From the time she was thirteen Rill

From the time she was thirteen Rilla Mabry had been ashamed of her appearance. It was then that she started growing taller than the other girls. She was also awkward as well as tall and she was too thin.
By the time she was twenty she was fully convinced that her appearance was really something terrible . All of the other girls seemed little and cute and attractive. No matter what Rilla wore it seemed wrong. She was much too tall to wear tailored clothes. And thin dresses hung around her loosely.
All of the girls and boys in the group liked Rilla. She was a fine girl – if you could forget the way she looked. Even her hair was wrong-rather stringy- but she had a pleasant and attractive face.
In spite of her looks Rilla had a boy friend. He was Patrick Redding and his father kept a grocery store. Pat wasn't any great price –but then you couldn't expect Rilla, with her looks to do any better. People feel that Rilla ought to be satisfied. Pat was a nice looking boy, and he shouldn't be considered unimportant.
Rilla didn't consider Pat unimportant. She was grateful to him for being nice to her. She was as pleasant and as friendly as she could be. As a matter of fact she liked Patrick a lot. He was fun to be with. She would have been perfectly satisfied except for the fact that she was in love with Shane Tennant. All of which did her little good – for Shane was the price of the town. Shane's father was a banker – and rich.
His mother was the social leader of the town. Shane was well much taller than Rilla- and handsome besides.
Pat went into the grocery business with her father. Shane went into the bank. That's the way sons do in small towns unless they have definite ideals about law or one of the other professions. Rilla didn't do anything. Her parents have just enough money so she didn't have to work. She went to parties with Patrick- and admired for Shane from a distance. The towns people felt that she would marry with Pat, that he'd take over his father's grocery store, and that they'd settle down.
That might have happened if it hadn't been for Leslie Durant. Leslie Durant was - and still is-a well known magazine illustrator. And he came to Morrisville to visit an aunt. And he was taken an anywhere to all of the parties , of course. He was the social lion of the season. He stayed in town only for few days – but that was long enough for a lot to happen.
He saw Rilla Mabry. Rilla was standing near the door and she was looking at Shane Tennant. She never knew her face how much showed what she was thinking about. No one else noticed- but Durant being knew, understood the situation. He saw Rilla standing not quite straight because she didn't feel quite as tall that way, in a badly fitted dress and her hair not quite smooth- and he saw Shane, perfectly dressed, self confident, good looking. And then Pat came to ask Rilla for the dance.
On the second day of his visit Durant made his remarkable statement. He told anyone who would listen
to him that Rilla Mabry was by far the best looking girl in town. One of the best looking girl he'd ever seen.
Rilla never had a compliment about her looks before. She had always been shy, self conscious, and often unhappy about her appearance. And now the first authority in beauty who had ever been in town claimed that she was the price.
When Durant, himself told her what he thought of her she was filled with confusion. She managed finally to thank him. And later, very shyly , she went up to him.
“I do wish that you would tell me how can look better,“ she said.
“That's not really my particular kind of work, “ he told her, “ but may be if we get together …..”
They got together the next morning. Durant came to Rilla's house. And with Rilla's mother acting as helper, they did things to Rilla and to Rilla's clothes. Durant made her stand up straight . and he rearranged her hair. And he told her what was wrong with the clothes she wore.
That night there was a dance for Durant- his last evening in town. And, as he had thought when he started things, Rilla was, for the first time in her life, the center of attention. Toward the end of the evening Durant had the satisfaction of seeing Shane Tennant dancing very attentively with Rilla, Shane Tenant whom Rilla had looked at with longing eyes – and who had paid any attention to her.
Durant went back to his home and his work in New York and forgot about the whole thing. Years passed. And then, just the other day, this happened:
Durant was lunching alone at a restaurant when an attractive, tall woman, past her first youth, came up to him.
“ You don't remember me ?” she said.
Durant didn't remember her.
