00:00:05,870 --> 00:00:07,436WOMAN:

00:00:05,870 --> 00:00:07,436
WOMAN:
I spoke to Rebecca.

2
00:00:07,438 --> 00:00:10,038
She wants to FaceTime
with you this week.

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,141
I don't want her
seeing me like this.

4
00:00:13,143 --> 00:00:16,411
Your sister doesn't care
about your vanity, Alex.

5
00:00:16,413 --> 00:00:18,347
She's in Kandahar, Mom.

6
00:00:18,349 --> 00:00:22,150
Worrying about me is
a distraction she can't afford.

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,219
Fine.

8
00:00:24,221 --> 00:00:26,421
But she's gonna have some
choice words for you,

9
00:00:26,423 --> 00:00:28,290
when she gets home
next month.

10
00:00:28,292 --> 00:00:29,525
(laughs quietly)

11
00:00:29,527 --> 00:00:31,493
Just wait till she writes
my eulogy.

12
00:00:31,495 --> 00:00:32,594
(laughs)

13
00:00:32,596 --> 00:00:34,096
You keep talking like that,

14
00:00:34,098 --> 00:00:36,632
and I am gonna be the
reason you're in this bed.

15
00:00:39,303 --> 00:00:42,538
I know the statistics
on leukemia, Mom.

16
00:00:43,774 --> 00:00:45,474
You're gonna make it
through this.

17
00:00:46,277 --> 00:00:48,310
You know why?

18
00:00:48,312 --> 00:00:49,978
Because you're a Quinn.

19
00:00:49,980 --> 00:00:51,580
And a Quinn...

20
00:00:51,582 --> 00:00:54,850
never backs down from a fight.

21
00:00:54,852 --> 00:00:57,185
That's my boy.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,054
Now get some rest.

23
00:00:59,056 --> 00:01:01,290
I'll check back
on you later.

24
00:01:07,631 --> 00:01:09,431
RECORDED VOICE: We're sorry,
the number you are calling

25
00:01:09,433 --> 00:01:11,366
has been disconnected.

26
00:01:11,368 --> 00:01:13,569
Where are you, Sean?

27
00:01:20,077 --> 00:01:21,944
Paulette Quinn?

28
00:01:21,946 --> 00:01:23,879
No...

29
00:01:23,881 --> 00:01:25,380
not Rebecca.

30
00:01:25,382 --> 00:01:27,182
The Commandant of
the Marine Corps

31
00:01:27,184 --> 00:01:29,384
has entrusted me to express
his deep regret

32
00:01:29,386 --> 00:01:31,119
that your daughter,
Captain Rebecca Quinn,

33
00:01:31,121 --> 00:01:32,421
was killed in action.

34
00:01:32,423 --> 00:01:34,623
(sobbing)

35
00:01:39,263 --> 00:01:43,263
♪ NCIS 13x10 ♪
Day in Court
Original Air Date on November 24, 2015

36
00:01:43,287 --> 00:01:49,787
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

37
00:01:49,811 --> 00:02:07,949
♪ ♪

38
00:02:09,693 --> 00:02:12,561
And here I am, rinsing her
off in the sink.

39
00:02:12,563 --> 00:02:13,695
Isn't she a beauty?

40
00:02:13,697 --> 00:02:16,098
That's one way
to describe it.

41
00:02:16,100 --> 00:02:17,933
She's kind of small.
How much does she weigh?

42
00:02:17,935 --> 00:02:20,202
20 pounds. 20 pounds.
She's perfect.

43
00:02:20,204 --> 00:02:22,004
Ah, look at you, proud papa.

44
00:02:22,006 --> 00:02:23,805
Let me see.

45
00:02:24,575 --> 00:02:25,707
Oh!

46
00:02:25,709 --> 00:02:26,842
Jimbo...

47
00:02:26,844 --> 00:02:29,611
what'd you do
to poor baby Victoria?

48
00:02:29,613 --> 00:02:31,213
Wha..? Tony,
it's a turducken.

49
00:02:31,215 --> 00:02:32,214
A what?!

50
00:02:32,216 --> 00:02:33,382
It's a turducken.

51
00:02:33,384 --> 00:02:34,783
It's a duck,
stuffed inside a chicken,

52
00:02:34,785 --> 00:02:35,884
stuffed inside a turkey.

53
00:02:35,886 --> 00:02:37,452
That's like something
out of a horror movie!

54
00:02:37,454 --> 00:02:39,187
JIMMY: Well, this was
just a practice run.

55
00:02:39,189 --> 00:02:41,523
You know, the main event
is gonna happen

56
00:02:41,525 --> 00:02:43,291
on Thanksgiving,
at Dr. Mallard's.

57
00:02:43,293 --> 00:02:44,493
Oh!
Oh, don't forget

58
00:02:44,495 --> 00:02:45,794
Delilah and I will be late.

59
00:02:45,796 --> 00:02:47,329
We are joining Abby
at the soup kitchen

60
00:02:47,331 --> 00:02:48,430
earlier that afternoon.

61
00:02:48,432 --> 00:02:50,065
That's right!

62
00:02:50,067 --> 00:02:51,066
How about you, Tony?

63
00:02:51,068 --> 00:02:52,668
Oh, well...

64
00:02:52,670 --> 00:02:54,369
Zoe and Senior

65
00:02:54,371 --> 00:02:55,437
are out of town,

66
00:02:55,439 --> 00:02:57,539
and, after the last few weeks,

67
00:02:57,541 --> 00:02:59,241
I need a little alone time.

68
00:02:59,243 --> 00:03:00,776
JIMMY:
I wish Ellie were here.

69
00:03:00,778 --> 00:03:02,611
This'd be right up her alley.

