"No," he said gravely. "That lady w

"No," he said gravely. "That lady was not a friend of mine. I met her for the first time this morning, less than half an hour ago, here," and again he struck the platform with his stick.
I confessed that I was bewildered. He smiled.
"You may," he said, "have heard of the Anglo-American Social Bureau."
I had not. He explained to me that of the thousands of Americans who pass through England there are many hun¬dreds who have no English friends. In the old days they used to bring letters of introduction. But the English are so inhospitable that these letters are hardly worth the paper they are written on.
"Americans are a sociable people, and most of them have plenty of money to spend. The AA.S.B. supplies them with English friends. Fifty per cent of the fees is paid over to the friend. The other fifty is retained by the AA.S.B. I am not, alas, a director. If I were, I should be a very rich man indeed. I am only an employee. But even so I do very well. I am one of the seers-off."
I asked for enlightenment.
"Many Americans," he said, "cannot afford to keep friends in England. But they can all afford to be seen off. The fee is only five pounds (twenty-five dollars) for a single traveller; and eight pounds (forty dollars) for a party of two or more. They send that in to the Bureau, giving the date of their departure, and a description by which the seer-off can identify them on the platform. And then — well, then they are seen off."
"But is it worth it?" I exclaimed,
"Of course it is worth it," said Le Ros. "It prevents them from feeling out of it. It earns them the respect of the guard. It saves them from being despised bу their fellow-passengers — the people who are going to be on the boat. Besides, it is a great pleasure in itself. You saw me seeing that young lady off. Didn't you think I did it beautifully?"
"Beautifully," 1 admitted. "I envied you. There was I —"
"Yes, I can imagine. There were you, shuffling from foot to foot, staring blankly at your friend, trying to make con¬versation, I know. That's how I used to be myself, before I studied, and went into the thing professionally, I don't say I am perfect yet. A railway-station is the most difficult of all places to act in, as you discovered for yourself."
"But," I said, "I wasn't trying to act. I really felt."
"So did I, my boy," said Le Ros. "You can't act without feeling. Didn't you see those tears in my eyes when the train started? I hadn't forced them. I tell you I was moved. So were you, I dare say. But you couldn't have pumped up a tear to prove it. You can't express your feeling. In other words, you can't act. At any rate," he added kindly, "not in a railway-station."
"Teach me!" I cried.
He looked thoughtfully at me,
"Weil," he said at length, "the seeing-off season is practi¬cally over. Yes, I'll give you a course, I have a good many pupils on hand already; but yes," he said, consulting an or¬nate note-book, "I could give you an hour on Tuesdays and Fridays,"
His terms, I confess, are rather high. But 1 do not grudge the investment.

Результаты (русский) 1:

"Нет," сказал он серьезно. "Эта дама не была моим другом. Я познакомился с ней в первый раз сегодня утром, менее чем полчаса назад, здесь," и он снова ударил платформу с его палкой. Я признался , что я был сбит с толку. Он улыбнулся. "Вы можете," сказал он, "слышал англо-американского социального бюро." У меня не было. Он объяснил мне , что из тысяч американцев , которые проходят через Англию Есть много hun¬dreds , у которых нет английских друзей. В прежние времена они использовали , чтобы принести рекомендательные письма. Но английский настолько негостеприимной , что эти письма вряд ли стоит бумаги , на которой они написаны. "Американцы являются общительные люди, и большинство из них имеют много денег , чтобы тратить. AA.SB снабжает их английскими друзьями. Пятьдесят процентов сборов выплачивается сверх к другу. Другие пятьдесят удерживается AA.SB я, увы, не режиссер. Если бы я был, я должен быть очень богатым человеком на самом деле. Я всего лишь работник. Но даже так что я очень хорошо. Я один из провидцев-офф. " Я просил просветления. " Многие американцы, "сказал он," не может позволить себе держать друзей в Англии. Но все они могут позволить себе быть провожали. плата всего пять фунтов (двадцать пять долларов) для одного путешественника;. и восемь фунтов (сорок долларов) для партии из двух или более они посылают , что в Бюро, давая дату их отъезда, а также описание , с помощью которого прозорливец-офф может идентифицировать их на платформе А потом -. ну, тогда они провожали ". " Но стоит ли оно того ? " Я воскликнул: "Конечно , это стоит," сказал Ле Ros. "Это не дает им чувство из -за этого он зарабатывает им уважение караула Он спасает их от презирал web - сайта своих собратьев пассажиров -... Людей , которые собираются быть на лодке К тому же , это большое удовольствие сам. вы видели меня , видя , что юная леди прочь. Разве вы не думаете , что я сделал это красиво? " " красиво "1 признал. "Я позавидовал вам Был я -."
.. "Да, я могу себе представить , Там ты был, перетасовки с ноги на ногу, безучастно глядя на своего друга, пытаясь сделать con¬versation, я знаю , что это , как я использовал , чтобы быть самим собой , прежде чем я учился, и пошел в дело профессионально, я не говорю , что я совершенен. железнодорожная станция является самым сложным из всех мест , где можно действовать, как вы открыли для себя " .
" Но, "я сказал "Я не пытался действовать. Я действительно чувствовал" .
"Так что сделал я, мой мальчик," сказал Ле Ros. "Вы не можете действовать без чувства. Разве вы не видите , эти слезы в моих глазах , когда поезд тронулся? Я не заставил их. Я говорю вам , я был тронут. Так ты был, я осмелюсь сказать. Но ты не мог ' т накачали слезу , чтобы доказать это. вы не можете выразить свои чувства. другими словами, вы не можете действовать. во всяком случае, "добавил он любезно," не в железнодорожной станции. "
" Научи меня! " . Я плакал
Он задумчиво посмотрел на меня,
"Weil," сказал он, наконец, "Проводы сезон practi¬cally над Да, я дам вам курс, у меня есть хороший много учеников на руках уже. но да, "сказал он, проконсультируйтесь с or¬nate записную книжку," Я мог бы дать вам час по вторникам и пятницам, "
его члены, признаюсь, довольно высоки. Но 1 не жалели инвестиций.

