The Bramble Bush by Ch. Mergendahl

The Bramble Bush by Ch. Mergendahl
As Fran Walker, one of the nurses of the Mills Memorial Hospital, was sitting between rounds behind her duty desk, she often recollected her childhood, which would return to her as it had existed in reality - bewildering, lonely, and frustrating.
Her father, Mr. Walker, had owned a small lumber business in Sagamore, one of Indiana's numerous smaller towns, where Fran had lived in a large frame house on six acres of unused pasture land. The first Mrs. Walker had died, when Fran was still a baby, so she did not remember her real mother at all. She remembered her stepmother, though – small, tight-lipped, thin-faced, extremely possessive of her new husband and the new house which had suddenly become her own. Fran had adored her father, tried desperately to please him. And since he desired nothing more than a good relationship between his daughter and his second wife, she had made endless attempts to win over her new mother. But her displays of affection had not been returned. Her stepmother had remained constantly jealous, resentful, without the slightest understanding of the small girl's motives and emotions.
Fran felt herself losing out, slipping away into an inferior position. She began to exaggerate – often lie about friends, feelings, grades at school, anything possible to keep herself high in her father's esteem, and at the same time gain some small bit of admiration from her mother. The exaggerations, though, had constantly turned back on her, until eventually a disgusted Mrs. Walker had insisted she be sent away to a nearby summer camp. "They award a badge of honour there," she had said, "and if you win it – not a single untruth all summer – then we'll know you've stopped lying and we'll do something very special for you."
"We'll give you a pony," her father had promised.
Fran wanted the pony. More than the pony, she wanted to prove herself. After two months of near-painful honesty, she finally won the badge of honour, and brought it home clutched tight in her fist, hidden in her pocket while she waited, waited, all the way from the station, all during the tea in the living-room for the exact proper moment to make her announcement of glorious victory.
"Well?" her mother had said finally. "Well, Fran?"
"Well – ", Fran began, with the excitement building higher and higher as she drew in her breath and thought of exactly how to say it.
"You can't hide it any longer, Fran." Her mother had sighed in hopeless resignation. "We know you didn't win it, so there's simply no point in lying about it now."
Fran had closed her mouth. She'd stared at her mother, then stood and gone out to the yard and looked across the green meadow where the pony was going to graze. She had taken the green badge from her pocket, fingered it tenderly, then buried it beneath a rock in the garden. She had gone back into the house and said, "No, I didn't win it," and her mother had said, "Well, at least you didn't lie this time," and her father had held her while she'd cried and known finally that there was no further use in trying. Her father had bought her an Irish setter as a consolation prize.

Результаты (русский) 1:

Терновый куст, Ch. Mergendahl Как Фрэн Уокер, одна из медсестер из мельницы Мемориальный госпиталь, сидел между турами за партой долг, она часто вспоминал свое детство, который вернется к ней, как она существовала в реальности - недоумение, одинокий и разочарование. Её отец, г-н Уокер, владел небольшой бизнес пиломатериалов в Сагамор, один из Индианы многочисленных малых городов, где Fran жили в большом доме кадра на шести акрах неиспользуемых пастбищных земель. Первый миссис Уокер умер, когда Fran был еще ребенком, поэтому она не помнит ее мать на всех. Она вспомнила ее мачеха, хотя – маленький, скрытный, узколицый, очень притяжательные ее нового мужа и новый дом, который внезапно стал ее собственный. Фрэн обожал своего отца, отчаянно пытался угодить ему. И поскольку он желал ничего больше, чем хорошие отношения между его дочь и его второй жены, она сделала бесконечные попытки завоевать ее новой матерью. Но ее проявления чувств не были возвращены. Ее мачеха оставался постоянно ревнует, обиженный, без малейшего понимания маленькая девочка мотивы и эмоции. Fran felt herself losing out, slipping away into an inferior position. She began to exaggerate – often lie about friends, feelings, grades at school, anything possible to keep herself high in her father's esteem, and at the same time gain some small bit of admiration from her mother. The exaggerations, though, had constantly turned back on her, until eventually a disgusted Mrs. Walker had insisted she be sent away to a nearby summer camp. "They award a badge of honour there," she had said, "and if you win it – not a single untruth all summer – then we'll know you've stopped lying and we'll do something very special for you." "We'll give you a pony," her father had promised. Fran wanted the pony. More than the pony, she wanted to prove herself. After two months of near-painful honesty, she finally won the badge of honour, and brought it home clutched tight in her fist, hidden in her pocket while she waited, waited, all the way from the station, all during the tea in the living-room for the exact proper moment to make her announcement of glorious victory. "Well?" her mother had said finally. "Well, Fran?" "Well – ", Fran began, with the excitement building higher and higher as she drew in her breath and thought of exactly how to say it. "You can't hide it any longer, Fran." Her mother had sighed in hopeless resignation. "We know you didn't win it, so there's simply no point in lying about it now." Fran had closed her mouth. She'd stared at her mother, then stood and gone out to the yard and looked across the green meadow where the pony was going to graze. She had taken the green badge from her pocket, fingered it tenderly, then buried it beneath a rock in the garden. She had gone back into the house and said, "No, I didn't win it," and her mother had said, "Well, at least you didn't lie this time," and her father had held her while she'd cried and known finally that there was no further use in trying. Her father had bought her an Irish setter as a consolation prize.

