The summer holidays! Those magic wo

The summer holidays! Those magic words! The very mention of them used to thrill me.
All my summer holidays, from when I was four years old to when I was seventeen, were totallyidyllic. This, I am certain, was because we always went to the same idyllicplace and that place was Norway. Except for my half-sister and half-brother,the rest of us were all pure Norwegian by blood. We all spoke Norwegian and allour relations lived over there. So in a way, going to Norway every summer waslike going home.
We werealways an enormous party. There were my three sisters and my half-sister (that’sfour)/ and my half-brother (that’s six), and my mother (that’s seven), andNanny (that’s eight), and in addition to these, there were never less than twoof my half-sister’s friends (that’s ten altogether).
Looking backon it now, I don’t know how my mother did it. There were all those trainbookings and boat bookings and hotel bookings to be made in advance by letter. Shehad to make sure that we had enough shorts and shirts and sweaters and gymshoes and bathing costumes ( you couldn’t even buy a shoelace on the island wewere going to), and the packed, as well as countless suitcases, and when thegreat departure day arrived, the ten of us, together with our mountains ofluggage, would set out on the first and easiest step of the journey, the train toLondon.
When wearrived in London, we got into three taxis and went clattering across the greatcity to King’s cross, where we got on to the train for Newcastle, two hundredmiles to the north. The trip to Newcastle took about five hours, and when wearrived there, we needed three more taxis to take us from the station to thedocks, where our boat would be waiting. The next stop after that would be Oslo,the capital of Norway.
When I wasyoung, capital of Norway was not called Oslo. It was called Christiania. But somewherealong the line, the Norwegians decided to do away with that pretty name andcall it Oslo instead. As children, we always knew it as Christiania, but if I callit that here, we shall only get confused, so I had better call it Oslo all theway through.
The sea journey from Newcastle to Oslo tookdays and night, and if it was rough, as it often was, all of us got seasickexcept our fearless mother. We used to lie in deck-chairs on the promenade deck,within easy reach of the rails, our faces green refusing the hot soup and ship’sbiscuits the kindly steward kept offering us. And as for poor Nanny, she beganto feel sick the moment she set foot on deck. “I hate these things!” she usedto say. “I’m sure we’ll never get there! Which lifeboat do we go to when it startsto sink?” Then she would retire to her cabin, where she stayed groaning andtrembling until the ship was firmly tied up at the quayside in Oslo harbor thenext day.
We alwaysstopped off for one night in Oslo so that we could have a grand annual reunionwith our Grandmother and Grandfather, our mother’s parents.
When we gotoff the boat, we all went in a cavalcade of taxis straight to the Grand Hotelto drop off our luggage. Then, keeping the same taxis, we drove on to the grandparents’’house, where an emotional welcome awaited us. All of us were embraced andkissed many times and tears flowed down wrinkled old cheeks and suddenly that quietgloomy house came alive with many children’s voices.
The nextmorning, everyone got up early and eager to continue the journey. There wasanother full day’s travelling to be done before we reached our finaldestination, most of it by boat. We loved this part of our journey. The nicelittle vessel with its single tall funnel would move out into the calm watersof the fjord. Unless you have sailed down the Oslofjord like this yourself on alovely summer’s day, you cannot imagine what it is like. It is impossible todescribe the feeling of absolute peace and beauty that surrounds you. The boatwinds its way between countless tiny islands, some with small brightly paintedwooden houses on them, but many with not a house or a tree on the bare rocks.
Late in theafternoon, we would come finally to the end of the journey, the island ofFjome. This was where our mother always took us. Heaven knows how she found it,but to us it was the greatest place on earth. About two hundred yards from thecoast along a narrow dusty road, stood a simple wooden hotel painted white. It wasrun by an elderly couple whose faces I still remember clearly and every yearthey welcomed us lice old friends.

