JAPAN: YOU CAN GO HOME AGAINSeven h

JAPAN: YOU CAN GO HOME AGAIN
Seven hundred miles north of smog-choked Tokyo, an emeraldgreen island rises from the sea. At this time of the year, the air is fresh with the scent of honeysuckle and pine. The waters that wash the island's volcanic benches are unpolluted, and the deep pools that form among the rocks offshore are rich in abalone.
The Japanese families who live in small fishing villages nestled at the foot of the island's craggy basalt cliffs make a good living from the sea. Most own comfortable homes, and many even have color television sets. But for all its beauty and economic vigor, a dark cloud hangs over the isle today. For like many of Japan's rural areas, the island of Rebun seems to be dying.
The last ten years of economic boom have produced a severe labour shortage in Japan, leading millions of young people to forsake the villages of their ancestors and flock to the bright lights and fat salaries of the big cities. More than 500 Japanese villages have dropped off the map completely. Others have lost almost all their young people. More than 10,000 persons lived on Rebun in 1956; about 6,000 remain today. This year, 148 of the island's 166 15-year-olds moved away.
Rebun has now launched a vigorous new program to stem the tide. The island is investing $380,000 in a new sports center to help young people while away the long harsh winters. And Mayor Kanzaburo Mukose is talking of opening up the island's lush interior to beef-and dairy-cattle ranching. What the leaders of Rebun really want, though, is for more of the island's young men to recognize the traditional values of the fishing life. As an incentive, the local government this year is giving a free fishing boat to any boy who opts for the sea. So far there have been fourteen takers. One who decided to remain on Rebun is Shinichi Sasaki, 15. "We have been here for three generations," his father, also a fisherman, proudly told our correspondent.
In addition to tempting teenagers like Shinichi to stay, Rebun is trying to persuade those who have left to come back.
This year, teams of fishermen visited Tokyo, Osaka and Sapporo to seek out the island's youngsters. 'First of all,' said the Mayor, 'we wanted to make sure they were leading good clean lives. Cities tend to corrupt simple island people. And then we began asking them to come home.' The teams persuaded a dozen to return. Other small Japanese towns report up to 40 per cent of their high-school graduates returning disillusioned after two or three years of employment in urban industry.
But. Rebun has another, potentially even more important weapon in the battle for survival. This summer hundreds of teenagers from Japan's cities have flocked to the island. They have come clutching their guitars and wearing their backpacks, lured by the outdoor life and the people's gentle ways. Most have left, but some 30 youngsters have prefered to stay. A few have even shown an interest in learning the fishing trade and staying on.
For the fishermen of Rebun, the notion that young outsiders may choose to adopt their way of life is both fascinating and perplexing. 'After all,' said Mukose, 'isn't it rather strange that we have to fight to keep our youngsters here while more and more kids from the city come here every year?' But for the first time, an increasing number of young Japanese are rebelling against their materialistic, career-oriented society and like their brethren in Europe and US, looking for alternative life-styles.

Результаты (русский) 1:

ЯПОНИЯ: ВЫ МОЖЕТЕ ИДТИ ДОМОЙ СНОВАСемьсот милях к северу от смога душили Токио, emeraldgreen остров поднимается из моря. В это время года воздух свежий с ароматом жимолости и сосны. Водах, омывающих острова вулканического скамейки незагрязненная, и глубокие бассейны формы среди скал морских богаты ушка.Японские семьи, которые живут в небольших рыбацких деревень, расположенный у подножия Скалистых базальтовые скалы острова сделать хорошее прожитие от моря. Большинство свои комфортабельные дома и многие даже есть цветные телевизоры. Но для всех своей красотой и экономической силой, темная туча висит над остров сегодня. Как многие из Японии в сельских районах, острова Rebun похоже умирать.За последние десять лет экономического бума подготовили нехватка рабочей силы в Японии, ведущих миллионы молодых людей отказаться от деревни их предков и стекаются в яркие огни и жира зарплаты больших городов. Полностью с карты упали более чем 500 японских деревень. Другие потеряли почти все их молодых людей. Более 10 000 человек жил на Лонг в 1956 году; около 6000 остаются и сегодня. В этом году 148 острова 166 15-летних двинуло прочь.В настоящее время Rebun запустила энергичные новую программу, чтобы остановить волну. Остров является инвестирование $ 380 000 в новый спортивный центр, чтобы помочь молодым людям коротать длинные суровых зим. И мэр Кандзабуро Mukose говорим открытия острова пышные интерьер говядины- и молочное скотоводство. То, что лидеры Rebun действительно хотите, хотя, это для более молодых людей острова признать традиционные ценности жизни рыбалка. В качестве стимула местные органы власти в этом году дает свободный рыбацкой лодке мальчика, который отдает предпочтение морскому. До настоящего времени были четырнадцать воспроизведения. Тот, кто решил остаться на Лонг-Синити Сасаки, 15. «Мы были здесь в течение трех поколений,» его отец, также Рыбак, с гордостью рассказал наш корреспондент.В дополнение к заманчивым подростков как Синити остановиться Rebun пытается убедить тех, кто покинул вернуться.В этом году команды рыбаков посетил Токио, Осаке и Саппоро изыскивать вне острова молодежи. «Прежде всего,» сказал мэр, ' мы хотели убедиться, что они ведущие хорошее чистой жизни. Города, как правило, коррумпированных людей простых острова. И тогда мы начали просить их приехать домой.» Команды убедили десятка вернуться. Другие городки японский доклад до 40 процентов их выпускников средней школы, возвращение разочарованные после двух или трех лет занятости в городской промышленности.Но. Rebun имеет другой, потенциально, даже более важным оружием в борьбе за выживание. Летом этого года сотни молодых людей из городов Японии стекались на остров. Они пришли, сжимая их гитары и носить их рюкзаки, привлеченные наружной жизни и нежный пути людей. Большинство покинули, но имеют некоторые 30 молодых людей предпочли остаться. Некоторые даже проявили интерес в изучении рыболовных торговли и остановиться на.Для рыбаков Rebun понятие, что молодые аутсайдеры могут выбрать принять их образ жизни, увлекательный и недоумение. «В конце концов,» сказал Mukose, «не так довольно странно, что мы должны бороться, чтобы держать нашу молодежь при больше и больше детей из города приходят сюда каждый год?» Но в первый раз, все большее число молодых японцев восстали против их материалистической, карьера ориентированного общества и как их собратья в Европе и США, ищет альтернативных образе жизни.

