“We urgently need more transparency

“We urgently need more transparency around overseas money invested in London property. Londoners need reassuring that dirty money isn’t flooding into our property market, and ministers must now make all property ownership in London transparent so we can see exactly who owns what.”
But some housing market commentators warn it would be a mistake to focus only on foreign investment when tackling London’s housing crisis. Yolande Barnes, director of Savills’ world research department, said foreign buyers accounted for only 7% of property purchased across Greater London, although that figure is likely to be higher in inner-London hotspots. And she said that investment had helped bring forward nearly all the “affordable homes” built in London since the 2008 financial downturn.
“Foreign buyers are often the focus in discussions about the housing crisis, but really they are only one element in an incredibly complicated picture. Without them investing in properties at the top end, we would not have been able to fund very much social or affordable housing since the financial crash.”
Barnes said the real issue was the price and scarcity of land available for development in the capital.
“Like any major world city, the issue in London centres around the fact that there is not enough of the most popular bits of the city to go around. Inner London land rarely comes on to the market, and it only makes sense for people to release land and turn it into residential units if they are going to get a suitable return – which normally means high-end luxury developments.”
Gentrification is a global problem. It’s time we found a better solution.
However, a recent study by academics at London’s Goldsmiths University found that the influx of cash into the capital’s luxury housing market from the global super-rich was having a wider impact on gentrification across the city.
It discovered that foreign investment at the top end had pushed London’s “traditional elite” residents from their wealthy enclaves in places such as Mayfair, Chelsea and Hampstead, and created a “trickle down” effect – raising prices beyond the reach of most people in previously cheaper London neighbourhoods.

Результаты (русский) 1:

«Нам срочно нужно больше прозрачности вокруг иностранных денег, вложенных в недвижимость в Лондоне. Лондонцы нужно обнадеживает то, что грязные деньги не наводнения в наш рынок недвижимости, и министры должны теперь сделать все владения собственностью в Лондоне прозрачным поэтому мы можем видеть, точно кто чем владеет».Но некоторые комментаторы жилищного рынка предупреждают, что было бы ошибкой сосредоточиться только на иностранных инвестиций при решении лондонского жилищного кризиса. Иоланда Барнс, директор Департамента исследований мира Savills', говорит, что иностранные покупатели составляют лишь 7% имущества, приобретенного через Большой Лондон, хотя эта цифра может быть выше в горячих точках внутренней Лондоне. И она сказала, что инвестиции помогли продвинуть вперед почти все «доступного жилья» построен в Лондоне после финансового кризиса 2008 года.«Иностранные покупатели зачастую основное внимание в дискуссиях о жилищном кризисе, но на самом деле они только один элемент в невероятно сложную картину. Без них инвестировать в недвижимость на верхнем конце, мы бы не смогли финансировать очень много социальных или доступного жилья после финансового краха.»Барнс говорит, что реальная проблема цены и нехватка земель для развития в столице.«Как и любой город крупных мира, проблема в Лондоне центров вокруг того, что не существует достаточно самых популярных бит города, чтобы идти. Внутренний Лондон земля редко приходит на рынок, и это имеет смысл только для людей, чтобы освободить землю и превратить его в жилые единицы, если они собираются получить подходящего возврата-что обычно означает события высокого класса люкс.»Джентрификация является глобальной проблемой. Это время, когда мы нашли лучшее решение.Однако недавнее исследование, проведенное учеными в Лондонском университете Голдсмит обнаружил, что приток денежных средств в столицу роскоши рынка от глобальной супер-богатых жилья оказывает более широкое воздействие на джентрификации по всему городу.Он обнаружил, что иностранные инвестиции в верхнем конце толкнул «традиционная элита» жители Лондона из своих богатых анклавов в таких местах, как Мейфэр, Челси и Хампстед и создали эффект «просачивания» – повышение цен на недоступными для большинства людей в ранее дешевле кварталах Лондона.