70
00:03:02,613 --> 00:03:04,446
Has anybody talked to her?

71
00:03:04,448 --> 00:03:06,348
She's still in Oklahoma
with her family.

72
00:03:06,350 --> 00:03:08,717
I know that holidays
are all about

73
00:03:08,719 --> 00:03:10,719
good will to men, but...

74
00:03:10,721 --> 00:03:13,388
I would love to give that Jake
a piece of my mind.

75
00:03:13,390 --> 00:03:15,257
Ooh. Agent Gibbs
already did that.

76
00:03:15,259 --> 00:03:17,259
I overheard him on
the phone yesterday.

77
00:03:17,261 --> 00:03:18,860
You know, there's this
vein that pulsates

78
00:03:18,862 --> 00:03:20,028
on Gibbs' forehead

79
00:03:20,030 --> 00:03:21,196
when he gets angry.

80
00:03:21,198 --> 00:03:22,631
And yesterday, I'm pretty sure
it was beating

81
00:03:22,633 --> 00:03:24,032
to the Darth Vader theme.

82
00:03:24,034 --> 00:03:25,300
(Jimmy laughing)

83
00:03:25,302 --> 00:03:27,536
You guys ever seen that?

84
00:03:28,272 --> 00:03:30,605
They are now.

85
00:03:31,275 --> 00:03:32,708
Ring, ring.

86
00:03:32,710 --> 00:03:33,975
(clears throat)

87
00:03:33,977 --> 00:03:35,544
Aw, it's Dr. Mallard.

88
00:03:35,546 --> 00:03:37,546
I-I gotta take this.
This... (stammers)

89
00:03:38,982 --> 00:03:40,182
(chuckles quietly)

90
00:03:59,503 --> 00:04:01,303
Wow.

91
00:04:01,305 --> 00:04:03,505
Got enough kindling there
for five winters.

92
00:04:03,507 --> 00:04:05,307
Honey, why don't you
take a break?

93
00:04:05,309 --> 00:04:06,608
Come have some iced tea.

94
00:04:06,610 --> 00:04:08,143
Not really in the mood.

95
00:04:08,145 --> 00:04:09,711
You know, if I'd have
known you were

96
00:04:09,713 --> 00:04:12,614
going to be this productive,
I would've made a chore list.

97
00:04:12,616 --> 00:04:13,615
(laughs)

98
00:04:13,617 --> 00:04:15,016
Is Dad on the road yet?

99
00:04:15,018 --> 00:04:17,352
Yeah, they left Wyoming
about an hour ago.

100
00:04:17,354 --> 00:04:18,720
Your grandparents
are traveling with him,

101
00:04:18,722 --> 00:04:21,056
so they probably won't get here
till Thanksgiving.

102
00:04:21,058 --> 00:04:22,424
(grunts)

103
00:04:22,426 --> 00:04:24,760
Are you ever gonna
call your brothers,

104
00:04:24,762 --> 00:04:26,328
and let them know
you're home, honey?

105
00:04:26,330 --> 00:04:27,929
They'd love to see you.

106
00:04:27,931 --> 00:04:29,731
They have their own lives, Mom.

107
00:04:29,733 --> 00:04:31,233
(grunts)

108
00:04:31,235 --> 00:04:34,236
Thanksgiving's just
a few days away and...

109
00:04:34,238 --> 00:04:35,837
I'll see them then.

110
00:04:37,040 --> 00:04:39,641
(gently):
Eleanor... hey.

111
00:04:42,346 --> 00:04:45,280
Look, you know I'm here
for you, right?

112
00:04:45,282 --> 00:04:47,949
I just need some time, Mom.

113
00:04:47,951 --> 00:04:50,051
Okay. I understand. I...

114
00:04:50,053 --> 00:04:52,254
Well, you might want
to remind Jake of that.

115
00:04:52,256 --> 00:04:53,955
Your phone's been
ringing nonstop.

116
00:04:53,957 --> 00:04:55,123
(Bishop sighs)

117
00:04:57,661 --> 00:04:59,895
(sighs)

118
00:04:59,897 --> 00:05:04,099
You know, I do know a thing
or two about relationships.

119
00:05:04,101 --> 00:05:06,168
Whatever problems
you two are having,

120
00:05:06,170 --> 00:05:08,270
you know, you have
to address it.

121
00:05:08,272 --> 00:05:12,374
It's so much better to nip it
in the bud than let it drag on.

122
00:05:12,376 --> 00:05:14,409
(phone ringing)

123
00:05:15,679 --> 00:05:17,612
(sighs)

124
00:05:17,614 --> 00:05:19,815
You're right.

125
00:05:27,691 --> 00:05:29,858
Problem nipped.

126
00:05:29,860 --> 00:05:32,093
Think I'm ready
for that iced tea.

127
00:05:34,298 --> 00:05:37,432
I understand.

128
00:05:37,434 --> 00:05:39,634
Yes, it will have
our full attention.

129
00:05:39,636 --> 00:05:41,636
Of course.

130
00:05:41,638 --> 00:05:44,706
Yes, sir.

131
00:05:44,708 --> 00:05:46,975
That the was
the Secretary of Defense.

132
00:05:46,977 --> 00:05:49,644
He needs our help
with a time-sensitive matter.

133
00:05:49,646 --> 00:05:51,880
Terror threat?
No, Gibbs.

134
00:05:51,882 --> 00:05:53,748
A dying sailor.

135
00:05:57,054 --> 00:05:59,721
Lieutenant Alex Quinn, 26,

136
00:05:59,723 --> 00:06:01,122
a patient at Walter Reed.

137
00:06:01,124 --> 00:06:02,624
He's battling leukemia.

