Dear InnaThank you for your E mail

Dear Inna

Thank you for your E mail of today. Sorry about the confusion regarding dates. Unfortunately I will be in Spain for the next two weeks, ie from Monday 11th July to Friday 22nd.

We have been discussing Environmental Impact 2017 with our Conference Division and they are concerned about the need to promote it properly, and start as soon as possible.

Please discuss this possibility with Maya and Daria and let me have their feedback. We can then exchange E mails and later arrange a Skype Meeting with you and Maya.

I stress our commitment to this important meeting, as well as to collaborating with ITMO.

Best regards

Carlos
On 05/07/2016 10:04, Инна Евгеньевна Стрельникова wrote:
Dear Carlos!


Thank you for your call! I was very glad to hear you again!

I have delivered all the information that we discussed to Maya Uspenskaya. Unfortunately she isn’t now in the office and will arrive only on 11th. And without her opinion there is very few things that we can do on our own, since the discussed information is very important.

Is it possible to replace the telephone conversation with an email? Perhaps make a skype conference with professor Uspenskaya?

Please accept our apologies for this inconvenience.

Loking forward to your letter!

Thank you in advance!

Sincerely yours

Inna




Вторник, 28 июня 2016, 18:56 +03:00 от Carlos Brebbia :

Dear Inna

Following our conversation in Venice, I would like to confirm our commitment to organise the Environmental Impact Conference in St. Petersburg with ITMO. My main concern is having enough time to promote the meeting properly. We can discuss further either the possibility of having it during the first week of October 2017 or in May 2018, the latter date of course will give us more time to prepare it.

The basis of our collaboration was set up in the Addendum to our Letter of Agreement that I sent to Daria. I am attaching copy of it.

The only commitment for ITMO is the provision of lecture rooms with the necessary equipment, plus coffee breaks.

Nevertheless, it would be more advantageous for ITMO if other initiatives could be carried out in conjunction with the Conference, in particular:

1. Keynote Speakers
To invite 5 to 7 well known colleagues from different countries to deliver a special paper in their field of research.

2. Young Researchers Seminars
Arrange for each of the above speakers to give a talk during a seminar organised for young researchers.

3. Round Table
Invite the same keynote speakers to participate in a round table discussion with ITMO senior researchers to find points of contact and ideas for future collaboration.

I do not think it will be necessary to support all the expenses of those speakers. The best approach is to provide each of them with a lump sum, payable at registration (say, $2,000). Their main motivation to participate ought to be the possibility of future collaboration with ITMO.

Later on, we can discuss other initiatives such as the launching of a joint international journal on environmental impact, for instance, but this, as well as other ideas, can wait!

I look forward to your call.

Best regards

Carlos

Результаты (русский) 1:

Здравствуйте ИннаБлагодарим вас за ваш электронная почта сегодня. К сожалению о путанице в отношении сроки. К сожалению, я буду в Испании для следующих двух недель, т.е. от 11 июля понедельник по пятницу 22.Мы обсуждаем экологического воздействия 2017 с Отделом нашей Конференции и они беспокоятся о необходимости поощрять его правильно и начать как можно скорее.Просьба обсудить эту возможность с майя и Дарья и дай мне их обратной связи. Мы можем затем обменять электронную почту и позднее организовать встречу Skype с вами и майя.Я подчеркиваю нашу приверженность к этой важной встречи, а также сотрудничает с СПбГУ ИТМО.Всего хорошегоКарлосНа 05/07/2016 10:04, Инна Евгеньевна Стрельникова писал:Уважаемый Карлос!Благодарим вас за вашего звонка! Я был очень рад услышать вас снова!Я поставили всю информацию, которую мы обсуждали Успенская майя. К сожалению, она не сейчас в офисе и будут прибывать только на 11. И без ее мнение имеет очень мало вещей, которые мы можем сделать на наши собственные, так как обсуждалось информация очень важна.Возможно ли заменить телефонного разговора по электронной почте? Возможно сделать на skype-конференции с профессором Успенская? Пожалуйста, примите наши извинения за доставленные неудобства. Loking вперед на Ваше письмо! Заранее спасибо! Искренне вашИнна Вторник, 28 июня 2016 года, 18:56 + 03:00 от Карлос Brebbia :Здравствуйте ИннаПосле нашего разговора в Венеции я хотел бы подтвердить нашу приверженность организации экологического воздействия конференции в Санкт-Петербурге с СПбГУ ИТМО. Моя основная проблема с достаточно времени, чтобы содействовать совещание должным образом. Мы можем обсудить далее либо возможность его во время первой недели октября 2017 или в мае 2018, последняя Дата конечно даст нам больше времени для его подготовки.Основой нашего сотрудничества была создана в добавлении к нашей письмо соглашение, которое я направил Дарья. Я прилагаю копию. Единственное обязательство для СПбГУ ИТМО является предоставление аудитории с необходимым оборудованием, а также кофе-брейки.Тем не менее было бы более выгодным для СПбГУ ИТМО, если другие инициативы могли бы осуществляться параллельно с Конференцией, в частности:1. Основные докладчикиЧтобы пригласить 5 – 7 хорошо известны коллег из разных стран предоставлять специальную бумагу в их области исследований.2. молодых исследователей семинарыОрганизовать для каждого из вышеуказанных ораторов для выступления в ходе семинара, организованного для молодых исследователей.3. круглый столПригласите же основных докладчиков для участия в дискуссии за круглым столом с СПбГУ ИТМО старших исследователей найти точки соприкосновения и идей для будущего сотрудничества.Я не думаю, что это будет необходимо поддержать все расходы из этих ораторов. Наилучший подход заключается в предоставления каждому из них с паушальной суммы, выплачиваемые при регистрации (скажем, $2000). Их основная мотивация для участия должна быть возможность будущего сотрудничества с СПбГУ ИТМО.Далее мы можем обсудить другие инициативы, такие как запуск совместного международного журнала на окружающую среду, например, но это, а также другие идеи, можно ждать!Я с нетерпением ожидаем вашего звонка.Всего хорошегоКарлос

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Инна Спасибо за Ваш E почте сегодня. К сожалению по поводу путаницы относительно дат. К сожалению , я буду в Испании в течение следующих двух недель, то есть с понедельника 11 июля по пятницу 22 - го. Мы обсуждали влияния на окружающую среду 2017 года с нашей Отделом конференции , и они обеспокоены необходимостью продвигать его должным образом, и начать как можно скорее . Пожалуйста , обсудите эту возможность с Maya и Дарьи и дайте мне их обратную связь. Затем мы можем обмениваться электронной почты , а позже организовать встречу с вами Skype и Maya. Я подчеркиваю нашу приверженность этой важной встрече, а также сотрудничество с ИТМО. С наилучшими пожеланиями Карлос На 05/07/2016 10:04, Инна Евгеньевна Стрельникова писал: Уважаемый Карлос Спасибо за ваш звонок! Я был очень рад услышать Вас снова! Я предаю всю информацию , которую мы обсуждали Майя Успенской. К сожалению , она сейчас не в офисе , и приедет только 11 - го. И без ее мнению , есть очень мало вещей , которые мы можем сделать сами по себе, так как обсуждалась информация очень важна. Можно ли заменить телефонный разговор с электронной почтой? Может быть , сделать скайп - конференцию с профессором Успенской? Пожалуйста , примите наши извинения за это неудобство. Loking ждем вашего письма! Заранее спасибо! С уважением Инна Вторник, 28 июня 2016 г., 18:56 +03: 00 от Carlos Brebbia



































