время. Он никогда не укачивает,
Л .: Вы сойти на берег , когда вы достигли Испании? Сделал
А .: Нет, мы только увидели береговую линию от палубы. Это на самом деле не выглядят очень привлекательно, немного голой и однообразной, на самом деле.
L .: И ты искупайтесь в Средиземном?
А .: Да, и в Атлантическом океане тоже. Есть несколько красивых пляжей на западном побережье Франции, это так приятно поплавать там.
L: Ну, я рад , что ты был такой прекрасный момент!