138
00:06:02,626 --> 00:06:05,360
Why is SECDEF involved
in a medical case?

139
00:06:05,362 --> 00:06:07,596
This became top priority

140
00:06:07,598 --> 00:06:11,399
for the DoD after the death
of the lieutenant's sister.

141
00:06:11,401 --> 00:06:14,402
Marine Captain
Rebecca Quinn.

142
00:06:14,404 --> 00:06:18,273
She was killed last week
by an I.E.D. in Kandahar.

143
00:06:18,275 --> 00:06:19,975
Their oldest sibling,

144
00:06:19,977 --> 00:06:22,911
Major William Quinn--

145
00:06:22,913 --> 00:06:24,279
he died nine months ago

146
00:06:24,281 --> 00:06:26,648
when his helo was shot down
in Helmand Province.

147
00:06:26,650 --> 00:06:30,552
This family has had
enough tragedy.

148
00:06:30,554 --> 00:06:33,521
What's is Alex
Quinn's prognosis?

149
00:06:33,523 --> 00:06:36,825
His best chance for survival
is a bone marrow transplant,

150
00:06:36,827 --> 00:06:39,461
but they haven't been able
to find a viable donor.

Результаты (русский) 1:

00:00:05, 870--> 00:00:07, 436ЖЕНЩИНА:Я говорил с Ребекка.200:00:07, 438--> 00:00:10, 038Она хочет FaceTimeс вами на этой неделе.300:00:10, 040--> 00:00:13, 141Я не хочу ееУвидев меня, как это.400:00:13, 143--> 00:00:16, 411Ваша сестра не заботитсяо вашем тщеславии, Alex.500:00:16, 413--> 00:00:18, 347Она находится в Кандагаре, мама.600:00:18, 349--> 00:00:22, 150Беспокоясь о мне этоотвлечение внимания, что она не может себе позволить.700:00:22, 152--> 00:00:24, 219Штрафа.800:00:24, 221--> 00:00:26, 421Но она будет иметь некоторыевыбор слов для вас,900:00:26, 423--> 00:00:28, 290когда она приходит домойв следующем месяце.1000:00:28, 292--> 00:00:29, 525(смеётся тихо)1100:00:29, 527--> 00:00:31, 493Просто ждать, пока она пишетМоя похвала.1200:00:31, 495--> 00:00:32, 594(смеется)1300:00:32, 596--> 00:00:34, 096Вы продолжаете говорить1400:00:34, 098--> 00:00:36, 632и я собираюсь бытьПричина, по которой вы в этой кровати.1500:00:39, 303--> 00:00:42, 538Я знаю, статистикана лейкоз, мама.1600:00:43, 774--> 00:00:45, 474Вы собираетесь сделать эточерез это.1700:00:46, 277--> 00:00:48, 310Вы знаете, почему?1800:00:48, 312--> 00:00:49, 978Потому что ты Куинн.1900:00:49, 980--> 00:00:51, 580И Куинн...2000:00:51, 582--> 00:00:54, 850никогда не спиной вниз от боя.2100:00:54, 852--> 00:00:57, 185Вот мой мальчик.2200:00:57, 187--> 00:00:59 054Теперь получите некоторые отдыха.2300:00:59, 056--> 00:01:01, 290Я проверю назадна вас позже.2400:01:07, 631--> 00:01:09, 431ЗАПИСАННЫЙ голос: Мы огорченны,номер вызова2500:01:09, 433--> 00:01:11, 366был отключен.2600:01:11, 368--> 00:01:13, 569Где ты, Шон?2700:01:20, 077--> 00:01:21, 944Полетт Куинн?2800:01:21, 946--> 00:01:23, 879№...2900:01:23, 881--> 00:01:25, 380не Ребекка.3000:01:25, 382--> 00:01:27, 182КомендантКорпус морской пехоты3100:01:27, 184--> 00:01:29, 384поручил мне выразитьего глубокое сожаление3200:01:29, 386--> 00:01:31, 119что ваша дочь,Капитан Ребекка Куинн,3300:01:31, 121--> 00:01:32, 421был убит в бою.3400:01:32, 423--> 00:01:34, 623(рыдая)3500:01:39, 263--> 00:01:43, 263♪ ♪ NCIS 13 x 10День в судеОригинальный Дата воздуха 24 ноября 2015 года.3600:01:43, 287--> 00:01:49, 787== синхронизации, устраняется жа ==@elder_man3700:01:49, 811--> 00:02:07, 949♪ ♪3800:02:09, 693--> 00:02:12, 561И здесь я нахожусь, ополаскивания ееOff в раковину.3900:02:12, 563--> 00:02:13, 695Разве она не красоты?4000:02:13, 697--> 00:02:16, 098Это один из способовчтобы описать его.4100:02:16, 100--> 00:02:17, 933Она является своего рода маленький.Сколько она весит?4200:02:17, 935--> 00:02:20, 20220 фунтов. 20 фунтов.Она идеально подходит.4300:02:20, 204--> 00:02:22, 004Ах посмотрите на вас, гордый папа.4400:02:22, 006--> 00:02:23, 805Сейчас посмотрю.4500:02:24, 575--> 00:02:25, 707Ах!4600:02:25, 709--> 00:02:26, 842Джимбо...4700:02:26, 844--> 00:02:29, 611что бы вы сделалик бедным ребенка Виктория?4800:02:29, 613--> 00:02:31, 213WHA..? Тони,Это turducken.4900:02:31, 215--> 00:02:32, 214Что?!5000:02:32, 216--> 00:02:33, 382Это turducken.5100:02:33, 384--> 00:02:34, 783Это утка,начинкой внутри курица,5200:02:34, 785--> 00:02:35, 884начинкой внутри Турции.5300:02:35, 886--> 00:02:37, 452Это как-тоиз фильма ужасов!5400:02:37, 454--> 00:02:39, 187Джимми: Ну, это былопросто практика запуска.5500:02:39, 189--> 00:02:41, 523Вы знаете, главным событиемпроизойдет5600:02:41, 525--> 00:02:43, 291на день благодарения,в доктор кряквы.5700:02:43, 293--> 00:02:44, 493Ах!