“ I am Rilla tenant – I was Rilla Mabry when you knew me. You came to my home town and – and rather made my life over. Remember now ?”
“Of course I do “ said Durant. “ I remember very well. It was my one attempt at changing the destiny of another person. “
“You did a wonderful job.“ said Rilla. There was a strange note in her voice which he didn't understand.
“You married the boy you were in love with. I see. His name was Tannent wasn't it ?”
“Why, yes” said Rilla. “ But how did you remember the name ? And how did you know I was in love with him?”
“I am good at remembering names. And I saw you looking at him. Simplicity itself! And to think that I was the cause!
“Yes you were” said Rilla.“ It was very funny when you look back on it. There I was going with Patrick Redding, and in love with Shane, and terribly unhappy and awkward. And you came down and said I was a beauty- so automatically I became a beauty. And the boys all wanted to go out with me. And I married Shane.”
“Wonderful “ said Durant. And he smiled happily. “ How are you getting along , now ? “
“That is the difficult part. “ said Rilla. “ You shouldn't have asked. “
“Shane and I got married. And it didn't get along very well though I was awfully happy in the beginning. The Tennant lost all of their money in a bank failure- and my family had its money in the Tennant bank by that time, so our money went, too. Then Shane fell in love with a chorus girl. I got a divorce of course. I've been teaching in a girls' school for the past three years. “
“ That's too bad!” said Durant. “ But maybe that was better than marrying that other boy whom you didn't love.”
“ May be,” said Rilla. “You can never tell. Love goes … Patrick Redding took his father's grocery store and married the cutest girl in town. They have three children and are very happy. And, oh , yes he became quite ambitious and started a chain of grocery store. Now he is the richest and most important man in town”

Результаты (русский) 1:

С момента, когда она была 13 Рильских Мабри было стыдно за ее внешний вид. Это было то, что она начала расти выше, чем другие девочки. Она была также неловко также, как высокий и она была слишком тонкой. К тому времени, когда ей было двадцать она полностью убеждена, что ее появление было действительно что-то страшное. Все другие девочки казалось мало и симпатичные и привлекательные. Независимо от того, носили Рильских казалось неправильным. Она была намного слишком высок, чтобы носить одежду на заказ. И тонкие платья слабо висела вокруг нее.Все девочки и мальчики в группе любили Рильских. Она была прекрасная девушка-Если вы могли забыть пути она посмотрела. Даже ее волосы были неправильно скорее тягучий но она была приятным и привлекательным лицом. Несмотря на свою внешность Рильских был друг мальчика. Он был Patrick Реддинг и его отец держал продуктовый магазин. ПЭТ не любой большой цена – но тогда вы не могли ожидать Рильских, с ее внешностью делать лучше. Люди чувствуют, что Рильских должны быть удовлетворены. Пэт был хороший ищет мальчика, и он не должен считаться неважные.Рильских не считают ПЭТ неважные. Она благодарна ему за то, что ей приятно. Она была, как хорошо и как дружественные, как она могла бы быть. По сути она понравилась Patrick. Он был весело, чтобы быть с. Она была бы вполне доволен, за исключением того, что она была в любви с Шейн Теннант. Все из которых сделал ее мало пользы – Шейн был Цена города. Шейн отец был банкир – и богатыми.His mother was the social leader of the town. Shane was well much taller than Rilla- and handsome besides.Pat went into the grocery business with her father. Shane went into the bank. That's the way sons do in small towns unless they have definite ideals about law or one of the other professions. Rilla didn't do anything. Her parents have just enough money so she didn't have to work. She went to parties with Patrick- and admired for Shane from a distance. The towns people felt that she would marry with Pat, that he'd take over his father's grocery store, and that they'd settle down.That might have happened if it hadn't been for Leslie Durant. Leslie Durant was - and still is-a well known magazine illustrator. And he came to Morrisville to visit an aunt. And he was taken an anywhere to all of the parties , of course. He was the social lion of the season. He stayed in town only for few days – but that was long enough for a lot to happen.He saw Rilla Mabry. Rilla was standing near the door and she was looking at Shane Tennant. She never knew her face how much showed what she was thinking about. No one else noticed- but Durant being knew, understood the situation. He saw Rilla standing not quite straight because she didn't feel quite as tall that way, in a badly fitted dress and her hair not quite smooth- and he saw Shane, perfectly dressed, self confident, good looking. And then Pat came to ask Rilla for the dance.