Dear colleague,We received the info

Dear colleague,

We received the info from CENTRAL NATIONAL GOTTEDMAN EUROPE, Vienna that we have to switch above mentioned bill of lading and following correction have to be issued:

OLD DATA

SHIPPER:
Central National Gottesman Europe GmbH
Altmannsdorferstrasse 74, A-1120
WIEN AUSTRIA
PH: +43/1/60063100

CONSIGNEE + NOTIFY:
ORDILAN IMPORT AND MARKETING CO. LTD
45 Nachmani street
IL-777606 Tel Aviv
Tel: [phone] Fax: [phone]


NEW DATA:

SHIPPER:
Central National Gottesman Europe GmbH
Altmannsdorferstrasse 74, A-1120
WIEN AUSTRIA
PH: +43/1/60063100
ATU14834508

CONSIGNEE + NOTIFY:
ORDILAN IMPORT AND MARKETING CO. LTD
45 Nachmani street
IL-777606 Tel Aviv
Tel: [phone] Fax: [phone]
VAT NR. 510225766

ALL OTHER DETAILS REMAIN UNCHANGED !!!


Pls issue EMC when original b/l is in our hand – we will send you an urgent email about this - and confirm by return.

EMC fee will be paid at our side – pls manifested under payment location ELSEWHERE ATVIE

Результаты (русский) 1:

Уважаемый коллега,Мы получили информацию от центральной национальной GOTTEDMAN Европы, Вена, что мы должны переключаться выше упомянутых коносамента и следующие коррекции должны быть выданы:СТАРЫЕ ДАННЫЕГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ:Национальные Готтесман Европа ГмбХAltmannsdorferstrasse 74, A-1120ВЕНА АВСТРИЯТЕЛ.: + 43/1/60063100ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ + УВЕДОМЛЕНИЯ:ORDILAN ИМПОРТ И МАРКЕТИНГ ОООNachmani улица, 45Ил-777606 Тель-АвивТел.: 035607966 Факс: [phone]НОВЫЕ ДАННЫЕ:ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ:Национальные Готтесман Европа ГмбХAltmannsdorferstrasse 74, A-1120ВЕНА АВСТРИЯТЕЛ.: + 43/1/60063100ATU14834508ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ + УВЕДОМЛЕНИЯ:ORDILAN ИМПОРТ И МАРКЕТИНГ ОООNachmani улица, 45Ил-777606 Тель-АвивТел.: 035607966 Факс: [phone]№ НДС. 510225766ВСЕ ДРУГИЕ ДЕТАЛИ ОСТАЮТСЯ НЕИЗМЕННЫМИ!!!Pls выпуск EMC когда оригинал коносамента находится в наших руках – мы отправим вам срочно письмо об этом - и подтвердите, возвращение.EMC плата будет выплачиваться на нашей стороне – pls проявляется в месте оплаты других ATVIE

Результаты (русский) 2:

Уважаемый коллега, Мы получили информацию от центрального национального GOTTEDMAN Европе, Вена, что мы должны перейти упомянутую выше коносамент и следующие коррекции должны быть выданы: старые данные ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ: Центральный Национальный Готтесман Europe GmbH Altmannsdorferstrasse 74, A-1120 Wien Австрия PH : +43/1/60063100 ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ + уведомить: . ORDILAN импорта и сбыта CO LTD улица 45 Nachmani Ил-777606 Тель-Авив Тел: [phone] Факс: [phone] НОВЫЕ ДАННЫЕ: ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ: Центральный Национальный Готтесман Europe GmbH Altmannsdorferstrasse 74, 1120- Wien Австрия PH: +43/1/60063100 ATU14834508 ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ + уведомить: . ORDILAN импорта и сбыта CO LTD улица 45 Nachmani Ил-777606 Тель-Авив Тел: [phone] Факс: [phone] НДС NR. 510225766 Все остальные детали остаются неизменными !!! Просьба выпуск EMC, когда оригинальный б / л в наших руках - мы вышлем Вам срочную почту об этом -. и подтвердить возвращение плата ЭМС будет уделено на нашей стороне - Pls проявляется под выплату Расположение В ДРУГОМ МЕСТЕ ATVIE

Результаты (русский) 3:

Уважаемый коллега,ветровому мы получили информацию из центральной национальной GOTTEDMAN Европа, Вена, для переключения указанных выше коносамент и после коррекции не будет опубликован:ветровому старых данных

грузоотправитель по договору:
центральной национальной Gottesman Europe GmbH
Altmannsdorferstrasse 74, A-1120
Wien Австрия
PH: 43/1/ 60063100ветровому грузополучателя уведомить:
ORDILAN импорта и сбыта CO. LTD
45 Nachmani стрит
IL-777606 Тель-Авиве
Тел: [phone] Факс: [phone]


новые данные:ветровому грузоотправитель по договору:
центральной национальной Gottesman Europe GmbH
Altmannsdorferstrasse 74, A-1120
Wien Австрия
PH: 43/1/ 60063100
ATU14834508ветровому грузоотправитель уведомляет об этом:
ORDILAN импорта и сбыта CO. LTD
45 Nachmani стрит
IL-777606 Тель-Авиве
Тел: [phone] Факс: [phone]
НДС NR. 510225766ветровому все данные остаются неизменными !!!


PLS проблемы электромагнитной совместимости при b/l - в руке - мы отправим вам срочное сообщение об этом - и для подтверждения возврата.ветровому EMC будут выплачиваться на нашей стороне - PLS в платеж место в других местах ATVIE