Ох не забудьте5800:02:44, 495--> 00:02:45, 794Далида и я буду поздно.5900:02:45, 796--> 00:02:47, 329Мы присоединяемся к Эббина кухне суп6000:02:47, 331--> 00:02:48, 430ранее в тот же день.6100:02:48, 432--> 00:02:50, 065Это право!6200:02:50, 067--> 00:02:51, 066Как насчет вас, Тони?6300:02:51, 068--> 00:02:52, 668Ну что ж...6400:02:52, 670--> 00:02:54, 369Зои и старший6500:02:54, 371--> 00:02:55, 437из города,6600:02:55, 439--> 00:02:57, 539и, после последних нескольких недель,6700:02:57, 541--> 00:02:59, 241Мне нужно немного только время.6800:02:59, 243--> 00:03:00, 776ДЖИММИ:Я хотел бы Элли были здесь.6900:03:00, 778--> 00:03:02, 611Это было бы правильно ее аллея.7000:03:02, 613--> 00:03:04, 446Кто-нибудь говорил ей?7100:03:04, 448--> 00:03:06, 348Она все еще находится в Оклахомесо своей семьей.7200:03:06, 350--> 00:03:08, 717Я знаю, что праздникиЭто все о7300:03:08, 719--> 00:03:10, 719доброй воли к мужчинам, но...7400:03:10, 721--> 00:03:13, 388Я полюбил бы дать что Джейкчасть моего разума.7500:03:13, 390--> 00:03:15, 257Ох. Агент Гиббсуже сделал это.7600:03:15, 259--> 00:03:17, 259Я услышал его нателефон сегодня.7700:03:17, 261--> 00:03:18, 860Вы знаете, этоВены, которая пульсирует7800:03:18, 862--> 00:03:20, 028на лбу Гиббса7900:03:20, 030--> 00:03:21, 196когда он сердится.8000:03:21, 198--> 00:03:22, 631И вчера, я довольно уверенОн бил8100:03:22, 633--> 00:03:24, 032на тему Дарта Вейдера.8200:03:24, 034--> 00:03:25, 300(Джимми смеется)8300:03:25, 302--> 00:03:27, 536Вы, ребята, когда-либо видел, что?8400:03:28, 272--> 00:03:30, 605Они находятся сейчас.8500:03:31, 275--> 00:03:32, 708Кольцо, кольцо.8600:03:32, 710--> 00:03:33, 975(очищает горло)8700:03:33, 977--> 00:03:35, 544Ой это доктор кряквы.8800:03:35, 546--> 00:03:37, 546Я-я должен принять это.Это... (заикается)8900:03:38, 982--> 00:03:40, 182(смеется тихо)9000:03:59, 503--> 00:04:01, 303Вау.9100:04:01, 305--> 00:04:03, 505Есть достаточно разжигания тамдля пяти зим.9200:04:03, 507--> 00:04:05, 307Мед, почему бы вам неСделайте перерыв?9300:04:05, 309--> 00:04:06, 608Приходите есть некоторые чай со льдом.9400:04:06, 610--> 00:04:08, 143Действительно не в настроении.9500:04:08, 145--> 00:04:09, 711Вы знаете, если бы яизвестный, вы были9600:04:09, 713--> 00:04:12, 614будет этой продуктивной,Я бы сделал список рутиной.9700:04:12, 616--> 00:04:13, 615(смеется)9800:04:13, 617--> 00:04:15, 016Пока папа на дороге?9900:04:15, 018--> 00:04:17, 352Да, они оставили Вайомингоколо часа назад.10000:04:17, 354--> 00:04:18, 720Бабушки и дедушкиПутешествуете с ним,10100:04:18, 722--> 00:04:21, 056Поэтому они, вероятно, не получите здесьдо сих благодарения.10200:04:21, 058--> 00:04:22, 424(ворчание)10300:04:22, 426--> 00:04:24, 760Вы когда-нибудь собираетесьвызвать ваши братья,10400:04:24, 762--> 00:04:26, 328и пусть они знаютВы домой, мед?10500:04:26, 330--> 00:04:27, 929Они хотели бы видеть вас.10600:04:27, 931--> 00:04:29, 731Они имеют их собственную жизнь, мама.10700:04:29, 733--> 00:04:31, 233(ворчание)10800:04:31, 235--> 00:04:34, 236Просто в день благодарениячерез несколько дней прочь и...10900:04:34, 238--> 00:04:35, 837Я буду видеть их тогда.11000:04:37, 040--> 00:04:39, 641(осторожно):Элеонора... Эй.11100:04:42, 346--> 00:04:45, 280Посмотрите вы знаете, что я здесьдля вас, так?11200:04:45, 282--> 00:04:47, 949Мне просто нужно некоторое время, мама.11300:04:47, 951--> 00:04:50, 051Ладно. Я понимаю. Я...11400:04:50, 053--> 00:04:52, 254Ну вы можетечтобы напомнить Джейк этого.11500:04:52, 256--> 00:04:53, 955Был ваш телефонзвенеть беспрерывно.11600:04:53, 957--> 00:04:55, 123(Епископ вздыхает)11700:04:57, 661--> 00:04:59, 895(вздыхает)11800:04:59, 897--> 00:05:04, 099Вы знаете, я знаю вещьили два о взаимоотношениях.11900:05:04, 101--> 00:05:06, 168Любые проблемыдва у вас,12000:05:06, 170--> 00:05:08, 270Вы знаете, у вас естьдля ее решения.12100:05:08, 272--> 00:05:12, 374Это гораздо лучше, чтобы пресечь еев зародыше чем пусть это перетащить на.12200:05:12, 376--> 00:05:14, 409(звонит телефон)12300:05:15, 679--> 00:05:17, 612(вздыхает)12400:05:17, 614--> 00:05:19, 815Ты прав.12500:05:27, 691--> 00:05:29, 858Проблема пресечены.12600:05:29, 860--> 00:05:32, 093Думаю, что я готовдля этого чай со льдом.12700:05:34, 298--> 00:05:37, 432Я понимаю.12800:05:37, 434--> 00:05:39, 634Да, он будет иметьнаше полное внимание.12900:05:39, 636--> 00:05:41, 636Конечно.13000:05:41, 638--> 00:05:44, 706Да, сэр.13100:05:44, 708--> 00:05:46, 975Что былоМинистр обороны.13200:05:46, 977--> 00:05:49, 644Он нуждается в нашей помощис срочным вопросом.13300:05:49,646 --> 00:05:51,880Terror threat?No, Gibbs.13400:05:51,882 --> 00:05:53,748A dying sailor.13500:05:57,054 --> 00:05:59,721Lieutenant Alex Quinn, 26,13600:05:59,723 --> 00:06:01,122a patient at Walter Reed.13700:06:01,124 --> 00:06:02,624He's battling leukemia.13800:06:02,626 --> 00:06:05,360Why is SECDEF involvedin a medical case?13900:06:05,362 --> 00:06:07,596This became top priority14000:06:07,598 --> 00:06:11,399for the DoD after the deathof the lieutenant's sister.14100:06:11,401 --> 00:06:14,402Marine CaptainRebecca Quinn.14200:06:14,404 --> 00:06:18,273She was killed last weekby an I.E.D. in Kandahar.14300:06:18,275 --> 00:06:19,975Their oldest sibling,14400:06:19,977 --> 00:06:22,911Major William Quinn--14500:06:22,913 --> 00:06:24,279he died nine months ago14600:06:24,281 --> 00:06:26,648when his helo was shot downin Helmand Province.14700:06:26,650 --> 00:06:30,552This family has hadenough tragedy.14800:06:30,554 --> 00:06:33,521What's is AlexQuinn's prognosis?14900:06:33,523 --> 00:06:36,825His best chance for survivalis a bone marrow transplant,15000:06:36,827 --> 00:06:39,461but they haven't been ableto find a viable donor.

