66,000 pupils are playing truant ev

66,000 pupils are playing truant every day
The Reuters, 22./1.08: Truancy is at a record high with up to 66,000 pupils skipping lessons every day, official figures revealed yesterday. And half of those picked up by police and welfare staff in town centre 'truancy sweeps' were with parents who gave excuses such as birthday celebrations and shopping for uniforms for their children not being in school. In total, there were 7.5million lost school days in two terms alone despite nearly 1.£ billion worth of Whitehall initiatives to tackle the problem.
Yesterday's figures brought the announcement of another crackdown on parents who rake their children on unofficial term- time holidays or condone truancy with flimsy excuses. Ministers also blamed a tougher approach to reporting absences for the increase but were accused by opponents of being 'in denial' over the problem. A breakdown of the statistics revealed that 7 per cent of truants were on holiday with their parents without permission from the head - leading to the loss of 530,000 school days in two terms. Parents who sought the blessing of the school to take their term-time holidays accounted for a further 4.9million lost days. Ministers insisted that while schools should continue to allow up to 10 days off in 'exceptional circumstances', against parents who take unauthorised holidays.
During the first two terms of the last academic year - the
latest period for which figures are available - there was an 8 per cent rise in secondary schooi truancy rates over the same period in the previous 12 months. Pupils collectively skipped 5.3rniflion days at secondary school. That translates as to 47,000 secondary pupils dodging school every day. A further 19,000 primary school children were also truanting every day. The 'unauthorised absence' rate rose more sharply in spring. Pupils missed 1.61 per cent of days in the spring term 2007 - up from 1.49 per cent the preceding year. Truancy was twice as bad in the Government's flagship city academies than other secondaries and appeared to be worsening. Officials admitted last year £885 million had been spent on initiatives aimed at improv:ng attendance and benaviour. This year the total is thought to exceed £1billion. While truancy sweeps have been scrapped afte, claims that truants have learned to dodge them, further funds have been spent on electronic registration systems and technology to text the parents of absent pupils. At the same time, schools are issuing nearly 500 £50 fines a week to parents who fail tc ensure their children attend.
Children's minister Kevin Brennan said: 'Local authorities should not tolerate instances where parents wilfully take their child out of school without authorisation. The rise in truancy was 'another sign of problems with discipline and behaviour in our education system'. Truants from the 1,800-pupil Chalvedon School in Essex can now be spotted in nearby P.tsea town centre from CCTV stills and video sent to teachers' laptops. Deputy head Simon Gosden said: 'It has been very usefte, especially to convince: parents who refused to believe their chhdren were truanting. The next step to beat truancy at the school, which has nearly 100 cameras on site, is to bring in iris recognition and fingerprinting to make sure pupils are in classes when they should be'.

Результаты (русский) 1:

66000 школьников играют прогуливал каждый день
Reuters, 22. / 1.08: прогул является рекордно высоким до 66 000 учащихся, пропуская уроки каждый день, официальные данные показали вчера. И половина из тех, кто взял полицией и благосостояния сотрудников в центр города «прогулов зачисток» были с родителями, которые дал оправдания как празднование дня рождения и магазинам для обмундирования для своих детей не в школу. В общей сложности, было 7.5million, потерял школьных дней в два срока только несмотря на почти 1. млрд стоит £ Whitehall инициатив для решения проблемы.
Вчерашние данные принесли объявление другого давления на родителей которые грабли своих детей на неофициальный термин время праздников или потворствовать прогулы с неубедительные отговорки. Министры также обвинил ужесточение подхода к отчетности пропуски для увеличения но обвинялись противники бытия «в отказ» над проблемой. Разбивка статистических данных показал, что 7% прогульщиков были на отдыхе с родителями без разрешения с головы - к потере 530 000 школьных дней в два срока. Родители, которые стремились получить благословение в школу, чтобы занять их термин время праздников, приходится еще 4.9million потеряли дней. Министры настаивал, что в то время как школы следует продолжать разрешать до 10 дней покинуть в исключительных обстоятельствах, против родителей, которые принимают несанкционированного праздники.
в течение первых двух сроков последнего учебного года -
последний период, за который имеются данные - там было 8 процентов рост показателей прогулов вторичных schooi за тот же период в предыдущие 12 месяцев. Учащиеся коллективно пропущен 5.3rniflion дней в средней школе. Что переводится как 47000 учащиеся средних школ, уворачиваясь от школы каждый день. Еще 19 000 детей младшего школьного возраста также прогулы каждый день. Курс «несанкционированное отсутствие» более резко выросли весной. Учеников пропустил 1,61% дней в весенний семестр 2007 - вверх от 1,49 процента за предыдущий год. Прогул был дважды как плохо в академиях города флагман правительства, чем другие вторичные и ухудшается. Чиновники допущенных в прошлом году 885 млн фунтов стерлингов было потрачено на инициативы, направленные на участие improv:ng и benaviour. В этом году считается, что общая превышает £1billion. Хотя прогулов зачисток слом afte, утверждает, что прогульщиков научились dodge их, Дополнительные средства были потрачены на систем электронной регистрации и технологии к тексту родители отсутствующих учеников. В то же время школы выдают около 500 £50 штрафов в неделю для родителей, которые посещают fail, ТК обеспечить их детей.
детей министр Кевин Бреннан сказал: «Местные органы власти не должны допускать случаев, где родители сознательно взять своего ребенка из школы без разрешения. Рост прогулов был «еще одним признаком проблем с дисциплиной и поведение в нашей системе образования». Прогульщиков из 1800 ученик Chalvedon школы в Эссексе теперь может быть выставлен в поблизости центра города P.tsea от CCTV фото и видео, послал к учителям Ноутбуки. Заместитель начальника Gosden Симон сказал: «он был очень usefte, особенно в том, чтобы убедить: родители, которые отказались верить их chhdren прогулы. Следующий шаг, чтобы бить прогулов в школе, которая имеет почти 100 камер на сайте, должна принести в радужной и отпечатков пальцев, чтобы убедиться, что учащиеся находятся в классах, когда они должны быть».

