Wager1 with Destiny(after E.E.Gatti

Wager1 with Destiny(after E.E.Gatti)Anderson was alone in the camp when the native boy brought him Barton’s book. “The boss has dropped it on the trail2,” the boy said. Anderson knew this book well, a cheap, shabby little notebook. He had heard Barton said a dozen times that he’d bought it with the first dime he’d earned, and since that time he entered every financial transaction3 in that book.Anderson had come on this hunting safari in Congo as Barton’s guest. Now Barton was one of the richest men in America and was proud of his power. To Anderson’s surprise, after fifteen years of silence Barton decided to renew their boyhood friendship and made him this invitation. Anderson was grateful for it, because for himself he was penniless and a failure.Barton had made a bet at his club that he could capture alive a gorilla and bring it back to America, that’s why he bought a portable steel cage with its automatic door. Now this cage was in the camp, but Anderson was unreasonably disturbed and nervous about its steel bars.He didn’t mean to look at Barton’s book, but it had fallen into the mud, and Anderson only wanted to clean it. As he turned the pages shaking out the dried mud his eyes fixed upon a date and a sum - $50,000. It was the date when he, an innocent man, a young accountant in the same firm where Barton was just beginning his career, had been sentenced to fifteen years in prison for embezzlement4 of $50,000.Anderson was as shaken as if the very ground had opened under his feet. He understood that it was Barton who had stolen the money and had used it as the cornerstone of his business and success. “Why did he bring me here? Does he think I suspect him? Does he plan to kill me now?” Anderson asked himself.And then the reason came, cold and clear. There was a power of justice in life, and that power had made Barton bring him, so that he, Anderson, could take the law in his own hands and the guilty would be punished instead of the innocent. He decided to kill Barton while he slept – they shared the same tent, but as he touched the bed he fell into the heavy sleep of increasing malaria. It was bright moonlight outside the tent when he awoke. He could hear Barton’s regular breathing in the darkness near him. He took a revolver and bent above Barton. But the inner voice accused him: “Murderer!” Anderson put the revolver down on the table and ran out of the tent. He didn’t remember where he was until his hand touched something cold - a steel bar of the cage. The door of the cage had been opened. Then a noise behind him made him turn around – it was a gorilla! Anderson walked into the cage and closed the automatic door. “Where you should be,” cried the accusing voice, “where murderers ought to be – in a cage!” Anderson fell on the ground and the flame of his fever licked him.When Anderson opened his eyes with great effort he saw above him the face of the friendly planter who lived some miles from the camp. There was another white man in the room whom he had never seen before. “He was lucky,” the planter said to the stranger. “If he hadn’t been safe in that cage, the gorilla would have got him as it did Barton.”“Do you feel able to talk now?” the stranger asked Anderson. “I’m Barton’s lawyer, I flew down from New York to take charge of his affairs. I know that the very day when my client got the capital that gave him his chance, you were sentenced to prison. The sum was identical - $50,000. Barton took the coincidence as an act of fate and he promised to do something good for you. He remembered you in his will.” “And I know why,” said Anderson, “it is called conscience5”.“I happened to know all about it,” the lawyer added, “because I was the executor of the will of Barton’s aunt. For him her fifty thousand was like money falling from the skies.”

Результаты (русский) 1:

Wager1 с Судьбой
(после EEGatti)