Результаты (русский) 2:

00: 00: 05870 -> 00: 00: 07436
ЖЕНЩИНА: Я говорил с Ребеккой. 2 00: 00: 07438 -> 00: 00: 10038 Она хочет FaceTime. С вами на этой неделе 3 00: 00: 10,040 - -> 00: 00: 13141 Я не хочу, чтобы она, увидев меня, как это. 4 00: 00: 13143 -> 00: 00: 16411 Ваша сестра не заботится. о вашем тщеславии, Алекс 5 00: 00: 16413 -> 00: 00: 18347 Она в Кандагаре, мама. 6 00: 00: 18349 -> 00: 00: 22,150 беспокоиться обо мне будет отвлекать она не может себе позволить. 7 00: 00: +22152 -> 00 : 00: 24 219 Хорошо. 8 00: 00: 24221 -> 00: 00: 26421 Но она собирается иметь некоторые выбор слова для вас, 9 00: 00: 26,423 -> 00: 00: 28,290 когда она возвращается домой в следующем месяце . 10 00: 00: 28292 -> 00: 00: 29525 (смеется тихо) 11 00: 00: 29527 -> 00: 00: 31 493 Просто подождите, пока она пишет свою хвалебную речь. 12 00: 00: тридцать одна тысяча четыреста девяносто-пять -> 00: 00: 32594 (смеется) 13 00: 00: 32596 -> 00: 00: 34096 Вы продолжаете говорить, как, что, 14 00: 00: 34098 -> 00: 00: 36632, и я собираюсь быть причина, вы "вновь на этой кровати. 15 00: 00: 39303 -> 00: 00: 42538 Я знаю статистику по лейкемии, мама. 16 00: 00: 43774 -> 00: 00: 45474 Ты собираешься сделать это через . это 17 00: 00: 46277 -> 00: 00: 48310 Вы знаете, почему? 18 00: 00: 48312 -> 00: 00: 49978 Потому что ты Куинн. 19 00: 00: 49980 -> 00: 00: 51580 И Куинн ... 20 00: 00: пятьдесят одна тысяча пятьсот восемьдесят две -> 00: 00: 54850 никогда не отступает от борьбы. 21 00: 00: 54,852 -> 00: 00: 57,185 Это мой мальчик. 22 00: 00: 57187 -> 00: 00: 59054 Сейчас отдохнуть. 23 00: 00: 59056 -> 00: 01: 01,290 Я проверю назад на вас позже. 24 00: 01: 07,631 - > 00: 01: 09431 записанный голос: К сожалению, номер, который вы вызываете 25 00: 01: 09433 -> 00: 01: 11366 был отключен. 26 00: 01: 11368 -> 00:01: 13569 Где ты, Шон? 27 00: 01: 20077 -> 00: 01: +21944 Полетт Куинн? 28 00: 01: 21946 -> 00: 01: 23879 Нет ... 29 00: 01: 23,881 - > 00: 01: 25380 не Ребекка. 30 00: 01: 25382 -> 00: 01: 27182 Комендант корпуса морской пехоты 31 00: 01: 27184 -> 00: 01: 29384 доверил мне выразить его глубокое жалею 32 00: 01: 29386 -> 00: 01: 31,119 что ваша дочь, капитан Ребекка Куинн, 33 00: 01: 31121 -> 00: 01: 32 421 был убит в действии. 34 00: 01: 32423 - > 00: 01: 34623 (рыдания) 35 00: 01: 39263 -> 00: 01: 43263 ♪ ♪ NCIS 13x10 день в суде Дата выхода 24 ноября 2015 года 36 00: 01: 43287 -> 00:01 : 49787 == синхронизация, исправлены elderman ==elder_man 37 00: 01: 49811 -> 00: 02: 07949 ♪ ♪ 38 00: 02: 09693 -> 00: 02: 12,561 И вот я, полоскания ее от в раковине. 39 00: 02: 12563 -> 00: 02: 13,695 Разве она не красавица? 40 00: 02: 13697 -> 00: 02: 16098 Вот один способ., чтобы описать это 41 00: 02: 16,100 -> 00: 02: 17933 вид Она является малого. Сколько она весит? 42 00: 02: 17935 -> 00: 02: 20,202 20 фунтов. 20 фунтов. Она не совершенен. 43 00: 02: 20204 -> 00: 02: 22004 Ах, посмотрите на вас, гордый папа. 44 00: 02: 22006 -> 00: 02: 23805. Позвольте мне увидеть 45 00: 02: 24575 -> 00: 02: 25707 О! 46 00: 02: 25709 -> 00: 02: 26842 Джимбо ... 47 00: 02: 26844 -> 00: 02: 29611 Что ты делать плохого ребенка Виктория? 48 00: 02: 29613 -> 00: 02: 31213 Ва ..? Тони, это turducken. 49 00: 02: 31215 -> 00: 02: 32214 Что ?! 50 00: 02: 32216 -> 00: 02: 33,382 Это turducken. 