ARTICLE 22 CONFIDENTIALITY22.1 All

ARTICLE 22 CONFIDENTIALITY

22.1 All Confidential Information shall be the properties of the disclosing party and only used for the purpose of the Agreement by the receiving party. Either party agrees to prevent unauthorized disclose, sell, transfer, modify, translate, reproduce of the other party’s confidential information.
22.2 Neither the Contractor nor its employees or servants or agents shall disclose any proprietary or confidential information relating to the Contractor's technologies, know-how, and business secrets without the prior written consent of the Contractor. The Contractor shall not divulge, sell, transfer, or give the above-mentioned technologies, know-how and business secrets to any third party, or have the same licensed in its own name and vice versa.
22.3 Either party hereto acknowledges that any violation of the duty of confidentiality set forth in the Non-Disclosure Agreement is considered to be acting in bad faith and illegal. A party acting in bad faith during the term of the Agreement/ shall indemnify the damages caused to the other party.

Результаты (русский) 1:

СТАТЬЯ 22 КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ22.1 Вся конфиденциальная информация должна быть свойства раскрытия партии и только используемые принимающей стороной для целей соглашения. Любая из сторон соглашается для предотвращения несанкционированного раскрывать, продать, передавать, изменять, переводить, воспроизводить конфиденциальной информации другой стороны.22.2 ни контрактор, ни его сотрудников или служащих или агентов должны раскрывать любой коммерческой или конфиденциальной информацию, касающуюся технологий, ноу-хау и бизнес Секреты подрядчика без предварительного письменного согласия контрактора. Подрядчик не разглашать, продать, передачи или дать вышеупомянутых технологий, ноу-хау и бизнес Секреты третьим лицам, или же имеют лицензию своего собственного имени и наоборот. 22.3 ни одной из сторон к настоящему признает, считается любое нарушение обязанности соблюдать конфиденциальность, изложенные в соглашении о неразглашении действуя недобросовестно и незаконным. A участник, действуя недобросовестно в течение срока действия Договора / возмещает ущерб, нанесенный другой стороне.

Результаты (русский) 2:

СТАТЬЯ 22 КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 22.1 Вся конфиденциальная информация должна быть собственностью раскрывающей стороны и используется только для целей Договора со стороны принимающей стороны. Каждая из сторон соглашается с тем , чтобы предотвратить несанкционированное раскрытие, продавать, передавать, изменять, переводить, воспроизводить конфиденциальную информацию другой стороны. 22.2 Ни Исполнитель , ни его служащие или служащие или агенты должны раскрывать служебную или конфиденциальную информацию , касающуюся технологий Подрядчика, ноу хау и коммерческую тайну , без предварительного письменного согласия Исполнителя. Подрядчик не должен раскрывать, продавать, передавать, или дать вышеупомянутые технологии, ноу-хау и коммерческую тайну , третьим лицам, или имеют тот же лицензированным своего имени , и наоборот. 22.3 Любая из сторон настоящего признает , что любое нарушение от обязанности конфиденциальности , изложенных в неразглашении считается злонамеренно и незаконным. Сторона Злонамеренно в течение срока действия Договора / возмещает ущерб , причиненный другой стороне.

Результаты (русский) 3:

статья 22 конфиденциальности22.1 всю конфиденциальную информацию, должны свойств раскрытия группы и используется только для того, чтобы согласие принимающей стороны.любая сторона согласна, для предотвращения несанкционированного раскрытия, продажу, передачу, изменять, переводить, воспроизводить от другой стороны конфиденциальной информации.22.2 ни контрактор, ни своих работников и служащих или агентов, сообщает любой частной или конфиденциальной информации, относящейся к подрядчику, технологий, ноу - хау, и коммерческой тайны, без предварительного письменного согласия контрактора.контрактор не разглашает, продавать, передавать, или дать эти технологии, ноу - хау и коммерческой тайны любой третьей стороне, или же лицензию от своего собственного имени, и наоборот.22.3 либо сторона признает, что любое нарушение обязанности конфиденциальности, изложенных в соглашение о неразглашении, считается действующим недобросовестно и незаконной.сторона, действуя недобросовестно, в течение срока действия соглашения / возмещает ущерб, причиненный другой стороне.