На второй день визита Дюран сделал свое замечательное заявление. Он сказал кто-нибудь, кто будет слушать ему что Рильских Мабри был на сегодняшний день наиболее перспективных девушка в городе. Один из лучших перспективных девушка, которую он когда-либо видел.Рильских никогда не имел комплимент о ее внешности до. Она всегда была застенчивая(ый), самостоятельной сознательных и часто недовольны ее внешний вид. И теперь первый орган в красоте, который когда-либо был в городе утверждал, что она была цена.Когда Дюран, сам сказал ей, что он думает о ее она была заполнена с заблуждением. Ей наконец удалось поблагодарить его. И позже, очень робко, она подошел к нему.«Я желаю что вы бы сказать мне, как может выглядеть лучше,» она сказала.«Это действительно мой конкретный вид работы,» он сказал ей,», но может быть, если мы получаем вместе...»Они собрались утром следующего дня. Дюран пришли в Рильских в дом. И с матерью Рильских в качестве помощника, они сделали вещи Рильских и Рильских в одежде. Дюран сделал ее выпрямиться. и он переставить ее волосы. И он рассказал ей, что случилось с одежду, которую она носила.В ту ночь был танец для Дюран-его последний вечер в городе. И, как он думал, когда он начал вещи, Рильских, в первый раз в своей жизни, в центре внимания. К концу вечера, Дюран имел удовольствие видеть, Шейн Теннант танцы очень внимательно с Рильских Шейн арендатор кого Рильских посмотрел с тоски глаза – и кто заплатил на нее никакого внимания.Дюран вернулся в свой дом и его работы в Нью-Йорке и забыл о целом вещь. Прошли годы. И потом, просто другой день, это произошло:Дюран только обедает в ресторане когда привлекательным, высокая женщина, мимо ее первый молодежи, подошел к нему.«Вы не помните меня?»,-сказала она.Дюран не помню ее. «Я Рильских арендатор-я был Рильских Мабри когда вы знали меня. Вы пришли в мой родной город и – и довольно сделал мою жизнь более. Помните сейчас?» «Конечно, я делаю», сказал Дюрант». Я очень хорошо помню. Это была моя одна попытка изменить судьбу другого лица. “«Вы сделали замечательные работы.» сказал Рильских. Там был странный записку в ее голосе, который он не понимает.«Вы замуж мальчик, что вы были влюблены. Ясно. Его имя было Tannent не так?» «Почему, да» сказал Рильских. «Но как вы помните имя? И как вы знаете, что я был в любви с ним?» «Я хорошо запоминают имена. И я увидел, что вы глядя на него. Сама простота! И думаю, что я был причиной!«Да вы были», сказал Рильских». Это было очень смешно, когда вы посмотрите на него. Я был там происходит с Patrick Реддинг и в любви с Шейн и ужасно несчастной и неудобно. И спустился вниз и сказал, что красота - это автоматически, я стал красоты. И все мальчики хотели выйти со мной. «И я женился на Шейн.»«Чудесный» сказал Дюрант. И он улыбнулся радостно. «Как вы получаете вместе, сейчас?»“That is the difficult part. “ said Rilla. “ You shouldn't have asked. ““Shane and I got married. And it didn't get along very well though I was awfully happy in the beginning. The Tennant lost all of their money in a bank failure- and my family had its money in the Tennant bank by that time, so our money went, too. Then Shane fell in love with a chorus girl. I got a divorce of course. I've been teaching in a girls' school for the past three years. ““ That's too bad!” said Durant. “ But maybe that was better than marrying that other boy whom you didn't love.” “ May be,” said Rilla. “You can never tell. Love goes … Patrick Redding took his father's grocery store and married the cutest girl in town. They have three children and are very happy. And, oh , yes he became quite ambitious and started a chain of grocery store. Now he is the richest and most important man in town”

Результаты (русский) 2:

С момента она была тринадцать Rilla Мабри было стыдно своей внешности. Именно тогда, что она начала расти выше, чем в других девочек. Она была также неловко, а также высоту и она была слишком тонкой.