51 00: 02: 33384 - > 00: 02: 34783 Это утка, фаршированная внутри курицы, 52 00: 02: 34785 -> 00: 02: 35884 начинкой внутри индейки. 53 00: 02: 35886 -> 00: 02: 37452 Вот как то из фильма ужасов! 54 00: 02: 37454 -> 00: 02: 39187 ДЖИММИ: Ну, это было просто практика выполнения. 55 00: 02: 39189 -> 00: 02: 41523 Вы знаете, Главным событием является произойдет 56 00: 02: 41525 -> 00: 02: 43291 в День благодарения, на р кряквы годов. 57 00: 02: 43293 -> 00: 02: 44493! О О, не забудьте 58 00: 02: 44495 -> 00: 02: 45794 Далила, и я буду поздно. 59 00: 02: 45796 -> 00: 02: 47,329 Мы присоединяемся Эбби на кухне суп 60 00: 02: 47,331 - > 00: 02: 48430 ранее, что во второй половине дня. 61 00: 02: 48432 -> 00: 02: 50065 Вот так! 62 00: 02: 50067 -> 00: 02: +51066? Как насчет вас, Тони 63 00: 02: 51068 -> 00: 02: 52668 Ой, ну ... 64 00: 02: 52670 -> 00: 02: 54369 Зоя и старший 65 00: 02: 54371 -> 00: 02: 55437 вне города, 66 00: 02: 55439 -> 00: 02: 57539, а после последних нескольких недель, 67 00: 02: 57541 -> 00: 02: 59241. Мне нужно немного времени наедине 68 00:02 : 59243 -> 00: 03: 00776 ДЖИММИ: Я хотел Элли были здесь. 69 00: 03: 00778 -> 00: 03: 02611 This'd быть вплоть до ее аллее. 70 00: 03: 02613 -> 00: 03: 04446 Кто-нибудь говорил с ней? 71 00: 03: 04448 -> 00: 03: 06348 Она все еще ​​в Оклахоме со своей семьей. 72 00: 03: 06350 -> 00: 03: 08717 Я знаю, что праздники все о 73 00: 03: 08719 -> 00: 03: 10719 добрая воля к мужчинам, но ... 74 00: 03: 10721 -> 00: 03: 13388 Я хотел бы дать, что Джейк кусок в своем уме. 75 00: 03: 13,390 -> 00: 03: 15,257 Ох. Агент Гиббс уже сделал это. 76 00: 03: 15259 -> 00: 03: 17,259 Я слышал его на телефоне вчера. 77 00: 03: 17261 -> 00: 03: 18,860 Вы знаете, есть в этом вену, которая пульсирует 78 00: 03: 18862 -> 00: 03: 20028 на лбу Гиббса 79 00: 03: 20030 -> 00: 03: двадцать одна тысяча сто девяносто-шесть, когда он сердится. 80 00: 03: 21 198 -> 00:03: 22 631 А вчера, я уверен, что это билось 81 00: 03: 22633 -> 00: 03: 24,032. на тему Дарта Вейдера 82 00: 03: 24034 -> 00: 03: 25,300 (Джимми смеется) 83 00: 03: 25302 -> 00: 03: 27,536 Вы, ребята, когда-нибудь видели, что? 84 00: 03: 28272 -> 00: 03: 30605 Сейчас они. 85 00: 03: 31275 -> 00:03 : 32708 кольцо, кольцо. 86 00: 03: 32710 -> 00: 03: 33975 (очищает горло) 87 00: 03: 33977 -> 00: 03: 35544. Ой, это доктор кряква 88 00:03: 35546 -> 00: 03: 37546 II должен принять это. Это ... (запинается) 89 00: 03: 38,982 -> 00: 03: 40,182 (смеется) спокойно 90 00: 03: 59503 -> 00: 04: 01303. Ничего себе 91 00: 04: 01305 -> 00: 04: 03505 Есть достаточно растопки есть в течение пяти зим. 92 00: 04: 03507 -> 00: 04: 05307 Мед, почему бы вам не взять перерыв? 93 00: 04: 05309 -> 00: 04: 06608. Приезжайте есть чай со льдом 94 00: 04: 06610 -> 00: 04: 08,143 Не в настроении. 95 00: 04: 08,145 - > 00: 04: 09711 Вы знаете, если бы я знал, что ты 96 00: 04: 09713 -> 00: 04: 12,614 собирается быть это продуктивно,. Я бы сделал список хозяйственной работы 97 00:04 : 12616 -> 00: 04: 13,615 (смеется) 98 00: 04: 13617 -> 00: 04: 15016 Является папа на дороге еще? 99 00: 04: 15018 -> 00: 04: 17352 Да, они оставили Вайоминг около часа назад. 