Результаты (русский) 2:

"Нам срочно нужно больше прозрачности вокруг зарубежных денег , вложенных в Лондоне собственности. Лондонцы должны заверяя , что грязные деньги не заливая на наш рынок недвижимости, а теперь министры должны сделать все , владение недвижимостью в Лондоне прозрачным , чтобы мы могли видеть точно , кто чем владеет. "
Но некоторые комментаторы жилищного рынка предупреждают , что было бы ошибкой сосредоточиться только на иностранные инвестиции при решении Лондона жилищного кризиса. Иоланда Барнс, директор исследовательского отдела Savills мира ", сказал иностранные покупатели составили лишь 7% от имущества , приобретенного через Большого Лондона, хотя эта цифра, вероятно, будет выше внутреннего Лондона горячих точек. И она сказала , что инвестиции помогли выдвинуть почти все "доступное жилье" , построенный в Лондоне после финансового кризиса 2008 года.
"Иностранные покупатели часто в центре внимания в дискуссии о жилищном кризисе, но на самом деле они являются лишь одним из элементов в невероятно сложный картина. Без них инвестиции в недвижимость на верхнем конце, мы не смогли бы финансировать очень много социального или доступного жилья с момента финансового краха. "
Барнс сказал , что реальная проблема была цена и нехватка земель , пригодных для развития в
столице. " Как и любой крупный город мира, вопрос в Лондоне сосредотачивается вокруг того , что там не хватает самых популярных бит города , чтобы идти вокруг. Внутренний Лондон земля редко приходит на рынок, и это имеет смысл только для людей , чтобы освободить землю и превратить его в жилые единицы , если они собираются , чтобы получить подходящую отдачу -. , Который обычно означает развитие событий высокого класса люкс "
Gentrification является глобальной проблема. Пришло время мы нашли лучшее решение.
Тем не менее, недавнее исследование, проведенное учеными в Университете Лондона Голдсмит обнаружили , что приток денежных средств на рынок элитного жилья столицы от глобального супер-богатых имел более широкое влияние на джентрификации по всему городу.
Он обнаружил , что иностранные инвестиции в верхней части толкнули "традиционная элита" жителей Лондона от своих богатых анклавов в таких местах, как Mayfair, Челси и Хэмпстеде, и создали "просачивания" эффект - повышение цен вне досягаемости большинства людей в ранее дешевле , Лондон окрестности.

Результаты (русский) 3:

"мы срочно нужно больше транспарентности в отношении заморских деньги, вложенные в лондоне имущество.лондонцы нужно успокоить, что грязные деньги не наводнили наш рынок недвижимости, и министры должны теперь обеспечить всех прав собственности в лондоне прозрачной, так что мы можем увидеть, кто владеет тем, что ".но некоторые комментаторы предупреждают жилищного рынка было бы ошибкой сосредотачиваться только на иностранных инвестиций при решении лондонского жилищного кризиса.иоланда барнс, директор savills мире департамент исследований, говорит, что иностранным покупателям приходится лишь 7% недвижимости, приобретенной в большой лондон, хотя эта цифра может быть выше в центральном лондоне горячих точках.и она говорит, что инвестиции способствовали вперед почти все "доступное жилье", построенный в лондоне после финансового кризиса 2008 года."иностранные покупатели часто основное внимание в дискуссиях по вопросам жилищного кризиса, но на самом деле они являются лишь одним элементом в невероятно сложная картина.без них инвестировать в недвижимость на верхнем торце, мы были бы не в состоянии финансировать очень много социальных или доступное жилье, поскольку финансовый кризис ".барнс говорит, что реальная проблема заключается в цене и дефицит площадей для развития в столице."как любого крупного мирового города, вопрос в лондоне центров вокруг того, что не хватает самой популярной кусочки города.в центральном лондоне земли редко идет на рынок, и логично, для людей, чтобы освободить землю, и превратить ее в жилых единиц, если они будут получать соответствующее возвращения, которые обычно означает роскошь события высокого класса ".джентрификация является глобальной проблемой.пришло время найти лучшее решение.однако последние исследования ученых в лондонском Goldsmiths университета отмечается, что приток денег в капитал класса люкс в рынок жилья от глобального супер - богатых оказывает большее воздействие на джентрификация по всему городу.он обнаружил, что иностранные инвестиции на верхнем торце нажала лондонский "традиционные элиты" жителей с их богатых анклавов в таких местах, как Mayfair, челси и домишко, и создали "постепенного стимулирования», - повышение цен за пределы досягаемости большинство людей в ранее дешевле лондона кварталов.