The US Congress, the lawmaking arm

The US Congress, the lawmaking arm of the federal government, consists of two houses: the House of Representatives and the Senate. Any congressman in either house, or the president, may initiate new legislation.
The proposed legislation, or bill, is first introduced in the House of Representatives, then referred to one of the standing committees, which organizes hearings on it and may approve, amend or shelve the draft. If the committee passes the bill, it is considered by the House of Representatives as a whole. If passed there, it goes to the Senate for a similar sequence of committee hearings and general debate.
In cases of disagreement, the House of Representatives and the Senate confer together. Once passed by the Senate as a whole, the bill has to be examined by two more standing committees - the Committee on House Administration and the Senate Committee on Rules and Administration - and is then signed by the speaker of the House and by the president of the Senate.
Finally, it must be signed by the president, who has the right to veto it. If the president vetoes a bill, it can still become a law - but only if it is passed by a two-thirds majority in both houses of Congress.

Результаты (украинский) 1:

Конгрес США, arm законотворчості федерального уряду, складається з двох будиночків: палати представників і Сенату. Будь-який конгресмен в будинку або президент, можуть ініціювати нового законодавства. Пропонованих законів або законопроект, вперше введена в палаті представників, то називають одним з комітетами, який організовує слухань на ньому і може схвалити, змінювати або продовження податкової проект. Якщо комітет проходить законопроект, він вважається палати представників в цілому. Якщо він буде прийнятий там, вона йде в Сенат для подібні послідовності комітету слухання і загальних дискусій. У випадку незгоди Палата представників і Сенат покладають разом. Після того, як пройшли в Сенаті в цілому законопроект має від двох більше комітетам - комітет з питань адміністрації будинок - і Сенатський комітет з правилами та адміністрації обстеження та потім підписання спікер будинку і президентом Сенату. Нарешті, він повинен бути підписаний президентом, який має право вето його. Якщо Президент ветував законопроект, він все ще може стати законом - але тільки якщо воно пройшло за двома третинами голосів в обох палатах Конгресу.

Результаты (украинский) 2:

Конгрес США, законотворча рука федерального уряду, складається з двох палат: Палати представників і Сенату. Будь-конгресмен в будь-якому будинку, або президента, може ініціювати нове законодавство.
Пропоноване законодавство, або законопроект, вперше представлений в Палаті представників, а потім направляють в одну з постійних комісій, який організовує слухання по ньому і може затвердити, змінити або відкласти проект. Якщо комітет проходить законопроект, він розглядається Палатою представників в цілому. Якщо він буде прийнятий там, він йде в Сенат для аналогічної послідовності слухань в комітетах і загальних дебатів.
В разі розбіжностей, Палата представників і Сенат радитися разом. Після того, як прийнятий сенатом в цілому, законопроект повинен бути розглянутий більше двох постійних комісій - Комітет з житлового адміністрації та Комітету Сенату з правилами і адміністрації - і потім підписаний спікером палати і президентом Сенат. І,
нарешті, він повинен бути підписаний президентом, який має право накласти на нього вето. Якщо президент наклав вето на законопроект, він все ще може стати законом - але тільки якщо вона приймається більшістю в дві третини голосів в обох палатах Конгресу.

Результаты (украинский) 3:

Т%20внести зміни%20або%20у шухляді%20в%20проект.%20Якщо%20в%20комітету%20проходить%20в%20законопроекту, 20% його%20є%20вважається%20за 20% у 20% Будинку%20з 20% представників%20а%20а%20загалом.%20Якщо%20пройшов%20там,%20його%20йде%20до 20% у 20% Сенату%20для%20а%20подібні%20послідовність%20з 20% комітету%20слухань%20а%20генеральний%20дебати.%20%5Заборго%20 випадків%20з 20% незгоду,%20в%20Будинку%20з 20% представників%20а%20в%20Сенату%20вручить%20разом.%20колись%20пройшов%20за 20% у 20% Сенату%20а%20а%20загалом%20в%20законопроект%20має%20до 20% буде%20оглянули%20за 20% два%20більш%20стоячи%20комітетів%20-%20в%20Комітету%20на 20%Будинку%20Адміністрації%20а%20в%20Сенату%20Комітету%20на 20%Правила%20а%20Адміністрації%20-%20а%20є%20потім%20підписали 20% за 20% у 20% спікер%20з 20% до 20% Будинку%20а%20за 20% у 20% президент%20з 20% до 20% Сенату.%20%5 EFinally,%20його%20повинні%20бути%20підписали 20% за 20% у 20% президента, 20%, які%20має%20в%20право%20до 20% вето%20.%20Якщо%20в%20президент%20ветував%20а%20законопроект,%20його%20може%20все-таки%20стати%20а%20закон%20-%20а%20лише%20якщо%20його%20є%20пройшов%20за%20а%20дві третини%20більшість%20в 20-20%обох 20 будинків%20з 20% Конгресу.