Андерсон был один в лагере , когда родной мальчик принес ему книгу Бартона. «Босс бросил его на trail2,» сказал мальчик. Андерсон знал эту книгу хорошо, дешевый, потрепанный маленький ноутбук. Он слышал , как Бартон сказал в десятки раза , что он купил его с первой монеткой он заработал, и с тех пор он вошел в каждый финансовом transaction3 в этой книге.
Андерсон пришел на этом охотничьем сафари в Конго в качестве гостя Бартона. Теперь Бартон был один из самых богатых людей в Америке и был горд своей власти. К удивлению Андерсона, после пятнадцати лет молчания Barton решил возобновить свою дружбу отрочества и сделал его это приглашение. Андерсон был благодарен за это, потому что сам он был нищим и неудачником.
Бартон сделал ставку на своем клубе , что он мог захватить живой гориллу и вернуть его в Америку, поэтому он купил портативный стальной каркас с его автоматической дверью. Теперь эта клетка была в лагере, но Андерсон был необоснованно нарушенным и нервным о его стальных прутках.
Он не хотел смотреть на книгу Бартона, но он упал в грязь, и Андерсон только хотел , чтобы очистить его. Когда он переворачивал страницы встряхивания высушенной грязи устремив глаза на дату и сумму - $ 50 000. Это был день , когда он, невинный человек, молодой бухгалтер в одной и той же фирмы , где Barton только начинал свою карьеру, был приговорен к пятнадцати годам лишения свободы за embezzlement4 от 50000 $.
Андерсон был потрясен, как будто сама земля была открыта под его ногами. Он понял, что это Barton, который украл деньги и использовал его в качестве краеугольного камня своего бизнеса и успеха. «Почему он привел меня сюда? Он думает, что я подозреваю его? Планирует ли он убить меня?»спросил себя Андерсон.
И тогда причина пришел, холодный и ясный. Был сила справедливости в жизни, и что власть сделала Barton вернуть его, так что он, Андерсон, может взять закон в свои руки, и виновные будут наказаны вместо невинного. Он решил убить Бартон, пока он спал - они разделяют ту же палатку, но, как он прикоснулся к кровати, он упал в тяжелый сон увеличения малярии. Это был яркий лунный свет снаружи палатки, когда он проснулся. Он мог слышать равномерное дыхание Бартона в темноте рядом с ним. Он взял револьвер и согнутый над Бартоном. Но внутренний голос обвинял его: «убийца!» Андерсон положил револьвер на столе и выбежал из палатки. Он не помнил, где он был, пока его рука не коснулась чего-то холодное - стальной брусок клетки. была открыта дверь в клетку. Тогда шум за спиной заставил его обернуться - это горилла! Андерсон вошел в клетку и закрыл автоматические двери. «Где вы должны быть,» кричал обвиняющий голос «где убийцы должны быть - в клетку» Андерсон упал на земле, и пламя его лихорадки лизнул его.
Когда Андерсон открыл глаза с большим усилием он увидел над собой лицо дружественной плантатора , который жил в нескольких милях от лагеря. Был еще один белый человек в комнате , которого он никогда раньше не видел. «Ему повезло,» сказал плантатор незнакомцу. «Если бы он не был в безопасности в этой клетке, горилла получил бы его , как это было Бартона.»
«Вы чувствуете , что в состоянии говорить сейчас?» Спросил незнакомец Андерсон. «Я адвокат Бартона, я прилетел из Нью - Йорка , чтобы взять на себя ответственность его дела. Я знаю , что в тот самый день , когда мой клиент получил капитал , который дал ему шанс, вы были приговорены к тюремному заключению. Сумма была одинакова - 50 000 $. Barton принял совпадение как акт судьбы , и он обещал сделать что - то хорошее для вас. Он вспомнил вас в своей воле.»„И я знаю , почему,“сказал Андерсон,„она называется conscience5“.
«Я случайно узнал об этом», добавил адвокат, «потому что я был исполнителем воли тетки Бартона. Для него ее пятьдесят тысяч было как деньги падают с неба «.

Результаты (русский) 2:

Вwager1 с судьбой
(после Е.Е.Гатти)

Андерсон был один в лагере, когда родной мальчик принес ему книгу Бартона. "Босс бросил его на trail2", сказал мальчик. Андерсон хорошо знал эту книгу, дешевый, потертый маленький блокнот. Он слышал, Бартон сказал дюжину раз, что он купил его с первой копейки он заработал, и с тех пор он вошел в каждую финансовую транзакцию3 в этой книге.
Андерсон приехал на это охотничье сафари в Конго в качестве гостя Бартона. Теперь Бартон был одним из богатейших людей Америки и гордился своей властью. К удивлению Андерсона, после пятнадцати лет молчания Бартон решил возобновить свою дружбу детства и сделал ему это приглашение. Андерсон был благодарен за это, потому что для себя он был без гроша и неудачи.
Бартон сделал ставку в своем клубе, что он может захватить жив гориллу и вернуть его в Америку, поэтому он купил портативную стальную клетку с его автоматической дверью. Теперь эта клетка была в лагере, но Андерсон был необоснованно нарушен и нервничал по поводу своих стальных прутьев.
Он не хотел смотреть на книгу Бартона, но она упала в грязь, и Андерсон только хотел очистить ее. Когда он переворачивал страницы, вытряхивая высушенную грязь, глаза устремлены на свидание и сумму - 50 тысяч долларов. Это была дата, когда он, невинный человек, молодой бухгалтер в той же фирме, где Бартон только начинал свою карьеру, был приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения за хищение 4 из $ 50000.
Андерсон был потрясен, как если бы сама земля открылась под ногами. Он понял, что именно Бартон украл деньги и использовал их как краеугольный камень своего бизнеса и успеха. "Почему он привел меня сюда? Он думает, что я его подозреваю? Планирует ли он убить меня сейчас? Андерсон спросил себя.
А потом пришла причина, холодная и ясная. В жизни была сила справедливости, и эта власть заставила Бартона привести его, чтобы он, Андерсон, мог взять закон в свои руки, а виновные были наказаны вместо невинных. Он решил убить Бартона, пока он спал - они жили в одной палатке, но когда он коснулся кровати, он упал в тяжелый сон растущей малярии. Это был яркий лунный свет за пределами палатки, когда он проснулся. Он слышал, как Бартон регулярно дышал в темноте рядом с ним. Он взял револьвер и наклонился над Бартоном. Но внутренний голос обвинил его: "Убийца!" Андерсон положил револьвер на стол и выбежал из палатки. Он не помнил, где он был, пока его рука не коснулась чего-то холодного - стальной прутья клетки. Дверь клетки была открыта. Тогда шум позади него заставил его развернуться - это была горилла! Андерсон вошел в клетку и закрыл автоматическую дверь. " Где вы должны быть", воскликнул обвинительный голос, "где убийцы должны быть - в клетке!" Андерсон упал на землю, и пламя его лихорадки лизали его.
Когда Андерсон открыл глаза с большим усилием, он увидел над ним лицо дружелюбного плантатора, который жил в нескольких милях от лагеря. В комнате был еще один белый человек, которого он никогда раньше не видел. — Ему повезло, — сказал плантатор незнакомцу. "Если бы он не был в безопасности в этой клетке, горилла бы получил его, как это сделал Бартон".
"Вы чувствуете себя в состоянии говорить сейчас?" Незнакомец спросил Андерсон. "Я адвокат Бартона, я прилетел из Нью-йорка, чтобы взять на себя ответственность за его дела. Я знаю, что в тот самый день, когда мой клиент получил капитал, который дал ему шанс, вы были приговорены к тюремному заключению. Сумма была идентичной - 50 тысяч долларов. Бартон воспринял это совпадение как акт судьбы и пообещал сделать что-то хорошее для тебя. Он вспомнил вас в своем воле. "И я знаю, почему", сказал Андерсон, "это называется совесть5".
"Мне довелось знать все об этом", добавил адвокат, "потому что я был исполнителем воли тети Бартона. Для него ее пятьдесят тысяч были, как деньги, падающие с неба ".