100 00: 04: 17354 -> 00: 04: 18,720 Ваши дедушки и бабушки путешествуете с ним, 101 00: 04: 18722 -> 00: 04: 21 056, чтобы они, вероятно, не получите здесь. до благодарения 102 00: 04: 21058 -> 00: 04: 22,424 (мычит) 103 00: 04: 22426 -> 00: 04: 24,760 Вы когда-нибудь буду называть ваши братья, 104 00: 04: 24762 - -> 00: 04: 26328 и пусть они знают, что ты дома, дорогая? 105 00: 04: 26330 -> 00: 04: 27929 Они любят, чтобы увидеть тебя. 106 00: 04: 27931 -> 00 : 04: 29 731 Они имеют свою собственную жизнь, мама. 107 00: 04: 29733 -> 00: 04: 31,233 (хрюкает) 108 00: 04: 31 235 -> 00: 04: 34,236 просто благодарения в несколько дней вдали и ... 109 00: 04: 34238 -> 00: 04: 35837 Я буду видеть их тогда. 110 00: 04: 37040 -> 00: 04: 39641 (мягко):. Элеонора ... эй 111 00 : 04: 42 346 -> 00: 04: 45280 Посмотрите, вы знаете, я здесь для вас, верно? 112 00: 04: 45282 -> 00: 04: 47949. Мне просто нужно некоторое время, мама 113 00: 04: 47951 -> 00: 04: 50051 Ладно. Я понимаю. Я ... 114 00: 04: 50053 -> 00: 04: 52254 Ну, вы, возможно, захотите, чтобы напомнить, что Джейк из. 115 00: 04: 52256 -> 00: 04: 53955 Ваш телефон был. Звон без перерыва 116 00: 04: 53957 -> 00: 04: 55123 (епископ вздыхает) 117 00: 04: 57661 -> 00: 04: 59,895 (вздыхает) 118 00: 04: 59897 -> 00: 05: 04099 Вы знаете, , я знаю, вещь или два об отношениях. 119 00: 05: 04101 -> 00: 05: 06168 Какие бы проблемы ни вы двое, имеющие, 120 00: 05: 06170 -> 00: 05: 08270 Вы знаете, вы есть для ее решения. 121 00: 05: 08272 -> 00: 05: 12374 Это гораздо лучше, чтобы пресечь его в зародыше, чем пусть перетащить на. 122 00: 05: 12376 -> 00: 05: 14409 ( звонит телефон) 123 00: 05: 15679 -> 00: 05: 17612 (вздыхает) 124 00: 05: 17614 -> 00: 05: 19815 Вы правы. 125 00: 05: 27691 -> 00: 05: 29858 Проблема пресечено. 126 00: 05: 29860 -> 00: 05: 32093 Думаю, что я готов для этого холодного чая. 127 00: 05: 34298 -> 00: 05: 37432. Я понимаю, 128 00: 05: 37434 -> 00: 05: 39634 Да, это будет иметь наше внимание. 129 00: 05: 39636 -> 00: 05: 41 636 Конечно. 130 00: 05: 41 638 -> 00:05: 44706 Да, сэр. 131 00: 05: 44708 -> 00: 05: 46975 То, что было Министр обороны. 132 00: 05: 46977 -> 00: 05: 49,644 Он нуждается в нашей помощи с срочным . Дело 133 00: 05: 49646 -> 00: 05: 51880 террор угроза? Нет, Гиббс. 134 00: 05: 51 882 -> 00: 05: 53748 Умирающий моряк. 135 00: 05: 57054 -> 00: 05: 59721-лейтенант Алексей Куинн, 26, 136 00: 05: 59723 -> 00: 06: 01122 пациентом Уолтера Рида. 137 00: 06: 01124 -> 00: 06: 02624. Он сражается лейкемии 138 00: 06: 02626 -> 00: 06: 05360 Почему SECDEF участие в медицинском случае? 139 00: 06: 05362 -> 00: 06: 07596 Это стало приоритетом 140 00: 06: 07598 -> 00 : 06: 11 399 для DoD после смерти сестры лейтенанта. 141 00: 06: 11401 -> 00: 06: 14402 Морская капитан Ребекка Куинн. 142 00: 06: 14404 -> 00: 06: 18273 Она была убиты на прошлой неделе с помощью самодельного взрывного устройства в Кандагаре. 143 00: 06: 18275 -> 00: 06: 19975 Их старший брат, 144 00: 06: 19977 -> 00: 06: 22911 майор Уильям Quinn-- 145 00:06 : 22913 -> 00: 06: 24279 он умер девять месяцев назад 146 00: 06: 24,281 -> 00: 06: 26648, когда его вертолёта был сбит в провинции Гильменд. 147 00: 06: 26,650 -> 00: 06: 30552 Этот семейный была достаточно трагедию. 148 00: 06: 30554 -> 00: 06: 33521 Что Алекс прогноз Куинна? 149 00: 06: 33523 -> 00: 06: 36825 Его лучший шанс для выживания в пересадка костного мозга, 150 00: 06: 36827 -> 00: 06: 39461, но они не смогли найти жизнеспособное донора.