Результаты (русский) 2:

ЯПОНИЯ: Вы можете пойти домой снова
Семьсот милях к северу от смога-душили Токио, emeraldgreen остров поднимается из моря. В это время года, свежий воздух с ароматом жимолости и сосны. Воды, что мыть вулканические скамейки острова являются незагрязненных и глубокие бассейны, которые образуют среди камней на шельфе богаты ушка.
Японские семьи, которые живут в небольших рыбацких деревень Расположенный у подножия скалистых базальтовых скал острова сделать хорошую жизнь от море. Наиболее владеть удобные дома, а многие даже имеют цветные телевизоры. Но при всей своей красоте и экономической силой, темное облако висит над острове сегодня. Для как и многие сельские районы Японии, остров Rebun кажется, что он умирает.
За последние десять лет экономического бума породили серьезные нехватку рабочих рук в Японии, что привело миллионы молодых людей отказаться от деревни своих предков и стекаются в яркий фары и жировые зарплаты больших городов. Более 500 японских деревень высадили карту полностью. Другие потеряли почти все свои молодые люди. Более 10000 человек жили на Rebun в 1956; 6000 остаются сегодня. В этом году, 148 166 15-летних острова отошли.
Rebun в настоящее время запущен энергичную новую программу, чтобы остановить волну. Остров инвестирует $ 380 000 в новом спортивном центре, чтобы помочь молодым людям коротать длинные суровые зимы. И мэр Kanzaburo Mukose говорит открытия до пышной интерьер острова, чтобы говяжий и молочные-разведение крупного рогатого скота. Что лидеры Rebun действительно хотите, однако, является более молодых мужчин острова признать традиционные ценности рыбной жизни. В качестве стимула, местное самоуправление в этом году дает бесплатный рыболовное судно к любому мальчику, который выбирает море. До сих пор было четырнадцать берущих. Тот, кто решил остаться на Rebun является Shinichi Sasaki, 15. "Мы были здесь в течение трех поколений", с гордостью рассказывал нашему корреспонденту. Отец, также рыбак,
В дополнение к заманчивым подростков как Шиничи остаться, Rebun пытается убедить те, кто оставили вернуться.
в этом году, команды рыбаков посетил Токио, Осака и Саппоро искать молодежь острова. "Прежде всего," сказал мэр, "мы хотели убедиться, что они вели хорошие чистые жизнь. Города, как правило, коррумпированных простых островных людей. И тогда мы начали спрашивать их, чтобы прийти домой '. Команды убедили десяток вернуться. Другие маленькие японские города сообщать до 40 процентов их выпускников средней школы вернувшиеся оттуда разочарованные после двух или трех лет работы в городской промышленности.
Но. Rebun имеет другой, возможно, даже более важным оружием в борьбе за выживание. Этим летом сотни подростков из городов Японии стекались к острову. Они пришли сжимая свои гитары и ношение их рюкзаки, привлеченные наружной жизни и нежных отношениях людей. Большинство из них ушли, но около 30 молодых людей были предпочел остаться. Лишь немногие из них даже проявляют интерес к изучению рыболовного торговли и пребывания на.
Для рыбаков Rebun, понятие, что молодые аутсайдеры могут выбрать принять их образ жизни является одновременно увлекательным и недоумение. "В конце концов," сказал Mukose, 'не так довольно странно, что мы должны бороться, чтобы сохранить нашу молодежь здесь, а все больше и больше детей из города приезжают сюда каждый год? Но впервые, все большее число молодых японцев бунтуют против их материалистической, профориентационной общества и как их братьев в Европе и США, ищет альтернативные образа жизни.