Результаты (русский) 3:

спорить с судьбой
(после E.E.Gatti)
когда местный мальчик принес книгу Бартона Андерсону, он был один в лагере.- хозяин бросил его в поезд, - сказал мальчик.Андерсон хорошо знал эту книгу - дешевый и ветхой блокнот.Он много раз слышал, как Бартон покупал деньги, которые он заработал, и с тех пор он записывал в эту книгу все финансовые операции.
Андерсон приехал на конголезскую охоту в качестве гостя Бартона.Теперь Баттон - один из самых богатых людей в Америке, и он гордится своей властью.Андерсон был удивлен, что спустя 15 лет после молчания Бартон решил восстановить свою детскую дружбу и направил ему приглашение.Андерсон был благодарен за это, потому что он сам был неудачником.
Бартон поспорил в своем клубе, что сможет забрать в Штаты гориллу живым, так что он купил переносную стальную клетку с автоматической дверью.сейчас эта клетка находится в лагере, но Андерсон чувствует неразумное беспокойство и стресс по поводу ее арматуры.
Он не хотел читать книгу Бартона, но она упала в грязь, и Андерсон пытался ее почистить.Он перевернул страницу, стряхнул грязь, посмотрел на дату и $50 000.Это он, невинный человек, молодой бухгалтер, тот же самый бизнесмен в бартоне, который только что начал свою карьеру, приговорен к 15 годам лишения свободы за хищение 40 тысяч долларов.
Андерсон дрожал, как земля под ногами рвалась.Он знал, что Бартон украл деньги и сделал это краеугольным камнем своего бизнеса и успеха."Зачем он привел меня сюда?Он думает, что я его подозреваю?Он собирается убить меня сейчас?Андерсон спросил себя.
А потом пришла причина, ледяная.в жизни есть сила справедливости, которая привела Бартона к нему, чтобы он, Андерсон, мог взять закон в свои руки и чтобы виновные были наказаны, а не невинные люди.Он решил убить его, пока Паттон уснул - Они жили в той же палатке, но когда он дотронулся до кровати, он погрузился в сон, обострившийся из - за малярии.Он проснулся в палатке, где лунный свет горит.в темноте вокруг него он слышит регулярное дыхание Бартона.он нагнулся над патоном с револьвером.но внутренний голос обвинил его в "убийце"!Андерсон положил револьвер на стол и выбежал из палатки.Он не помнит, где он был, пока его рука не наткнулась на ледяное существо - на арматуру в клетке.дверь клетки уже открыта.потом за ним последовал громкий выстрел, чтобы он обернулся - это горилла!Андерсон вошел в клетку и закрыл автоматическую дверь."Где вы должны быть", крик обвинения, "где убийцы должны быть - - в клетке!Андерсон упал на землю, и его жар облизал его пламенем.
когда Андерсон попытался открыть глаза, он увидел лицо дружественного плантатора над головой и жил в нескольких милях от лагеря.в комнате есть белый человек, которого он никогда не видел."ему повезло", сказал плантатор незнакомцу."если бы он не был в безопасности в клетке, горилла бы схватила его, как Бартон."
"Теперь ты можешь говорить?Незнакомец спросил Андерсона."Я адвокат Бартона, и я прилетел из Нью - Йорка, чтобы взять на себя ответственность за его дела.Я знаю, что в тот день, когда мой клиент получил капитал, вы были приговорены к тюремному заключению.- 50 000 долларов.Бартон считает это совпадение решением судьбы и обещает сделать что - то хорошее для тебя.- Я знаю почему, - сказал Андерсон, - это совесть.
"Я знаю все это", добавил адвокат, "потому что я - исполнитель завещания тети Бартон.и для него пятьдесят тысяч ее были как серебро, упавшее с неба.