About themarkThis mark indicates an

About the
mark
This mark indicates an important instruction that must be observed to prevent the possibility of death or injury to persons or severe damage to the unit. To ensure safe use of the product, make sure that such instructions are fully understood and observed.
Warning:
Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of death or severe injury.
Caution:
Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of light injury to persons or damage to the product.
Contents
1. Parts Location
Front Panel, Rear Panel 1
Display / Remote Commander / Accessory Ctiecl< 2
2. A Warnings / A Precautions 3
3. Connections
Connection Example 1 4
Connection Example 2 5
Connection Example 3 6
4. Parts and Functions 7~9
Factory Default Settings 9
5. Operation
Equalizer Mode 10 ~ 11
Environment Setting Mode 12
6. Sound Field Measurement/Compensation (Analyzer Mode) 13
Microphone Connection and Setting 14
Measurement/Compensation Steps
I Volume Level and Microphone Level Setting 15
II Automatic Compensation
II -1 Dual-Channel Measurement/Compensation 16,17
II -2 Single-Channel Measurement/Compensation 18
II -3 Checking Measurement Data
(Before/After Compensation) 19
III Manual Compensation 20
IV Sound Field Measurement Only (No Compensation) 21
7. Remote Control 22
8. Option Boards
Analog Boards 23 — 25
Digital Boards 26,27
Option Board Installation 27
9. Features 28
10. Guaranteed Specifications 29
11. Block Diagram 30
12. Troubleshooting 31
IBe sure to connect the power cord of the DG-28 only to an AC outlet of the same volt-age as indicated on the rear panel of the unit.
•This unit can be used in areas with an AC line frequency of 50 or 60 Hz.
■ To avoid the danger of electric shock, handle the power cord with care.
• Do not nick or excessively bend the cord, and do not place
heavy objects on it. •When removing, always grasp the plug. Do not
pull at the cord. •Never touch the plug with wet hands. •Do not use the supplied power cord for other equipment. Do not use the DG-28 with any other than the supplied power cord. (Using a cord with a different rating or plug con¬figuration poses a fire hazard and other risks.)
■ When not using the unit for a long time, disconnect the power cord from the AC outlet.
iNever remove the top or bottom cover of the unit. Touching any part inside the unit involves the risk of electric shock and may damage the unit.
Do not attempt any internal or external alterations. Adjustment or lubrication by the user is not required.
Contact your Accuphase dealer or an au¬thorized service station in any of the follow-ing cases:
• If liquids or chemicals were spilled into the unit.
• If a foreign object (such as a small pin, nail, coin, etc.) has entered the unit.
• If you notice any unusual behavior, including smell or smoke.
Ilnstallation location
Be sure to choose a solid, level surface and observe the following precautions to prevent damage and accidents.
• Provide for proper air circulation and avoid loca¬tions with high levels of dust or humidity.
• Avoid locations subject to direct sunlight.
• Avoid locations close to heating appliances.
• Avoid extremely cold locations.
• Choose a level, stable surface that is not prone to vibrations.
INever stack audio components directly on top of each other.
■Handling optical fiber cable
The signal travels through the core of the optical fiber. Therefore, damage to the plug tip or dust in the connector housing adversely affect the transmission of digital signals. Always handle the cable carefully and keep these parts clean.
If the length of the optical fiber cable is greater than required, coil the cable at the rear of the unit. The coil diameter should be at least 10 cm or more. Do not bend the cable sharply or attempt to modify or shorten it.
■Display indications and characteristics shown in this manual are for demonstration purposes only. Indica¬tions during actual use may differ.
■Always turn the power off before connecting or dis¬connecting any cables.
This is especially important when inserting or removing RCA-type phono plugs, because the two poles do not make or break contact simultaneously. This momentarily non-grounded condition causes a current surge (heard as a loud pop noise), which can seriously damage the speakers.
■ Measurement microphone
The specially response-controlled measurement microphone AM-28 is supplied with this unit. Do not attempt to use any other microphone.
■This unit is not designed to be used for certification purposes.