Результаты (русский) 1:

The summer holidays! Those magic words! The very mention of them used to thrill me. All my summer holidays, from when I was four years old to when I was seventeen, were totallyidyllic. This, I am certain, was because we always went to the same idyllicplace and that place was Norway. Except for my half-sister and half-brother,the rest of us were all pure Norwegian by blood. We all spoke Norwegian and allour relations lived over there. So in a way, going to Norway every summer waslike going home. We werealways an enormous party. There were my three sisters and my half-sister (that’sfour)/ and my half-brother (that’s six), and my mother (that’s seven), andNanny (that’s eight), and in addition to these, there were never less than twoof my half-sister’s friends (that’s ten altogether). Looking backon it now, I don’t know how my mother did it. There were all those trainbookings and boat bookings and hotel bookings to be made in advance by letter. Shehad to make sure that we had enough shorts and shirts and sweaters and gymshoes and bathing costumes ( you couldn’t even buy a shoelace on the island wewere going to), and the packed, as well as countless suitcases, and when thegreat departure day arrived, the ten of us, together with our mountains ofluggage, would set out on the first and easiest step of the journey, the train toLondon. When wearrived in London, we got into three taxis and went clattering across the greatcity to King’s cross, where we got on to the train for Newcastle, two hundredmiles to the north. The trip to Newcastle took about five hours, and when wearrived there, we needed three more taxis to take us from the station to thedocks, where our boat would be waiting. The next stop after that would be Oslo,the capital of Norway. When I wasyoung, capital of Norway was not called Oslo. It was called Christiania. But somewherealong the line, the Norwegians decided to do away with that pretty name andcall it Oslo instead. As children, we always knew it as Christiania, but if I callit that here, we shall only get confused, so I had better call it Oslo all theway through. The sea journey from Newcastle to Oslo tookdays and night, and if it was rough, as it often was, all of us got seasickexcept our fearless mother. We used to lie in deck-chairs on the promenade deck,within easy reach of the rails, our faces green refusing the hot soup and ship’sbiscuits the kindly steward kept offering us. And as for poor Nanny, she beganto feel sick the moment she set foot on deck. “I hate these things!” she usedto say. “I’m sure we’ll never get there! Which lifeboat do we go to when it startsto sink?” Then she would retire to her cabin, where she stayed groaning andtrembling until the ship was firmly tied up at the quayside in Oslo harbor thenext day. Мы alwaysstopped off на одну ночь в Осло, так что мы могли бы иметь большой ежегодный reunionwith наши бабушки и дедушки, родители нашей матери. Когда мы gotoff лодку, мы все пошли в кавалькада такси прямо к падению великого Hotelto покинуть наш багаж. Затем, сохраняя же такси, мы поехали на бабушек и дедушек "дом, где нас ждал эмоциональное приветствие. Все из нас были обнял ицеловали много раз и слезы текли по щекам морщинистой старые и вдруг что quietgloomy дом ожил с голоса многих детей. Nextmorning, каждый встал рано и хотят, чтобы продолжить путешествие. Там wasanother полный день в путешествие сделать, прежде чем мы добрались до нашего КонечноеНазначение, большинство из них на лодке. Мы любили эту часть нашего путешествия. Nicelittle сосуд с одной высотой воронка будет двигаться в спокойной watersof фьорда. Если вы плыли вниз Oslofjord как это сами на alovely летний день, вы не представляете, каково это. Это невозможно todescribe чувство абсолютного мира и красоты, которая окружает вас. Boatwinds свой путь между бесчисленных крошечных островов, некоторые с небольшими ярко paintedwooden дома на них, но многие из которых не дом или дерево на голой скале. Late in theafternoon, we would come finally to the end of the journey, the island ofFjome. This was where our mother always took us. Heaven knows how she found it,but to us it was the greatest place on earth. About two hundred yards from thecoast along a narrow dusty road, stood a simple wooden hotel painted white. It wasrun by an elderly couple whose faces I still remember clearly and every yearthey welcomed us lice old friends.