Результаты (русский) 3:

00:00:05870 - - > 00:00:07436
женщина:
< i > я - ребекка. < / i >

2
00:00:07438 - - > 00:00:10038
она хочет действительно устроен FaceTime
с вами на этой неделе.



3 00:00:10040 - - > 00:00:13141. я не хочу, чтобы она видела меня такой



00:00:13143 4. - - > 00:00:16411
твоя сестра все равно
о твоем тщеславию, алекс.


00:00:16413 5 - - > 00:00:18347
она в кандагаре, мам.


00:00:18349 6 - - > 00:00:22150
волноваться обо мне - это
отвлечение внимания, она не может себе позволить.


00:00:22152 7 - - > 00:00:24219
хорошо.

8
00:00:24221 - - > 00:00:26421
но она будет есть
выбор слова для тебя,


00:00:26423 9 - - > 00:00:28290
, когда она вернется домой


10 в следующем месяце.
00:00:28292 - - > 00:00:29525
(смеется тихо)



11 00:00:29527 - - > 00:00:31493 просто ждать, пока она пишет
мою речь.

12 00:00:31495 - - > 00:00:32594

(смеется)



00:00:32596 13 - - > 00:00:34096 вы говорите так, как будто, что


00:00:34098 14 - - > 00:00:36632
и я собираюсь быть
, почему ты в постели.


00:00:39303 15 - - > 00:00:42538
я знаю статистику
о лейкемии, мам.

16
00:00:43774 - - > 00:00:45474
ты сделаешь это



через это 17 00:00:46277 - - > 00:00:48310. знаешь, почему?



00:00:48312 - - > 00:00:49978 18потому что ты квинн.


00:00:49980 19 - - > 00:00:51580
и квинн.


00:00:51582 20 - - > 00:00:54850
не сдувается драки.


00:00:54852 21 - - > 00:00:57185
это мой мальчик.



22 00:00:57187 - - > 00:00:59054 Oтдoxнитe.


00:00:59056 23 - - > 00:01:01290
я проверю еще
на тебя позже.



24 00:01:07631 - - > 00:01:09431 голосовую: простите,
абонент 25


00:01:09433 - - > 00:01:11366
был отсоединен.


00:01:11368 26 - - > 00:01:13569: где ты, шон?


00:01:20077 27 - - > 00:01:21944
полетт квинн?


00:01:21946 28 - - > 00:01:23879



00:01:23881. 29 - - > 00:01:25380



не ребекка. 30 00:01:25382 - - > 00:01:27182
коменданта морской корпус




31 00:01:27184 - - > 00:01:29384 поручил мне выразить свое глубокое сожаление по поводу того,



00: 3201:29386 - - > 00:01:31119
что ваша дочь,
капитан ребекка квинн,


00:01:31121 33 - - > 00:01:32421
был убит в бою.


00:01:32423 34 - - > 00:01:34623



(рыдает), 35 00:01:39263 - - > 00:01:43263
< font color = # 00ff00 > * < / font > нскр 13x10.
< font color = # 00ffff > день суда < / font >
Original Air Date, 24 ноября 2015


00:01:43287 36 - - > 00:01:49787
= = sync,Corrected by < font color = elderman # 00ff00 > < / font > = =
< font color = # 00ffff > @ elder_man < / font >


00:01:49811 37 - - > 00:02:07949



* 38 00:02:09693 - - > 00:02:12561
и я здесь, полоскание ее
с раковиной.


00:02:12563 39 - - > 00:02:13695
разве она не прекрасна?



40 00:02:13697 - - > 00:02:16098, что это один из способов
описать это.


00:02:16100 41 - - > 00:02:17933
она маловаты.
сколько она весит?


00:02:17935 42 - - > 00:02:20202
20 фунтов.20 фунтов.
она совершенна.


00:02:20204 43 - - > 00:02:22004
ах, посмотри на себя, гордый папа.


00:02:22006 44 - - > 00:02:23805
посмотрим.


00:02:24575 45 - - > 00:02:25707
ах!


00:02:25709 46 - - > 00:02:26842



00:02:26844 джимбо. 47 - - > 00:02:29611
что ты
бедным малыша виктория?


00:02:29613 48 - - > 00:02:31213
что..?тони,
это индейка.


00:02:31215 49 - - > 00:02:32214
что?!


00:02:32216 50 - - > 00:02:33382
это индейка.


00:02:33384 51 - - > 00:02:34783
это утка,
что внутри курицы,



00:02:34785 52 - - > 00:02:35884 начинкой внутри турции.


00:02:35886 53 - - > 00:02:37452
это как что - то
из из фильма ужасов!


00:02:37454 54 - - > 00:02:39187
джимми: ну, это было.просто пробный запуск.


00:02:39189 55 - - > 00:02:41523
ты знаешь, главное событие произойдет



00:02:41525 56 - - > 00:02:43291

на день благодарения, доктор маллард.


00:02:43293 57 - - > 00:02:44493
ах!
ах, не забудь


00:02:44495 58 - - > 00:02:45794
делайла, и я буду поздно.



00:02:45796 59 - - > 00:02:47329 мы присоединились к эбби
в столовой,


00:02:47331 60 - - > 00:02:48430