Exercise 13. Point out the Absolute

Exercise 13. Point out the Absolute Constructions and state what kind of adverbial modifier they express. Translate into Russian.
1. Mrs. Maylie being fatigued, they returned more slowly home. (Dickens)2. Then she [Becky] sprang away and ran around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face. (Twain)3. In the afternoon, with the wind from the south, the big canoes... had come drifting across the waters. (Lawrence) 4. The concert over, the lottery... came next. (Ch. Bronte)5. Dinner being over, Bathsheba, for want of a better companion, had asked Liddy to come and sit with her. (Hardy)6. Now he sat down in an armchair opposite Charlie, sat bolt upright, with his hands on his knees, and looked hard at Charlie. (Priestley) 7. Abraham too looked well, his cheeks filled out, his eyes cheerful. (Stotjie) 8. Then, with her heart beating fast, she went up and rang the bell. (Galsworthy)9. She sat on the steps, with her bare arms /crossed upon her knees. (Wilson)10. Mr. Pickwick's mouth and chin having been hastily enveloped in a large shawl, his hat having been put on his head and his great coat thrown over his arm, he' replied in the affirmative. (Dickens)11. With the watch in her hand she lifted her head and looked directly at him, her eyes calm and empty as two holes. (Faulkner)12. He stood shamefully, hesitating, the strength of his resolution exhausted in his words. 13. With Lowell closely watching, he slowly removed a paper and spread it carefully on his desk. (Lindsay)14. The door of the opposite parlour being then opened, I heard some voices. (Dickens)15. Catherine looked at me all the time, her eyes happy. (Hemingway)16. I admired her, with love dead as a stone. (Hansford Johnson) 17. They lived the life of normal suburban children, school and holidays passing in a gentle rhythm. (Shute)18. The first bustle of installation over, time hurig heavy on his hands. (Galsworthy)19. The child lay on the bed, its eyes shut, flushed and sweating, breathing in short, whistling gasps. (Faulkner)20. Now this Miss Barbary was extremely close... for a female; females being generally rather given to conversation. (Dickens)

Результаты (русский) 1:

Упражнение 13. Отметить абсолютный конструкций и государства, какого рода Адвербиальные модификатор они выражают. Перевести на русский язык.1. г-жа Maylie уставшие, они вернулись домой более медленно. (Диккенс)2. Затем она [Бекки] вскочил прочь и побежал вокруг столы и скамейки, с Томом после нее и укрылся в углу наконец, с ее маленький белый фартук, чтобы ее лицо. (Twain)3. во второй половине дня, с ветром с юга, больших каноэ... пришло дрейфующих через воды. (Лоуренс) 4 концерт над, лотереи... пришла следующая. (Ch. Бронте)5. ужин, над, за неимением лучшего компаньона, Вирсавия, спросил Лидди приехать и сидеть с ней. (Hardy)6. Теперь он сел в кресло напротив Чарли, сидел болт в вертикальном положении, с руками на его колени и смотрел напряженно Чарли. (Пристли) 7. Авраам тоже выглядел хорошо, его щеки заполнены, его веселые глаза. (Stotjie) 8. Затем с ее сердце бьется быстро, она пошла и прозвонил в колокольчик. (Голсуорси)9. она сидела на ступенях, с голыми руками / перешли на ее колени. (Wilson) 10. Г-н Пиквик рот и подбородок, был поспешно закутанный в большой платок, шляпу, положив на его голову и его большой пальто, выброшен за его руку, он ' ответил утвердительно. (Диккенс) 11. С часами в руке она подняла голову и посмотрела прямо на него, ее глаза, спокойно и пустыми, как два отверстия. (Faulkner) 12. Он стоял, позорно, смущаться, сила его резолюции исчерпаны в его словах. 13. с Лоуэлл внимательно смотреть он медленно удаляется бумагой и тщательно разложил ее на столе. (Линдси) 14. Напротив салона затем открыл дверь, я слышал, некоторые голоса. (Диккенс) 15. Кэтрин посмотрел на меня все время, ее глаза счастливыми. (Хемингуэй) 16. Я восхищался ее, с любовью мертвых как камень. (Хэнсфорд Johnson) 17. Они жили жизнь обычных пригородных детей, школы и праздники, передавая в нежный ритм. (Шут) 18. Первый суеты установки более, время hurig тяжелый на его руках. (Голсуорси) 19. Ребенок лежал на кровати, его глаза закрыты, покраснел и потоотделение, дыхание, свист задыхается. (Faulkner) 20. Теперь эта мисс Барбара был чрезвычайно близок... для женщин; женщин уделяется в целом скорее разговор. (Диккенс)

Результаты (русский) 2:

Упражнение 13. Укажите, в абсолютных конструкций и государства, какие Обстоятельство, которые они выражают. Перевести на русский язык.
1. Г-жа Мэйли время усталость, они вернулись более медленно домой. (Диккенс) 2. Затем она [Бекки] вскочил и побежал вокруг столов и скамеек, с Томом за ней, и укрылся в углу, наконец, со своим маленьким белым передником на ее лице. (Twain) 3. Во второй половине дня, с ветром с юга, большие каноэ ... пришел дрейфующих через воды. (Lawrence) 4. Концерт закончился, лотереи ... пришел следующий. (Гл. Бронте) 5. Ужин время закончилось, Вирсавия, за неимением лучшего компаньона, просил Лидди, чтобы прийти и посидеть с ней. (Hardy) 6. Теперь он сел в кресло напротив Чарли, выпрямился, руки на коленях, и внимательно посмотрел на Чарли. (Пристли) 7. Авраам тоже смотрится хорошо, щеки заполнены, глаза веселые. (Stotjie) 8. Затем с ее сердце билось, она пошла и позвонила в колокольчик. (Голсуорси) 9. Она сидела на ступеньках, с голыми руками / сложенными на коленях. (Wilson) 10. Рот и подбородок мистера Пиквика будучи поспешно окутан большую шаль, шляпа будучи надел на голову и его большой пальто брошены на руке, он ответил утвердительно. (Диккенс) 11. С часами в руке она подняла голову и посмотрела прямо на него, ее глаза спокойно и пусто, как два отверстия. (Фолкнер) 12. Он стоял позорно, не решаясь, в силу своей резолюции исчерпаны в его словах. 13. С Лоуэлл внимательно следят, он медленно снял бумагу и развернул его тщательно на его столе. (Lindsay) 14. Дверь противоположной гостиной будучи тогда открылись, я слышал какие-то голоса. (Диккенс) 15. Екатерина посмотрела на меня все время, глаза счастливыми. (Хемингуэй) 16. Я восхищался ее с любовью мертв, как камень. (Hansford Johnson) 17. Они жили жизнью нормальных пригородных детей, школы и праздничные дни, проходящих в мягком ритме. (Шут) 18. Первый суеты установки над, время hurig тяжело на руках. (Голсуорси) 19. Ребенок лежал на кровати, его глаза закрыты, покраснел и потливость, дыхание в коротких, свистящих вздохов. (Фолкнер) 20. Теперь эта мисс Барбери был очень близко ... для женщины; женщины которые, как правило, а учитывая к разговору. (Диккенс)

Результаты (русский) 3:

Упражнение 13. Отметить, что абсолютных конструкций и государству, что рода существительного модификатор они express. Перевод на русский язык.
1. Г-жа Maylie не иссякает, они возвратились более медленно. (Диккенс)2. Затем она [Бэки] печальные и объявлений вокруг столов и скамеек, с Томом после того, как она, и нашли убежище в углу на последней, с ее мало белый фартук в лицо. (Twain)3. Во второй половине дня,