Результаты (русский) 2:

В летние каникулы! Эти волшебные слова! Само упоминание о них используется , чтобы взволновать меня.
Все мои летние каникулы, с момента , когда мне было четыре года, когда мне было семнадцать лет , были totallyidyllic. Это, я уверен, потому , что мы всегда ходили в ту же idyllicplace и что место было Норвегия. Для моей сводной сестры и сводный брат За исключением, остальные из нас были все чисто норвежский кровью. Мы все говорили норвежский и allour отношения жили там. Итак , в путь, идя в Норвегии каждое лето waslike идти домой.
Мы werealways огромную партию. Там были мои три сестры и моя половинка сестра (that'sfour) / и мой сводный брат (это шесть), и моя мать (это семь), andNanny (это восемь), и в дополнение к ним, то никогда не были меньше чем twoof друзей моего единокровного сестры (это десять в целом).
Глядя BackOn это сейчас, Я не знаю, как моя мать сделала это. Были все эти trainbookings и заказы на лодке и бронирование гостиниц, которые будут сделаны заранее письмом. Shehad, чтобы убедиться, что у нас было достаточно шорты и рубашки и свитеры и кеды и купальных костюмов (вы не могли даже купить шнурком на острове wewere собирается), и упаковывается, а также бесчисленные чемоданы, и когда thegreat выезда прибыли, десять из нас, вместе с нашими горами ofluggage, будет установлен на первый и самый простой шаг на пути, поезда toLondon.
Когда wearrived в Лондоне, мы получили на три такси и пошел гремящий через greatcity на крест короля, где мы получили на поезд в Ньюкасл, два hundredmiles на север. Поездка в Ньюкасл занял около пяти часов, и когда wearrived там, нам нужно еще три такси, чтобы взять нас от станции до thedocks, где наша лодка будет ждать. Следующая остановка после того, как это будет в Осло, столице Норвегии.
Когда я wasyoung, столица Норвегии не был назван Осло. Он был назван Христиания. Но somewherealong линии, Норвежцы решили покончить с этим довольно именем andcall это Осло вместо этого. Как дети, мы всегда знали его как Христиании, но если я callit , что здесь, мы будем только запутаться, так что я лучше назвать это Осло все theway до конца.
Море путешествие из Ньюкасла в Осло tookdays и ночью, и если это было грубо, как это часто было, все мы получили seasickexcept нашу бесстрашную мать. Мы привыкли лежать в шезлонгах на прогулочной палубе, в непосредственной близости от рельсов, наши лица зеленый отказа в горячий суп и ship'sbiscuits любезно стюард продолжал предлагать нам. А что касается бедной няни, она beganto тошнит момент она ступить на палубу. "Я ненавижу эти вещи!» Она usedto сказать. "Я уверен, что мы никогда не доберемся туда! Какие спасательные шлюпки мы идем к тому, когда он startsto тонуть? »Потом она уйдет в отставку в свою каюту, где она осталась стонущий andtrembling пока корабль не был прочно связан на причале в Осло гавани thenext день.
Мы alwaysstopped прочь на одну ночь в Осло , чтобы мы могли иметь грандиозный ежегодный reunionwith нашей Бабушка и дедушка, родители нашей матери.
Когда мы GOTOFF лодку, мы все пошли в кавалькада такси прямо к падению Гранд Hotelto от нашего багажа. Затем, сохраняя те же такси, мы поехали дальше к grandparents''house, где эмоциональный приветствовать нас ждал. Все мы были охвачены andkissed много раз, и слезы текли по щекам морщинистые старые и вдруг что quietgloomy дом ожил со многими детскими голосами.
Nextmorning, все встали рано и готовы продолжить путешествие. Там wasanother полный день путешествия предстоит сделать , прежде чем мы достигли нашего finaldestination, большинство из них на лодке. Мы любили эту часть нашего путешествия. Nicelittle сосуд с одной высокой воронкой бы съехать в спокойствие watersof фьорда. Если вы не плыл Ослофьорда , как это себе на день alovely лета, вы не можете себе представить , что это такое. Это невозможно todescribe чувство абсолютного мира и красоты , которая окружает вас. Boatwinds свой путь между бесчисленными крошечных островов, некоторые с маленькими ярко paintedwooden домов на них, но многие из них с не дом или деревом на голых скалах.
В конце theafternoon, мы пришли бы , наконец , к концу путешествия, остров ofFjome. Это было то, где наша мама всегда брала нас. Бог знает , как она нашла его, но для нас это было самое большое место на земле. Около двухсот ярдов от thecoast по узкой пыльной дороге, стоял простой деревянный отель окрашены белым. Это wasrun пожилая пара , чьи лица я до сих пор помню ясно и каждый yearthey приветствовали нас вшей старых друзей.