К тому времени она была двадцать она была полностью убеждена, что ее появление было действительно что-то страшное. Все другие девочки, казалось, мало и мило и привлекательно. Независимо от того, носил Rilla казалось неправильным. Она была слишком высок, чтобы носить строгий костюм. И тонкие платья висели вокруг нее свободно.
Все девочки и мальчики в группе понравилось Rilla. Она была прекрасная девушка, - если вы могли бы забыть, как она выглядела. Даже волосы не так-а stringy- но она была приятной и привлекательное лицо.
Несмотря на ее выглядит Rilla был мальчик друга. Он был Патрик Реддинг и его отец держал бакалейный магазин. Пэт не было ни большая цена -Но тогда вы не могли бы ожидать Rilla, с ней выглядит сделать лучше. Люди чувствуют, что Rilla должны быть удовлетворены. Пэт был хороший мальчик, глядя, и он не должен рассматриваться неважно.
Rilla не считают Пэт неважно. Она была благодарна ему за то, что приятно для нее. Она была приятной и как дружественные, как она могла быть. В самом деле, она понравилась Патрик много. Он был весело, чтобы быть с. Она была бы вполне удовлетворены за то, что она была влюблена в Шейн Теннант исключением. Все это сделал ее мало хорошего - для Шейн цена от города. Отец Шейна был банкиром - и богатым.
Его мать была общественный деятель города. Шейн был хорошо гораздо выше, чем Rilla- и красивый кроме того.
Пэт пошел в продуктовый бизнес с отцом. Шейн пошли в банк. Вот так сыны делать в небольших городах, если они не имеют определенные идеалы о законе или в одном из других профессий. Rilla ничего не делать. Ее родители имеют достаточно денег, чтобы она не должны работать. Она пошла к лицам с Patrick- и восхищение Шейна на расстоянии. Городах люди чувствовали, что она будет вступать в брак с Пэт, что он взять на продуктовый магазин отца, и что они успокоиться.
Это могло бы произойти, если бы это не было для Лесли Дюран. Лесли Дюран был - и до сих пор является, хорошо известного журнала иллюстратор. И он пришел к Morrisville посетить тетю. И он был доставлен в никуда все стороны, конечно. Он был социальный лев сезона. Он остался в городе только в течение нескольких дней. - Но это было достаточно долго, много, чтобы случиться
Он увидел Rilla Мабри. Rilla стоял возле двери, и она смотрела на Шейн Теннант. Она никогда не знала ее лицо, сколько показали, что она думает. Нет никого noticed- но Дюрант время знал, понимал ситуацию. Он видел Rilla стоя не совсем прямо, потому что она не чувствовала себя столь высок, что путь, в плохо подогнанной одежде и волосах не совсем сглаживание, и он увидел Шейн, прекрасно одетый, уверенный в себе, хорошо выглядеть. А потом Пэт пришел просить Rilla для танца.
На второй день своего визита Дюрант сделал свое замечательное заявление. Он сказал всем, кто будет слушать
его, что Rilla Мабри был безусловно лучшим, глядя девушке в городе. Один из наиболее перспективных девушка, которую он когда-либо видел.
