4. Переведите тексты.Текст 1Televis

4. Переведите тексты.
Текст 1
Television Sponsorship Hoping to Change ImageAmerican television was founded on the idea of sponsorship —the term "soap opera" originates from soap manufacturers like Procter & Gamble which commissioned daytime programmes — yet in the UK the idea is only five years old and in some quarters is stillregarded with suspicion by advertisers, agencies and some viewers.All that may be about to change, however. One of the country'sbiggest and canniest advertisers, Mars, is negotiating sponsorshipdeals with Granada TV for Coronation Street and Gladiators.The idea is that Mars's Pedigree pet foods division would sponsor the Street, Britain's most popular programme. For a nation ofpet-lovers, the idea makes sense. But it won't come cheap, with figures of £10m bandied about for a programme that goes out threetimes a week and attracts 18m viewers a time. Separately, one ofMars's confectionary brands, possibly Snickers, would sponsorGladiators. The latter programme attracts a large proportion of children, a fact recognized by its previous sponsor, Kellogg's Frosties.

Текст 2
Soap Gets Lost in Rush to Take a Quick ShowerMore than a century of soap production is ending at LeverBrother's Port Sunlight factory on Merseyside because so manypeople are switching to shower gels, moisturizers, liquid soaps andbody washes.A decade ago Lever Brothers' share of the British market in "personal washing products" was 40 per cent. Today it is 20 per centwith the rest made up of gels and liquid cleansers.Helen Fenwick, a Lever Brothers spokesman, said: "This isn't theend of soap but anyone who's ever chased a bar of soap around ashower will appreciate the new products that have replaced it.People everywhere are looking for convenience, whether in washing, cooking or shopping. For example, we have had tremendoussuccess with laundry tablets.Elsewhere people are turning more and more to ready-mademeals, prepared salads and even throwaway contact lenses.Liquid soaps, gels and the like made up 60 per cent of the marketin personal washing products in the early Nineties. Now they're upto 80 per cent.

Результаты (русский) 2:

. 4. тексты Переведите
Текст 1
Телевидение Спонсорство Надеясь изменить ImageAmerican телевизор был основан на идее спонсорства -The термин "мыльная опера" исходит от производителей мыла, как Procter & Gamble, которая по заказу дневные программы - пока в Великобритании идея только пять лет, а в некоторых кварталов stillregarded с подозрением рекламодателей, агентств и некоторых viewers.All, которые могут быть измениться, однако. Один из country'sbiggest и canniest рекламодателей, Марс, ведет переговоры с sponsorshipdeals Granada TV для Улица Коронации и Gladiators.The идея в том, что Родословная корма для домашних животных разделение Марса будет спонсировать улице, самая популярная программа Великобритании. Для нации ofpet любителей, идея имеет смысл. Но это не будет дешево, с фигурами 10 млн фунтов толков на программу, которая выходит threetimes в неделю и привлекает 18M зрителям время. Отдельно, один ofMars Кондитерский бренды, возможно, будет Сникерс sponsorGladiators. Последняя программа привлекает большую часть детей, факт, признанный предыдущего спонсора, Frosties Келлога. Текст 2 Мыло теряется в спешке, чтобы взять быстрый ShowerMore чем столетие производства мыла заканчивается в LeverBrother Порт-Санлайт завода по Мерсисайд, потому что manypeople переходят на гели для душа, увлажняющие, жидкие мыла andbody washes.A десятилетие назад доля Lever Brothers »британского рынка в" личных моющих средств "был 40 процентов. Сегодня это 20 centwith остальные из гелей и жидкого cleansers.Helen Фенвик, пресс-Lever Brothers, сказал: "Это не TheEnd мыла, но любой, кто когда-либо преследовали мыла вокруг ashower оценят новые продукты что заменили it.People во всем мире ищут удобства, будь то в мытья, приготовления пищи или покупок. Например, у нас были tremendoussuccess с белья tablets.Elsewhere люди обращаются все больше и больше готовых mademeals, подготовленных салатов и даже одноразовые контактные линзы .Liquid мыло, гели и т.п. составил 60 процентов от marketin личный моющих средств в начале девяностых. Теперь они ДО 80 процентов.

Результаты (русский) 3:

4.Переведите тексты.
Текст 1
телевидение спонсорство в надежде изменить imageamerican телевидения была основана на идее спонсорство - термин "мыльная опера" происходит от мыла производители, как Procter & гэмбл, которая заказала дневных программ - еще в великобритании идея всего пять лет, и в определенных кругах является stillregarded подозрение у рекламодателей,учреждения и некоторые зрители. все, что, возможно, скоро изменится, однако.один из country'sbiggest и canniest рекламодателей, марс, ведет переговоры с "sponsorshipdeals тв для коронации - стрит и гладиаторы. идея заключается в том, что марс - родословную питомца продукты, отдел будет спонсировать улице в великобритании, самые популярные программы.для страны, ofpet любовников, идея имеет смысл.но это не дешево,с цифрами в размере 10 метров обсуждается для программы, которая выходит threetimes неделю и привлекает 18 миллионов зрителей.отдельно, один ofmars - кондитерских брендов, возможно, сникерс, будет sponsorgladiators.последняя программа привлекает большое число детей, признала его предыдущего спонсора, Kellogg 's frosties 2


Текст.мыло теряется в спешке принять быстро showermore чем столетие по производству мыла заканчивается на leverbrother порт солнечного света фабрики на мерсисайдское потому, что manypeople переключаются на душе гели, увлажняющие крема, жидкого мыла andbody моет. десять лет назад их доля британской Lever Brothers рынок в "личных моющих средств" было 40%.сегодня это на 20 centwith остальные входят гели и жидких чистки. хелен фенвик, Lever Brothers пресс - секретаря, сказал: "это не theend мыла, но тот, кто никогда не гнался за кусок мыла, вокруг ashower оценят новые продукты, которые заменили. люди повсюду ищут возможности, будь то в стирка, приготовление пищи и покупок.например,мы провели tremendoussuccess со стиркой таблеток. в других странах люди все чаще и чаще обращаются к готов mademeals, подготовленный салаты и даже одноразовые контактные линзы. жидкого мыла, гелей и как составляют 60% от marketin личного моющих средств в начале девяностых.теперь они до 80%.