Maintenance
• It required, clean the unit carefully with a soft, slightly moistened cloth, and then wipe it dry. Never use solvents or abrasive cleaning agents, since these will damage the finish.
• Do not use contact refreshers or other chemicals on the input and output jacks and the speaker terminals, since these can cause aging in resin parts and lead to damage

Результаты (русский) 1:

ОМаркЭтот знак указывает на важную инструкцию, которые необходимо соблюдать для предотвращения возможности смерти или увечья лиц или серьезные повреждения. Для обеспечения безопасного использования продукта, убедитесь в том, что такие инструкции полностью понимали и наблюдается.Предупреждение:Игнорирование инструкций, проставлен этот знак берет на себя риск смерти или тяжелой травмы.Предупреждение:Игнорирование инструкций, проставлен этот знак берет на себя риск получения легких травм или повреждения продукта.Содержание1. части расположениеПередняя панель, задняя панель 1Дисплей / пульт дистанционного управления / аксессуар Ctiecl < 22. предупреждения / меры предосторожности 33. соединенияПример соединения 1 4Пример соединения 2 5Пример соединения 3 64. части и функции 7 ~ 9Заводские настройки по умолчанию 95. эксплуатацияРежим эквалайзера 10 ~ 11Режим настройки среды 126. звукового поля измерения/компенсация (режим анализатора) 13Подключение микрофона и установка 14Измерение/компенсации шагиI уровень громкости и уровень микрофона, настройка 15Автоматическая компенсация IIII -1 двойного канала измерения/компенсация 16,17II -2 каналов измерения/компенсация 18II-3 Проверка данных измерений(До/после компенсации) 19III ручная компенсация 20IV звукового поля измерения только (без компенсации) 217. пульт дистанционного управления 228. вариант доскиАналоговые платы 23 — 25Цифровые доски 26, 27Вариант установки платы 279. особенности 2810. гарантированные характеристики 2911. блок-схема 3012. Устранение неисправностей 31МБП, конечно, чтобы подключить шнур питания DG-28 только к розетке переменного тока вольт возраста как указано на задней панели устройства.•Данное устройство может использоваться в районах с линией переменного тока частотой 50 или 60 Гц.■ Чтобы избежать опасности поражения электрическим током, ручка шнур питания с осторожностью.• Не Ник или чрезмерно изгибать шнур и нетяжелые предметы на нем. •Когда удаление, всегда держитесь за вилку. Не надоПотяните за шнур. •Никогда не прикасайтесь к штепселю мокрыми руками. •Не используйте прилагаемый шнур для другого оборудования. Не используйте DG-28 с любой другой шнур питания. (Используя шнур с другой рейтинг или вилка con¬figuration представляет опасность пожара и других рисков.)■ Когда не используется устройство для длительного времени, отключите шнур питания от розетки переменного тока.защищался удалить верхнюю или нижнюю крышку устройства. Касаясь любой части внутри устройства сопряжено с риском поражения электрическим током и может повредить устройство.Не пытайтесь любые внутренние или внешние изменения. Регулировки и смазки от пользователя не требуется.Свяжитесь с вашим дилером Accuphase или au¬thorized сервисной станцией в любом из последующих ing случаев:• В случае жидкостей или химических веществ были пролитой в блок.• Если иностранный объект (например, небольшой контактный, гвоздь, монеты, и др.) был введен блок.• Если вы заметили какое-либо необычное поведение, включая запах или дым.Ilnstallation расположениеУбедитесь в том выбрать сплошной ровной поверхности и соблюдайте следующие меры предосторожности для предотвращения ущерба и несчастных случаев.• Обеспечить циркуляцию воздуха и избежать loca¬tions с высоким уровнем пыли и влажности.• Избегайте мест под прямыми солнечными лучами.• Избегайте мест вблизи отопительных приборов.• Избегайте чрезвычайно холодных местах.• Выберите уровень, стабильной поверхности, что не склонны к вибрации.Защищался стека аудио компоненты непосредственно поверх друг друга.