Результаты (русский) 2:

"Нет," сказал он серьезно. "Эта дама не была моим другом. Я познакомился с ней в первый раз сегодня утром, менее чем полчаса назад, здесь," и он снова ударил платформу с его палкой.
Я признался, что я был сбит с толку. он улыбнулся.
"Вы можете," сказал он, "слышал англо-американского социального бюро." Собирается
меня было НЕ. Он объяснил мне, что из тысяч американцев, которые проходят через Англию Есть много hun¬dreds, у которых нет английских друзей. В прежние времена они использовали, : Чтобы принести рекомендательные письма. Но английский настолько негостеприимной, что эти письма вряд ли стоит бумаги, КОТОРОЙ на они написаны.
"Американцы являются общительные люди, и большинство из них имеют много денег, чтобы тратить. AA.SB снабжает их английскими друзьями. пятьдесят процентов сборов выплачивается сверх к другу. Другие пятьдесят удерживается AA.SB я, увы, не режиссер. Если бы я был, я Должен быть очень богатым человеком на самом деле. я всего лишь работник. Но даже так что я очень хорошо. я один из провидцев-офф. "
я просил просветления.
" Многие американцы, " сказал он, "не может позволить себе держать друзей в Англии. Но все они могут позволить себе быть провожали. плата всего пять фунтов (двадцать пять долларов) для одного путешественника ;. и восемь фунтов (сорок долларов) для партии из двух или более они посылают, что в Бюро, давая дату их отъезда, а также описание, с помощью которого прозорливец-офф может идентифицировать их на платформе а потом -. ну, тогда они провожали ".
" Но стоит ли оно того ? " Я воскликнул:
" Конечно, это стоит, "сказал Ле Коз. " НЕ Это дает им чувство из -за Этого он зарабатывает им уважение караула Он спасает от презирал : их веб - сайта своих собратьев пассажиров -... Людей, которые собираются быть К лодке на Тому же , это большое удовольствие сам. вы видели меня, видя, что юная леди прочь. Разве вы не думаете, что я сделал это красиво? "
" Красиво "1 признал. " Я позавидовал вам Был я -. "
.." Да, я могу себе представить, Там ты был, перетасовки с ноги на ногу, безучастно глядя на своего друга, пытаясь сделать con¬versation, я знаю , что это, как я использовал, чтобы быть самим собой, прежде чем я учился, и пошел в дело профессионально, я не говорю, что я совершенен. железнодорожная станция является самым сложным из всех мест, где можно действовать, как вы открыли для себя ".
" Но, "я сказал" Я не пытался действовать. Я действительно чувствовал ".
" Что Так сделал я, мой мальчик, "сказал Ле Коз. " Вы не можете действовать без чувства. Разве вы не видите, эти слезы в моих глазах, когда поезд тронулся? Я не заставил их. Я говорю вам, я был тронут. Так ты был, я осмелюсь сказать. Но ты не мог 'т накачали слезу, чтобы доказать это. вы не можете выразить свои чувства. другими словами, вы не можете действовать. во всяком случае, "добавил он любезно," не в железнодорожной станции. "
" Научи меня! " . Плакал Я
Он задумчиво посмотрел на меня,
" Weil, "сказал он, наконец," Проводы сезон practi¬cally над Да, я дам вам курс, у меня есть хороший : много учеников на руках уже. но да, "сказал он, проконсультируйтесь с or¬nate записную книжку," Я мог бы дать вам час по вторникам и пятницам, "
его члены, признаюсь, довольно высоки. Но 1 не жалели инвестиций.