After a year of escalating supermar

After a year of escalating supermarket price offensives, Tuesday – the biggest trading day of the year – is when the defining battle will be fought.
Visa estimates Britons will load £1.3bn on their credit cards as the final Christmastrolley dash gets under way.
The busiest time of day is expected to be between 1pm and 2pm when shoppers will spend almost £1m a minute, or more than £15,000 a second.
At the Asda store in Morley, West Yorkshire – shadow chancellor Ed Balls’s constituency – on Monday, shoppers were already cruising in vain for a spot in its 340-bay car park. The supermarket predicts 3pm on Tuesday will see peak trolley gridlock as people knock off from work at lunchtime and head to the shops.
Indeed, Tuesday’s spend is expected to eclipse so-called Panic Saturday – when consumers are thought to have parted with about £1.2bn, according to the Centre for Retail Research (CRR) – but fall short of 28 November’s internet-fuelled spending bonanza on electrical goods that was Black Friday.
High streets are expected to be much busier on Tuesday because the spending will be done the old-fashioned way – in stores and on foot, rather than online from the sofa.
“It’s the day when disorganised Christmas shoppers panic-buying last-minute presents meet the organised shoppers preparing to buy fresh food for Christmas Eve, Christmas Day and Boxing Day,” said CRR analyst Joshua Bamfield, who estimates 10 million shoppers will be on the move.
Stores could be even busier than expected after some retailers’ internet operations on Monday started to buckle under the strain. Sainsbury’s andWaitrose became the latest household names to admit problems
On Sunday night, a computer failure meant Sainsbury’s accidentally cancelled hundreds of online orders, with some customers offered redelivery dates – but not until after Christmas.
Waitrose was also hit by IT problems, which staff told customers had put its website “into meltdown”. This led to a series of failed deliveries on Sunday night and Monday morning, with customers given the option to collect their shopping themselves or cancel their orders.
Asda food boss Barry Williams was wearing a jumper decorated with a turkey on Monday – but he is optimistic the chain will not be labelled one when sales are totted up at the end of what is the most important month of the year for retailers.
He hopes his Christmas fare, which includes £10 bottles of champagne and a six-bird roast for £40 (a pigeon in a partridge, inside a pheasant, chicken, duck and turkey) will be tempting enough to prevent shoppers switching to upmarket stores.
Rival Ocado’s six-bird roast, priced at £180, has already sold out. “We used to compete on the price of frozen turkeys,” said Williams. “Now nearly every supermarket sells six-bird dinners.”
This Christmas there is more than usual at stake for the “big four” supermarket chains – Tesco, Asda, Sainsbury’s and Morrisons – after one of the toughest trading periods experienced by the industry in recent memory. The mainstream chains are under siege from the fast growing discounters Aldi and Lidl as well as resurgent Waitrose.
The average British family is expected to spend £821 this Christmas, £1 less than they spent in 2013, according to YouGov. That is largely because spending on food and drink is expected to fall by £6 to £174.
Budgets are stretching further as desperate retailers sell more items on promotion and plunging prices in world commodity markets suppress the cost of key seasonal fare such as turkeys, potatoes, brussels sprouts and even mince pies.
The key battleground items remain poultry, meat, veg, confectionery, booze, fizzy drinks, snacks and party food, says Kantar Retail analyst Bryan Roberts: “The discounters, and Iceland, have made great marketing mileage out of upmarket lines such as lobster, pheasant and multi-bird roasts,” he said. “These might cause some shoppers to visit especially, but overall shoppers are looking to balance out quality and value across the seasonal staples.”
With a third of households likely to shop at Aldi or Lidl this week, the discounters’ success has been good for all value retailers, said Asda’s Williams. “I was brought up in Knotty Ash in Liverpool and this year there will be house parties where they are carving up Serrano ham in the kitchen,” he said of the chain’s £39 legs of jamon, which sold out of within 10 days. “Nothing gives me more pleasure than the democratisation of quality.”

Результаты (русский) 1:

После года эскалации наступлений супермаркет цена вторник - крупнейший торговый день года - это когда определяющей битва.По оценкам британцев Виза будет загружать £1, 3млрд на их кредитных карт, как заключительный штрих Christmastrolley получает в настоящее время.Оживленных время суток ожидается с 1 до 2 вечера когда покупатели будут тратить в минуту, почти 1 млн фунтов или более чем £ 15 000 в секунду.В магазине Асда в Морли, Западный Йоркшир - теневой канцлер Эд шарики округу - в понедельник, покупатели уже напрасно крейсерская на месте в парке автомобилей 340-Бей. Супермаркет предсказывает 3 вечера во вторник увидим пик тележки тупик как люди сбить с работы в обеденный перерыв и головы в магазины.Действительно, в провести во вторник ожидается затмение так называемый паника Суббота - когда потребители мысли разъехались с о £1 млрд, по данным центра исследования розничной торговли (ЦРП) - но не соответствуют 28 ноября Интернет подпитывает расходов бонанза на электротехнические товары, которые была черная пятница.Высокий улицы ожидается быть много занят во вторник, потому что расходов будет осуществляться по старинке - в магазинах и на ноге, вместо онлайн с дивана.«Это день, когда Рождество привязанностью покупателей представляет паника покупая Горящие встречаются организованных покупателей, готовится купить свежие продукты на сочельник, Рождество и день подарков,» сказал ЦРП аналитик Джошуа Bamfield, который по оценкам 10 миллионов покупателей будет в движении.Магазины могут быть бурными, чем ожидалось после операции некоторые розничные Интернет в понедельник начал пряжки под напряжением. Сеть sainsbury's andWaitrose стала последней бытовые имена признать проблемыВ воскресенье ночью сбоя компьютера означало Супермаркету случайно отменены сотни онлайн-заказов, с некоторыми клиентами, предлагаемые сроки повторной доставки - но не только после Рождества.Сеть также пострадали от проблем, которых сотрудники сказали, что клиентов вложил свой веб-сайт «в кризис». Это привело к серии неудачных родов в ночь на воскресенье и в понедельник утром, с клиентами, возможность собирать их покупки сами или отменить их заказы.АСДА пищи босс Барри Уильямс был одет перемычка украшены Турции в понедельник - но он оптимистичен, что цепь не будет наноситься один когда продаж являются totted в конце то, что является наиболее важным месяцем года для розничной торговли.Он надеется, что его Рождественский тариф, который включает £10 бутылок шампанского и шести птица жаркое за £40 (в Голубь куропатка, фазан, курица, утка и Турция) будет достаточно заманчивым, чтобы предотвратить переход на престижные магазины покупателей.Соперник Ocado шести птица жареная, оцененный в £180, уже распроданы. «Мы использовали, чтобы конкурировать по цене замороженных индеек,» сказал Уильямс. «Теперь почти каждый супермаркет продает шести птица ужин.»Это Рождество там больше, чем обычно на карту «большой четверки» супермаркетов - Теско, АСДУ, сеть sainsbury'S и Моррисонс - после одного из самых сложных торговых периодов сталкиваются индустрии в недавней памяти. Основной цепи находятся в осаде от быстро растущего дискаунтеры Альди и Лидл, а также возрождением сеть.Ожидается, что средняя британская семья потратить £821, это Рождество, £1 меньше, чем они потратили в 2013 году, по словам YouGov. Это во многом потому, что расходы на продукты питания и напитки, как ожидается, осенью по 6 фунтов до £174.Бюджеты дальнейшего растяжения как Отчаянные розничные торговцы продают больше элементов на продвижение и погружаясь цены на мировых сырьевых рынках подавить стоимость ключевых сезонный тариф как индейки, картофель, Брюссельская капуста и даже пироги.Элементы ключа на поле боя остаются птицы, мяса, овощей, кондитерские изделия, алкоголь, газированные напитки, закуски и партия продовольствия, говорит аналитик розничной Кантар Брайан Робертс: «дискаунтеры и Исландии, сделали большой пробег маркетинга из высококлассных линий как омаров, фазан и мульти птица жаркое»,-сказал он.»Это может привести некоторых покупателей посетить особенно, но общая покупатели ищут баланс качества и стоимости через сезонные скобы».С трети домашних хозяйств, скорее всего магазин Альди и Лидл на этой неделе дискаунтеры успех был хорошим для всех значение розничной торговли, говорит Асда в Уильямс. «Я был воспитан в запутанные золы в Ливерпуле, и в этом году там будет дом сторон где они резьбой вверх ветчина Серрано в кухне,» он сказал цепи £39 ножек хамон, который был продан из в течение 10 дней. «Ничего не дает мне больше удовольствия, чем демократизации качества.»