■Handling волоконно-оптический кабельСигнал проходит через ядро оптического волокна. Таким образом, повреждение вилка наконечник или пыли в разъеме жилья отрицательно влияет на передачу цифровых сигналов. Всегда тщательно обрабатывать кабель и держать эти детали в чистоте.Если больше, чем требуется длина волоконно-оптического кабеля катушки кабеля на задней панели устройства. Диаметр катушки должен быть не менее 10 см и более. Не перегибайте кабель резко или не пытаться изменить или сократить его.■Display признаки и характеристики, показано в этом руководстве являются только для демонстрационных целей. Indica¬tions во время фактического использования могут различаться.■Always выключите питание перед подключением или dis¬connecting кабелей.Это особенно важно при вставке или удалении типа RCA phono вилки, потому что два полюса не сделать перерыв или контакт одновременно. Это мгновение не заземлены состояние вызывает скачок тока (слышал, как громкий шум поп), который может серьезно повредить динамики.■ Измерительный микрофонС этим устройством поставляется специально контролируемых ответ измерительный микрофон AM-28. Не пытайтесь использовать другой микрофон.■This блок не предназначен для использования для целей сертификации.Техническое обслуживание• Необходимо, очистите прибор тщательно с мягкой, слегка смоченной тканью, а затем вытрите его насухо. Никогда не используйте растворители или абразивные чистящие средства, поскольку они могут повредить отделку.• Не используйте контактные освежители или других химических веществ на входных и выходных разъемов и спикер терминалов, так как они могут вызвать старение частей смолы и привести к повреждению

Результаты (русский) 2:

О
марке
Этот знак указывает на важные инструкции , которые необходимо соблюдать , чтобы предотвратить возможность смерти или травмы людей или серьезному повреждению устройства. Для того, чтобы обеспечить безопасное использование продукта, убедитесь , что такие указания полностью понятны и наблюдали.
Предупреждение:
Игнорирование инструкции , имеющие этот знак несет риск смерти или тяжелой травмы.
Внимание:
Игнорирование инструкции , имеющие этот знак несет риск легкого вреда здоровью лицам или повреждение к продукту.
Содержание
1. Расположение деталей на
передней панели, на задней панели 1
Дисплей / пульт дистанционного управления / аксессуар Ctiecl <2
2. Меры предосторожности Предупреждения / A 3
3. Подключение
Пример подключения 1 4
Подключение Пример 2 5
Пример подключения 3 6
4. Части и функции 7 ~ 9
Заводская настройка по умолчанию Настройки 9
5. Эксплуатация
Режим эквалайзера 10 ~ 11
Окружающая среда Настройка режима 12
6. Звук полевых измерений / компенсация (Анализатор режима) 13 для
подключения микрофона и настройка 14
измерений / Компенсация шаги
I уровня громкости и уровня сигнала микрофона Установка 15
II Автоматическая компенсация
II -1 Dual кАНАЛЬНЫй Измерение / Компенсация 16,17
II -2 одноканального измерения / компенсации 18
II -3 Проверка данных измерений
(до / после компенсации) 19
III ручной компенсации 20
IV звукового поля измерения только (без компенсации) 21
7. Пульт дистанционного управления 22
8. Дополнительные платы
Аналоговые платы 23 - 25
Цифровые платы 26,27
Вариант установки 27 Совет
9. Особенности 28
10. Гарантированные характеристики 29
11. Блок - схема 30
12. Поиск и устранение неисправностей 31
IBE Обязательно подключите кабель питания DG-28 только выход переменного тока того же вольтовой возраста , как указано на задней панели устройства.
• Данное устройство может использоваться в зонах с частотой переменного тока сети 50 или 60 Гц.
■ во избежание опасности поражения электрическим током, отрегулировать мощность шнур с осторожностью.
• не зарубку или перегибайте шнур и не ставьте
на него тяжелые предметы. • При удалении, всегда беритесь за вилку. Не
тяните за шнур. • Никогда не прикасайтесь к вилке влажными руками. • Не используйте прилагаемый кабель питания для другого оборудования. Не используйте DG-28 с любым другим , кроме прилагаемого шнура питания. (Использование кабеля с другими характеристиками или подключить con¬figuration создает опасность пожара и других рисков.)