Результаты (русский) 2:

Брэмбл Буша по гл. Мергендаль
Как Фрэн Уокер, один из медсестер мемориального госпиталя Миллса, сидел между раундами за ее дежурного стола, она часто вспоминала свое детство, которое было бы вернуться к ней , как она существовала в действительности - изумительное, одинокий, и разочарование.
Ее отец, мистер Уокер, владел небольшой лесопильный бизнес в Sagamore, одном из многочисленных небольших городов Индианы, где жили Фрэн в большом каркасном доме на шесть гектаров неиспользуемой пастбищ. Первая миссис Уокер умерла, когда Фрэн был еще ребенком, так что она не помнит ее настоящая мать вообще. Она вспомнила ее мачеха, хотя - маленькая, скрытный, узколицый, чрезвычайно притяжательный своего нового мужа и новый дом , который вдруг стал ее собственный. Фрэн обожала своего отца, отчаянно пытался угодить ему. А так как он не желал ничего больше , чем хорошие отношения между его дочерью и его второй жены, она сделала бесконечные попытки одержать победу над ее новой матерью. Но ее проявления чувств не были возвращены. Ее мачеха оставалась постоянно ревнует, обиженный, без малейшего понимания мотивов и эмоций маленькой девочки.
Фран почувствовала , что проигрывает, ускользает в подчиненное положение. Она стала преувеличивать - часто лежат о друзьях, чувства, оценки в школе, все возможное , чтобы держать себя высоко в уважении ее отца, и в то же время получить некоторый маленький кусочек восхищения от своей матери. Преувеличений, однако, он постоянно обращался к ней спиной, пока в конце концов миссис Уокер противен не настаивала она будет отослан в соседний летний лагерь. "Они присуждают почетный знак там," сказала она, "и если вы выигрываете его - ни один неправду все лето - тогда мы будем знать , что вы остановились лежа , и мы будем делать что - то особенное для вас."
"Мы дадим вам пони," ее отец обещал.
Фрэн хотел пони. Более пони, она хочет доказать себя. После двух месяцев почти болезненной честности, она наконец -то выиграл почетный знак, и принес его домой сжимал крепко в кулаке, спрятанные в ее кармане , пока она ждала, ждала, весь путь от станции, все во время чая в гостиной для точного подходящего момента , чтобы сделать ее объявление о славной победе.
"Ну как ?" ее мать наконец сказала. "Ну, Fran?"
"Ну -", Фран начала, с волнением строить все выше и выше , как она втянула дыхание и мысль о том, как именно сказать.
"Вы не можете скрыть его больше, Fran". Ее мать вздохнула безнадежно отставке. "Мы знаем , что вы не выиграли его, так что просто нет смысла лгать об этом."
Фран закрыл рот. Она смотрела на мать, потом встал и вышел во двор и посмотрел через зеленый луг , где пони собирался пастись. Она взяла зеленый значок из кармана, потрогал ее нежно, а затем похоронили его под камень в саду. Она вернулась в дом и сказал: "Нет, я не выиграл его," и ее мать сказала: "Ну, по крайней мере , ты не лгал на этот раз" , и ее отец держал ее , пока она ' d плакала и , наконец , известно , что не было никакого дальнейшего использования в попытке. Ее отец купил ей ирландский сеттер в качестве утешительного приза.