Результаты (русский) 2:

После года эскалации цен супермаркет наступление, вторник - самый большой торговый день года -. То, когда определение битва будет вестись
по оценкам визу британцы загрузить £ 1,3 млрд на их кредитных карточек финал Christmastrolley тире трогается.
горячее время дня, как ожидается, будет между 1 вечера и 2 вечера, когда покупатели будут тратить почти 1 млн фунтов стерлингов минут, или более чем £ 15 000 в секунду.
В магазине Асда в Морли, Западный Йоркшир - избирательный округ теневого кабинета Эд шаров форума - в понедельник, покупатели уже крейсерская напрасно место в своей 340-залива автостоянке. Супермаркет прогнозирует 3 вечера во вторник будет видеть пик троллейбус тупик, поскольку люди сбить с работы в обеденный перерыв и головы до магазинов.
В самом деле, тратить вторник, как ожидается, затмение так называемый панику субботу - когда потребители думают, расстался с 1,2 £ млрд, по данным Центра по розничной исследований (ЦКАД) -., но лишены от 28 ноября интернет-топливе расходов золотое дно на электрических товаров, которые были черные пятницы
Высокие улицы, как ожидается, будет гораздо более занятыми на вторник из-за расходов будет осуществляться старый-вылепленный путь -. в магазинах и на ноги, а не онлайн от дивана
"Это день, когда неорганизованные Рождественские покупатели паникой покупать подарки в последнюю минуту встретиться организованные покупатели готовится купить свежие продукты на Рождество, Рождество и День подарков , "говорит аналитик КПП Джошуа Bamfield, который считает, 10000000 покупателей будет на ходу.
Магазины может быть даже занят, чем ожидаемый после ритейлеров работу в Интернете, в понедельник начал пряжки под напряжением. AndWaitrose Сейнсбери стал в последние общеизвестны признать проблемы
В ночь на воскресенье, выходе компьютера из строя означало Сэинзбери случайно отменены сотни онлайн-заказов, а некоторые клиенты предложили даты возврата судна, - но не до после Рождества.
Сеть также был поражен этим проблем, которые сотрудники сообщили Покупатели должны были поставить свой веб-сайт "в расплавления". Это привело к серии неудачных поставок в ночь на воскресенье и понедельник утром, с клиентами, учитывая возможность собирать свои покупки самостоятельно или отменить свои заказы.
Асда еды босс Барри Уильямс был одет в джемпер, украшенный индейки на понедельник, - но он с оптимизмом цепь не будут помечены один, когда продажи и сложить в конце то, что наиболее важный месяц в году для розничной торговли.
Он надеется, что его рождественские блюда, которое включает £ 10 бутылок шампанского и шесть птиц жаркое за $ 40 (в Голубь куропатка, внутри фазана, курицы, утки и индейки) будет достаточно заманчивым, чтобы предотвратить Переключение покупателей в элитных магазинах.
шесть птица жареная соперника Ocado, в цене £ 180, уже распроданы. "Мы использовали, чтобы конкурировать по цене замороженных индеек," сказал Уильямс. "Сейчас почти каждый супермаркет продает обеды шесть птиц."
Это Рождество есть больше, чем обычно на карту для "большой четверки" сети супермаркетов - Теско, Асда, Сейнсбери " ы и рестораном morrisons - в честь одного из самых сложных периодов торговли, с которыми сталкиваются отрасли в последнее время. В основные цепи находятся под осадой от быстро растущих дискаунтеров Альди и Лидл, а также возрождающейся ли waitrose.
Средняя британская семья предполагается потратить £ 821 в это Рождество, £ 1 меньше, чем они потратили в 2013 году, в соответствии с YouGov. Это в значительной степени потому, что расходы на питание и питье, как ожидается, сократится на 6 фунтов до £ 174.
Бюджеты растяжения дальше, как отчаянные розничные торговцы продают больше деталей о поощрении и падения цен на мировых товарных рынках подавить стоимость ключа сезонного тарифа, такие как индюки, картофель, брюссельская капуста и даже пироги.
Ключевые элементы поля боя остаются птицы, мясо, овощи, кондитерские изделия, выпивка, газированные напитки, закуски и партия еды, говорит аналитик " Кантар Ритейл Брайан Робертс: "дискаунтеры, и Исландия, добились больших маркетинг пробег из элитных линий, таких как рак, фазана и жаркое мульти-птица ", сказал он. "Это может привести к некоторым покупателям посетить особенно, но в целом покупатели ищут, чтобы сбалансировать качество и ценность по сезонным скоб."
С одной трети домохозяйств, вероятно, чтобы делать покупки в Альди или Лидл на этой неделе, успех дискаунтеров "был хорош для все значение розничной торговли, сказал Уильямс в Асда. "Я был воспитан в узловатые Эш в Ливерпуле и в этом году будет дома вечеринки, где они резьба до Серрано ветчиной на кухне", сказал он в цепи £ 39 ног хамона, которые продаются из в течение 10 дней. "Ничто не дает мне больше удовольствия, чем демократизации качества."

