- Actually, first vessel had to arr

- Actually, first vessel had to arrive to St Petersburg ~24.11, but 28.10 CMA confirmed us this schedule was wrong and tanks can be in St Peterburg already 16.11 (but it was not our target in the beginning), but when they started changing data in their system to put us to the quicker schedule, something went wrong. This happens too often when shipping lines does changes in their system, but miss something and as result we don’t catch vessel. Now they have put us back to the same arrival, as planned in the beginning – 24/25.11.

You have to understand, in our chain there are too many factors and at least 3 types of transport and anytime something can go wrong, even if we try to control all legs of transportation process.

Again, at the moment I offer to focus on this problem and make all efforts to solve it. If we start now with our complaints, claims and disappointed speeches – we will just lose expensive time and it will not help to solve arised problem. And don’t forget – you are asking to worsen relations with shipping line, which we plan to use still in this shipment. I really don’t think it’s good idea to do it before all our tanks sailed.

Результаты (русский) 2:

- На самом деле, первое судно пришлось приехать в Санкт - Петербург ~ 24.11, но 28,10 CMA подтвердил нам этот график был неправ , и танки могут быть в Санкт - Петербурге уже 16,11 (но это не наша цель в самом начале), но когда они начали менять данные в их системе , чтобы поставить нас к более быстрому графику, что - то пошло не так. Это происходит слишком часто , когда отправка линий делает изменения в их системе, но что - то упустить , и как результат мы не поймать судно. Теперь они поставили нас назад к тому же прибытия, как и планировалось в начале - 24 / 25.11.

Вы должны понять, в нашей цепи есть слишком много факторов , и , по крайней мере 3 вида транспорта и в любое время что - то может пойти не так, даже если мы пытаемся контролировать все ноги процесса транспортировки.

Опять же , на данный момент я предлагаю сосредоточиться на этой проблеме , и приложить все усилия для ее решения. Если мы начнем сейчас с нашими жалобами, претензиями и разочарованных речи - мы просто потерять драгоценное время , и это не поможет решить проблему возникшие. И не забывайте - вы просите , чтобы ухудшить отношения с судоходной линии, которые мы планируем использовать еще в этой партии. Я действительно не думаю , что это хорошая идея , чтобы сделать это , прежде чем все наши танки плыли.

Результаты (русский) 3:

вообще - то, сначала судна должен прибыть в санкт - петербург, ~ 24.11, но 28.10 вкб подтвердил нам этот график был неправ, и танки в санкт - петербург может быть уже 16.11 (но это не наша цель в начале), но, когда они начали изменения данных в их системе отправить нас на быстрее графика, что - то пошло не так.это происходит слишком часто, когда судоходные компании не изменения в свою систему, но что - то пропустил, и в результате мы не поймаем судна.теперь они поставили у нас те же прибытия, как это планировалось в начале - 24 / 25.11.вы должны понять, в сети существует слишком много факторов, и, по крайней мере, 3 видов транспорта и в любое время, когда что - то идет не так, даже если нам пытаются контролировать все этапы процесса перевозок.опять же, в момент, когда я предложение сосредоточить внимание на эту проблему и приложить все усилия для ее решения.если мы начнем с наших жалоб, заявлений и выступлений – мы разочарованы, будет просто теряют дорого, и это не поможет решить проблему arised.и не забудь, ты просишь, чтобы ухудшить отношения с судоходной линией, которую мы планируем использовать еще в этой партии.я не думаю что это хорошая идея, сделать это до того, как все наши танки приплыл.