■ Если прибор не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания от электрической розетки.
INever снимите верхнюю или нижнюю крышку Единица. Прикосновение к любой части внутри устройства включает в себя риск поражения электрическим током и может привести к повреждению устройства.
Не пытайтесь все внутренние и внешние изменения. Регулировка или смазки пользователем не требуется.
Обратитесь к своему дилеру ACCUPHASE или au¬thorized станция технического обслуживания в любом из последующих ИНГ случаях:
• Если жидкости или химические вещества внутрь аппарата.
• Если посторонний предмет (например, маленький булавка, гвоздь, монета и т.д.) вошел в блок.
• Если вы заметили необычное поведение, в том числе запах или дым.
Ilnstallation местоположение
Не забудьте выбрать твердую, ровную поверхность и соблюдайте следующие меры предосторожности для предотвращения повреждений и несчастных случаев.
• Обеспечить правильной циркуляции воздуха и избежать loca¬tions с высоким уровнем пыли или влаги.
• Избегайте мест , подверженных воздействию прямых солнечных лучей.
• Избегайте мест рядом с нагревательными приборами.
• Избегайте очень низких температурах.
• Выберите ровную, устойчивую поверхность , которая является не склонны к колебаниям.
INever стек аудио компонентов непосредственно на верхней части друг друга.
■ Обращение с волоконно - оптического кабеля
сигнал проходит через сердцевину оптического волокна. Таким образом, повреждение кончика штекера или пыли в корпусе разъема отрицательно влияют на передачу цифровых сигналов. Всегда тщательно обрабатывать кабель и держать эти части в чистоте.
Если длина кабеля оптического волокна больше , чем требуется, наматывать кабель на задней панели устройства. Диаметр катушки должен быть не менее 10 см или более. Не перегибайте кабель резко или пытаться изменить или сократить его.
■ Индикация на дисплее и характеристики , приведенные в данном руководстве приведены только для демонстрационных целей. Indica¬tions во время фактического использования могут отличаться.
■ Всегда выключайте питание перед подключением или dis¬connecting кабелей.
Это особенно важно при установке или извлечении аудио - штекерами RCA-типа, так как два полюса не сделать перерыв или контакта одновременно. Это мгновение незаземленную состояние вызывает текущий всплеск (слышал , как громкий поп - шум), который может серьезно повредить акустические системы .
■ измерительный микрофон
специально контролируемый отклик измерительного микрофона АМ-28 поставляется с данным устройством. Не пытайтесь использовать любой другой микрофон.
■ Данное устройство не предназначено для использования в целях сертификации.
Техническое обслуживание
• Это необходимо, тщательно очистить устройство мягкой, слегка влажной тканью, а затем вытрите насухо. Никогда не используйте растворители или абразивные чистящие средства, поскольку они могут повредить отделку.