: Дорогая Инна После нашего разговора в Венеции, я хотел бы подтвердить нашу приверженность организовать конференцию воздействия на окружающую среду в Санкт - Петербурге с ИТМО. Моя главная забота имея достаточно времени , чтобы содействовать встрече должным образом. Мы можем обсудить дальнейшие либо возможность иметь его в течение первой недели октября 2017 года или в мае 2018 года, последняя дата, конечно , даст нам больше времени , чтобы подготовить его. В основу нашего сотрудничества была создана в добавлении к нашему письму Соглашения , которые я послал Дарье. Я прилагаю копию этого. Единственное обязательство в отношении ИТМО является предоставление аудиториях с необходимым оборудованием, плюс кофе - брейки. Тем не менее, было бы более выгодно для ИТМО , если другие инициативы могут быть осуществлены в связи с Конференцией, в а именно: 1. Основные докладчики предложить от 5 до 7 хорошо известных коллег из разных стран мира , чтобы поставить специальную бумагу в своей области исследований. 2. Семинары молодых исследователей организовать для каждого из вышеупомянутых динамиков , чтобы дать доклад на семинаре , организованном для молодых исследователей. 3. Круглый стол Пригласите же основных докладчиков принять участие в круглом столе с ИТМО старших исследователей , чтобы найти точки соприкосновения и идеи для будущего сотрудничества. Я не думаю , что это будет необходимо , чтобы поддержать все расходы этих динамиков. Наилучшим подходом является предоставление каждому из них с единовременной суммы, выплачивается при регистрации (скажем, 2000 $). Их основная мотивация для участия должна быть возможность будущего сотрудничества с ИТМО. В дальнейшем, мы можем обсудить и другие инициативы , такие как запуск совместного международного журнала по воздействия на окружающую среду, например, но это, так же как и другие идеи, может подождите! Я с нетерпением жду вашего звонка. с наилучшими пожеланиями Carlos

Результаты (русский) 3:

дорогая иннаблагодарю вас за ваше письмо сегодня.жаль, что путаница с датами.к сожалению, я буду в испании на ближайшие две недели, то есть с понедельника, 11 июля, в пятницу, 22.мы обсуждаем экологические последствия 2017 года с нашей конференции отдела, и они обеспокоены тем, что необходимость поощрения надлежащего и начать как можно скорее.пожалуйста, обсудить эту возможность с майей и дарья и дай мне свое мнение.мы можем потом обмен E письма, а затем устроить Skype встречу с вами и майя.я хотел бы подчеркнуть нашу приверженность этой важной встречи, а также сотрудничает с итно.наилучшие пожеланиякарлосот 05 / 07 / 2016 10:04 свода похоже у них Евгеньевна Стрельникова писал:дорогой карлос!спасибо за ваш звонок!я был очень рад услышать тебя снова!я сделал все, что мы обсуждали с майей успенская.к сожалению, она не так сейчас в офисе и придет только 11.и без нее мнение существует очень мало вещей, которые мы можем самостоятельно, поскольку обсуждается информация очень важна.можно заменить телефонный разговор с электронной почты?возможно, сделать Skype - конференции с профессором успенская?пожалуйста, примите наши извинения за доставленные неудобства.loking вперед на ваше письмо!заранее спасибо!искренне вашинна28 сентября 2016 года, Вторник, 18:56 + 03: 00 от карлоса бреббья < карлос @ вессекс. америки >:дорогая иннапосле нашего разговора в венеции, я хотел бы подтвердить нашу приверженность организации экологической конференции в санкт - петербурге итно.моя главная задача будет достаточно времени для того, чтобы содействовать заседание должным образом.мы можем обсудить далее возможность его в первую неделю октября 2017 или 2018 в, возможно, последнего, конечно, даст нам больше времени для его подготовки.в основе нашего сотрудничества была создана в добавление к нашей договоренности, я направил дарья.я прилагаю копию.единственное обязательство за итно является предоставление лекция номера с необходимым оборудованием, плюс кофе - брейков.тем не менее, это будет более выгодным для итно, если другие инициативы могут осуществляться параллельно с конференцией, в частности:1.основные докладчикипредложить 5 - 7 известных коллег из разных стран, чтобы доставить специальный документ в области исследований.2.молодые исследователи семинарымеры по каждой из вышеупомянутых ораторов прочтёт в ходе семинара, организованного для молодых исследователей.3.совещание "за круглым столом"приглашать же основных докладчиков, принять участие в обсуждении за круглым столом с итно старших научных работников, найти точки соприкосновения и идеи для будущего сотрудничества.я не думаю, что она будет необходимо поддержать все расходы этих ораторов.лучший подход заключается в том, чтобы предоставить каждой из них с паушальной суммы, выплачиваемой в регистрации (скажем, 2000 долл. сша).их главная мотивация для участия должна быть возможность дальнейшего сотрудничества с итно.позже мы можем обсудить другие инициативы, такие, как создание совместного международного журнала по вопросам экологического воздействия, например, но эта, а также другие идеи, может подождать!я с нетерпением жду вашего звонка.наилучшие пожеланиякарлос