Результаты (русский) 3:

После того, как год эскалации супермаркет цена наступательных операций, вторник - самый большой торговый день года - при определении битва будет бороться.
визы смета англичанина будет загружать £ 1.3 млрд. на их кредитных карт в качестве заключительного Christmastrolley тире получает в настоящее время.
наиболее оживленных время суток ожидается между 1 вечера и 2 вечера, когда покупателей будет тратить почти £ 1м в минуту, или больше, чем на £15,000 за второй.
в Асда храните в Морли, Уэст-Йоркшир - теневой канцлер Эд шарики в избирательном округе - в понедельник, покупателей, уже плавание в пятно в ее 340-бей парковка. Супермаркет предсказывает 3 часа дня во вторник будет см. пик троллейбус заводит как народ забейте от работы в обеденное время и головкой для магазинов.
действительно,Во вторник в тратить на затмение так называемых панику суббота - когда потребители, которые, как считалось, с какой интенсивностью около £1,2 млрд, по данным Центра по исследованию розничной торговли (ЦРП) - но не от 28 ноября в сети интернет-Бонанза расходов на электрических товаров, черный пятница.
улиц, как ожидается, будет гораздо более занятые во вторник из-за расходов будет сделать привычным способом - в магазинах и на ноги, а не через Интернет на диван.
"это день, когда сети рождественских покупателей панику - покупка в последнюю минуту представляет подготовка к организованной удовлетворения покупателей купить свежие продукты питания в канун Рождества, Рождество и День подарков", - говорит аналитик ЦРП Джошуа Bamfield,По оценкам ВОЗ 10 млн. покупателей будет на ходу.
магазинов может быть даже самых оживленных ожидаемого после некоторых предприятий розничной торговли' интернет-операций в понедельник началось с пряжкой в нагрузку. В Трейд andWaitrose стала последней из домашних имена, чтобы признать проблемы
в воскресенье ночью, отказа компьютера означает Трейд, случайно отменены сотни интернет-заказов,С некоторым клиентам, которым предоставляется повторная доставка сроки - но не до после Рождества.
Жар-птица Легенда также пострадали от ИТ-проблем, которые сообщили клиенты ее веб-сайт "жара". Это привело к серии неудачных родов в воскресенье ночь и утро понедельника, с клиентами возможность собирать свои покупки сами или отменить их заказов.
Асда Джайянама продовольственной бобышкой Барри Вильямс не носила перемычку оформлены в Турции в понедельник, но он надеется что цепь не будет называться один при продажи totted в конце что является наиболее важным месяц в году для компаний розничной торговли.
он надеется, что его Рождество тариф, который включает 10 фунтов стерлингов бутылки шампанского и шести-птица жареного на 40 фунтов стерлингов (голубя в Партридж, в дремучих лесах, курица,Утка и Турция) будет соблазн недостаточно для того, чтобы не допустить переключение покупателей в престижных магазинах.
соперничающими Ocado, шести-птица жареного, по цене £180, уже распроданы. "В прошлом мы конкурировать по цене замороженные индеек", - говорит Уильямс. "В настоящее время практически в каждом супермаркете продает шесть-птица ужин. "
это Рождество есть более, чем обычно на карту и для "большая четверка" сети супермаркетов - Теско, Асда,Трейд и до кафетерия "Моррисонс" - после того, как один из самых сложных периодов торговли, промышленности, в последние памяти. Основной цепи, в осаде из быстрого роста комиссионеры и населенного пункта Альды Сантарем, а также возрождение Жар-птица Легенда.
в среднем семьи Великобритании предполагается потратить £821 это Рождество, £1 меньше, чем они провели в 2013 году, согласно данным YouGov.Это в значительной степени из-за расходов на питание и напитки, как ожидается, сократится в 6 фунтов стерлингов в £174.
бюджетов, простирающегося в отчаянной предприятий розничной торговли продать больше товаров по поощрению и резкого снижения цен на нефть на мировых сырьевых рынках подавления стоимость ключевых сезонные блюда, как индеек, картофель, брюссельская капуста и даже через мясорубку говядины.
ключевым полем битвы элементы остаются птицы, мясо, овощи, кондитерская, шлемы,газированных напитков, закусок и производителей продуктов питания, - говорит Кантар Японии исследований розничный аналитик Брайан Робертс: "комиссионеры, и Исландии, которые добились маркетинговые пробег из престижного линии (например, омаров, фазан и жареное мясо птицы", - сказал он. "Это может привести к тому, что некоторые покупатели посетить особенно, но в целом покупателей ищут баланс, качества и стоимости в сезонных скрепки. "
С третьей домашних хозяйств, вероятно, магазин в населенного пункта Альды или Santarem этой недели, комиссионеры, успех был хорошим для всех компаний розничной торговли, говорит Асде в Williams. "Я был на Узловатый пепла в Ливерпуле и в этом году не будет дома участников, где они являются ликвидными сыром виде на кухне", - сказал цепи £39 ножки jamon, который продал из в течение 10 дней."Ничего не дает мне больше удовольствия чем беседе качества. "