• Не используйте контактные Освежители или другие химические вещества на входных и выходных разъемов и разъемов динамиков, так как они могут привести к старению в части смолы и привести к повреждению

Результаты (русский) 3:

омаркэтот знак указывает на важную инструкции, которые должны соблюдаться, чтобы предотвратить возможность гибели или увечья людей или серьезного ущерба для группы.для обеспечения безопасного использования продукта, убедитесь, что эти указания должны полностью понимать и применять.предупреждения:вопреки инструкции, принимая этот знак несет риск смерти или тяжких телесных повреждений.предупреждение:вопреки инструкции, принимая этот знак не несет опасности легких нанесения ущерба лицам или продукта.содержание1.расположение частейна передней панели, задняя панель 1дисплей / отдаленных командир / аксессуар ctiecl < 22.а предупреждений / меры предосторожности, 33.соединениясвязи пример 1 4связи пример 2 5связи пример 3 64.частей и функции 7 - 9завод, по умолчанию, 95.операциярежим эквалайзера 10 - 11условия установления режима 126.звук полевых измерений / компенсации (анализатор режим) 13микрофон, связи и установка 14измерение / компенсации шагия громкости и микрофон на уровне базы 15II автоматического компенсацииII - 1, двухканальный измерений / компенсации 16,17II - 2, один канал измерений / компенсации 182 - 3 проверки данных измерений(до / после компенсации) 19III руководства компенсации 20IV звучит полевых измерений только (компенсация) 217.пульт 228.вариант советованалоговый советов 23 - 2526,27 цифровой советоввариант совету установки 279.особенности 2810.гарантированный спецификации 2911.блок - схема 3012.устранение 31мбп уверен, что для подключения шнур питания из dg-28 только для переменного тока той же вольт, возраст, как указано на задней панели из группы.• этой группы могут быть использованы в районах с AC линии частотой 50 или 60 гц.в целях предотвращения опасности электрическим током, справиться с силовой кабель с осторожностью.• не ник или чрезмерно согнуть шнур, и не местотяжелые предметы на нем.• при удалении, всегда понять его.нетяни на шнуре.• никогда не трогай вилку с мокрыми руками.• не использовать привели шнур питания для другого оборудования.не используйте dg-28 с любым другим, чем привели шнур питания.(с использованием троса с другой рейтинг или подключить con ¬ figuration создает опасность пожаров и других рисков).а когда не используют группа долгое время отсоединить шнур питания из переменного тока.никогда не снять верхнюю или нижнюю кавер - группы.к любой части внутри группы связано с опасностью поражения электрическим током, и может нанести ущерб группы.не старайтесь внутренние или внешние изменения.корректировки или смазки пользователем не требуется.свяжитесь с accuphase дилер или au ¬ thorized службы в любой последующей ING случаях:• если жидкости или химические вещества попали в группу.• если иностранный объект (например, небольшой - гвоздь, медали и т.д.) вступил в группу.• если вы заметили какие - либо необычное поведение, в том числе запах или дым.ilnstallation местоубедитесь в том, чтобы выбрать надежную, уровень поверхности и соблюдать следующие меры предосторожности для предотвращения ущерба и аварий.• обеспечить надлежащее циркуляции воздуха и избежать Loca ¬ организаций с высоким уровнем пыли или влажности.• избегать мест с учетом прямых солнечных лучей.• избегать мест вблизи нагревательных приборов.• не очень холодной точках.• определять уровень устойчивой поверхности, которые не склонны к вибрации.я никакне стек аудио компонентов непосредственно на вершине друг друга.в обработке волоконно - оптических кабелейсигнал перемещается в центре оптического волокна.таким образом, ущерб его совет или пыль в разъем жилья отрицательно влияют на передачу цифрового сигнала.всегда с кабельным тщательно и держать эти части чистой.если длина волоконно - оптических кабеля больше, чем требуется, катушку кабеля на задней части группы.катушка диаметр должен составлять не менее 10 см и более.не гнуться кабель резко или пытаться изменить или сократить его.■ показывать признаки и свойства, показанные в это руководство для демонстрационных целей.индийская ¬ организаций в ходе фактического использования может отличаться.■ всегда отключил свой перед подключением или Dis ¬ подключения крокодилов.это особенно важно, если включить или исключить RCA типа phono пробки, потому что два полюса не судьбоносного контакт одновременно.это мгновение на состояние не вызывает нынешние (слышал, как громко поп - шум), которая может серьезно повредить ораторов.■ измерения микрофонспециально на контролируемых измерения микрофон am-28 поставляются с этой группы.не пытайтесь использовать любой другой микрофон.в эту группу не предназначен для использования для целей сертификации.обслуживание• необходимо очищать группа тщательно, с мягкой, слегка намочить тканью, а затем стереть это сухая.никогда не используйте растворители или абразивных чистящих средств, поскольку они могут повредить закончить.• не использовать контактные refreshers или других химических веществ на входных и выходных) и спикер терминалов, поскольку они могут стать причиной старения в смоле частей и привести к повреждению