Rilla никогда не было комплимент о ней выглядит раньше. Она всегда была застенчивой, сам сознательный, и часто недовольны своей внешности. А теперь первый авторитет в красоте, которые когда-либо были в городе утверждал, что она была цена.
При Дюрант, сам рассказал ей, что он думал о ней, она наполнился смятением. Ей удалось, наконец, поблагодарить его. А потом, очень робко, она подошла к нему.
"Я хочу, чтобы вы сказать мне, как может выглядеть лучше", сказала она.
"Это не моя особый вид работы," сказал он ей, "но может быть, если мы получаем вместе ... ..
"Они собрались на следующее утро. Дюрант пришли в дом Rilla в. И с матерью Rilla и.о., как помощник, они сделали вещи Rilla и ТО одежды Rilla в. Дюрант сделал ей выпрямиться. и он переставить ее волосы. И он рассказал ей, что случилось с одеждой она носила.
В ту ночь был танец для Durant- его последний вечер в городе. И, как он думал, когда он начал вещи, Rilla было, в первый раз в своей жизни, в центре внимания. Ближе к концу вечера Дюрант имел удовольствие видеть Шейн Теннант танцы очень внимательно, с Rilla, Шейн Арендатором которых выглядел Rilla в с тоской глазами -. И кто обращал внимания на нее
Дюрант вернулся к себе домой, и его работа в Нью-Йорк и забыл обо всем этом. Прошли годы. А потом, буквально на днях, это
произошло:. Дюрант обедал в одиночестве в ресторане, когда привлекательная, высокая женщина, мимо первой молодости, к нему подошел
"? Вы не помните меня", сказала она.
Дюран Didn ' помню
ее. "Я Rilla арендатор - Я был Rilla Мабри, когда вы знали Меня. Вы пришли в мой родной город, и - и довольно сделал мою жизнь снова. Запомнить сейчас?
"" Конечно, я ", сказал Дюран. "Я очень хорошо помню. Это была моя одна попытка изменения судьбы другого человека. "" Вы сделали замечательную работу. "Сказал Rilla.
Был странный нота в ее голосе, который он не понимает.
"Ты женился на мальчика вы были в любви с. Понимаю. Его имя было Tannent не так ли?
"" Да, конечно ", сказал Rilla. "Но как вы помните имя? И, как вы знаете, я был в него влюблен?
"" Я хорошо запоминаю имена. И я видел, как ты смотрел на него. Сама простота! И думаю, что я был причиной!
"Да, вы были", сказал Rilla. "Это было очень смешно, когда вы посмотрите на него. Там я собирался с Патриком Реддинг, и в любви с Шейном, и ужасно недовольны и неловко. И вы пришли вниз и сказал, что я так beauty- автоматически я стала красавицей. А мальчики все хотели, чтобы пойти со мной. И я вышла замуж за Шейна.
"" Замечательный "сказал Дюран. И он радостно улыбнулась. "Как вы получаете вместе, сейчас? "" Это трудная часть.
"Сказал Rilla. "Вы не должны были спросить. "" Шейн и я поженились.
И это не очень хорошо ладят, хотя я был ужасно довольна в начале. Теннант потерял все свои деньги в банке failure- и моя семья были свои деньги в банке Теннант к этому времени, поэтому наши деньги пошли, тоже. Затем Шейн влюбился в хоре. Я получил развод, конечно. Я преподаю в школе для девочек в течение последних трех лет. "" Это слишком плохо! ", Сказал Дюран.
"Но, возможно, было лучше, чем жениться, что другого мальчика, которого вы не
любите." "Может быть," сказал Rilla. "Вы никогда не можете сказать. Любовь идет ... Патрик Реддинг взял продуктовый магазин отца и женился на девушке симпатичный в городе. У них трое детей и очень счастливы. И, о, да, он стал довольно амбициозным и начал цепь продуктового магазина. Теперь он является самым богатым и самым важным человеком в городе "