Part II. Main Body1. What is phrase

Part II. Main Body
1. What is phraseology?
Phraseology is the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multi-word lexical units (often collectively referred to as phrasemes), in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than or otherwise not predictable from the sum of their meanings when used independently.
The study of phraseological figurativeness is one of the main and perspective aspects of modern phraseology development. World vision through the phraseological images is specific for each nationality and can be observed as one of characteristics of language system specificity. In this case the great interest is presented with comparative phraseologisms as one of the more efficient means of figurativeness and expressiveness.
“The figurativeness as real peculiarity of various levels’ language units is manifested in their ability to call in our consciousness visual images, bright pictures on the basis of which we accept objectively real and definitely logical content of these units…”.
By phraseological figurativeness we mean “combined vision of two pictures” out of which the third one, new, appears absorbing all the necessary significant features of the previous ones. In other words, we may say about the image as ‘the form of new idea’s embodiment.
As the result of combinability of these features new structures are formed in our consciousness, so called ‘concepts’. The concept is “mental representation which determines the way things associate with each other and how they refer to definite categories… ”. The main role which concepts play in our thinking is categorization; it is the ability to group all the objects possessing definite similarities into corresponding classes.
No doubt, phraseologisms bear the “pictorial” character, among which we mark out the following types: “pictures”, concept-schemes, concept-frames and concept-sceneries.

Результаты (русский) 1:

Часть II. Основной корпус1. что такое фразеология?Фразеология изучает набора или фиксированных выражений, например, идиомы, фразовые глаголы и другие типы лексических единиц нескольких слов (часто именуемые phrasemes), в которых составные части выражения приобретают смысл более конкретные, чем или иным образом не предсказуемые, от суммы их значений при использовании самостоятельно.Изучение фразеологизмов образность является одним из основных и перспективных аспектов развития современной фразеологии. Видение мира через образы, Фразеологические специфичен для каждой национальности и может наблюдаться как одной из характеристик, специфики языка системы. В этом случае большой интерес представлен сравнительный фразеологизмов как один из более эффективных средств образности и выразительности.«Образность как реальной особенностью различных уровнях языковых единиц проявляется в их способности вызывать в нашем сознание визуальные образы, яркие картинки, на основе которых мы принимаем объективно реальной и определенно логическое содержание этих единиц...».Образность фразеологизмов мы имеем в виду «комбинированные видение двух картин», из которых третья 1, новый, появляется, поглощая все необходимые существенные черты предыдущих. Другими словами, можно сказать об изображении как ' форму воплощения новой идеи.В результате совместимость этих функций в нашем сознании, так называемые «концепции» образуются новые структуры. Концепция является «мысленное представление, которое определяет как вещи связать друг с другом и как они относятся к определенной категории... ”. Основная роль понятий в нашем мышлении является классификация; Это возможность сгруппировать все объекты, обладающие определенным сходства в соответствующие классы.Без сомнения, фразеологизмов несут «живописных» характер, среди которых мы выделяем следующие типы: «картинки», концепция схемы, концепция рамы и концепции пейзажи.

Результаты (русский) 2:

Часть II. Основной корпус
1. Что такое фразеология?
фразеологии изучение множества или устойчивых выражений, таких как идиомы, фразовые глаголы, и других видов из нескольких слов лексических единиц (часто именуемые phrasemes), в котором составные части выражения взять на это означает, более конкретно, чем или иначе не предсказуемы от суммы их значения, когда используется самостоятельно.
Исследование фразеологического образности является одним из основных и перспективных направлений развития современной фразеологии. World Vision через фразеологических образов, характерные для каждой национальности и может наблюдаться в качестве одного из характеристик системы языковой специфики. В этом случае большой интерес представлены сравнительные фразеологизмов в качестве одного из наиболее эффективных средств образности и выразительности.
"образность как реальный особенности языковых единиц различных уровней" проявляется в их способности вызвать в нашем сознании визуальные образы, яркие снимки на основании которых мы принимаем объективно-реального и, безусловно, логическое содержание этих единиц ... ".
По фразеологического образности мы имеем в виду "в сочетании видение двумя картинками", из которых третья, новая, появится впитывая в себя все необходимые существенные особенности предыдущая те. Другими словами, мы можем сказать, об образе как "форму воплощения новой идеи в.
В результате сочетаемости этих особенностей новых структур, образующихся в нашем сознании, так называемые «понятия». Концепция "психического представление, которое определяет порядок вещей связать друг с другом и как они относятся к определенным категориям ...". Основная роль, которую понятия играют в нашем мышлении является классификация; это возможность группировать все объекты, обладающие определенными сходства в соответствующие классы.
Нет сомнения, фразеологизмы несут «Живописное" характер, среди которых мы выделяем следующие типы: «картинки», концепт-схемы, концепт-кадры и концепт- пейзажи.

Результаты (русский) 3:

Часть II. Главного органа
1. Что такое игра воображения?
фразеологии является исследование, или фиксированный выражения, такие, как сокращения, обеспечивающих скорость глаголов, и других типов слов латинского (часто называются phrasemes), в котором детали выражения по смыслу более конкретными, чем или иным образом не предсказуемые из суммы их значения при использовании независимо друг от друга.
Исследование особенности правило является одной из основных и проблематики аспекты современной фразеологии. Всемирная организация по перспективам мирового развития за счет особенности изображения каждой национальности и может быть в качестве одной из характеристик системы языка.В этом случае в большой интерес - сравнительные phraseologisms как одному из наиболее эффективных средств словом и дирижер.
"правило в качестве реальных особенностей различных уровнях" языковых подразделений проявляется в их способность вызов в нашем сознании визуальные изображения,Яркость изображения на основе которой мы согласиться с объективно реального и совершенно определенно логического содержания этих подразделений ... " .
в особенности словом мы имеем в виду "комбинированные видения двух снимков", из которых третий, новые, появляется поглощает все необходимые особенности предыдущих. Другими словами, мы можем сказать о изображения, так как "в форме новой идеи и воплощение.
В результате Bomba" эти функции новой структуры, созданной в нашем сознании, так называемые "концепций". Концепция "психического представительством, которое определяет способ вещи связать друг с другом и о том, как они относятся к определенной категории ... ". главная роль, которую концепции в нашей мышления категоризации продукта;Это способность к группе все объекты имеют определенное сходство в соответствующие классы.
нет сомнений, phraseologisms нести "Pictorial" характера, среди которых мы можем отметить следующих типов: "снимки", концепция-схемы, концепции-кадры и концепция-живописное окружение.