Результаты (русский) 3:

66 000 учащихся играют прогуливают занятия каждый день
агентства Рейтер, 22. /1,08 : прогулы находится на рекордно высоких, до 66 000 учащихся пропуск уроков каждый день, официальные данные показали вчера.И половина из них передаются в полиции и социального обеспечения сотрудников в центре города "прогулы лапы" с родителей, которые дали отговорки таких, как день рождения торжества и магазинов спецодежды для своих детей не в школе. В общей сложности на 7,5 млн. человек потерял учебных дней в двух условиях несмотря на почти 1.£ млрд Уайтхолл инициативы для решения проблемы.
Вчера в цифры доведены до объявления с родителей, rake своих детей на неофициальный термин - время праздников или оправдывающие прогулы несостоятельные предлоги. Министры также обвинили более жесткий подход к отчетности неявке для увеличения но обвинил противников "в отказ" над этой проблемой.Приводятся статистические данные показали, что 7 процентов, а при отсутствии подобного водоема - просто в отпуск - с их родителями без разрешения из головки блока цилиндров - что привело к гибели 530 000 учебных дней в двух условий. Родителей, которые стремились благословение школы, с тем чтобы их на время праздников приходилось еще 4,9 млн потерянных рабочих дней.Министров настаивали на том, что в то время как школ должны по-прежнему для того, чтобы в течение 10 дней в "исключительных обстоятельствах", против родителей, которые принимать запрещенные праздников.
в течение первых двух условий в прошлом учебном году -
последний период, по которому имеются данные - 8% среднего schooi прогулов за тот же период в 12 месяцев.Учеников коллективно пропускаются 5,3 МП rniflion дней в средней школе. Что означает для 47 000 учащихся вспомогательной школы постараетесь каждый день. Еще 19 000 детей начальной школы также были прогулы каждый день. "несанкционированного отсутствия' вырос более резко весной. Учеников пропущенных 1,61 процентов от общего числа дней с весны 2007 года - с 1,49 процента в предыдущем году.Прогулы занятий была в два раза выше, в правительство, флагманский город академий других вторичных линий и, как представляется, может быть ухудшение. Должностные лица в прошлом году £885 млн. было израсходовано на инициативы, направленные на Оакс:ng посещаемости и benaviour. В текущем году общий объем не должен превышать £1 млрд. долл. В то время как прогулы лапы уже забыто после, утверждает, что а при отсутствии подобного водоема - просто научились додж их,Дополнительные средства были израсходованы на электронной регистрации систем и технологий в текст родителей отсутствует учащихся. В то же время, школы выпускают около 500 50 фунтов стерлингов штрафов в неделю для родителей, которые не tc обеспечить своих детей.
прав детей министр Кевин Бреннан заявил:"Местные органы власти должны не допускать случаи, когда родители сознательно своих детей из школы без разрешения. Рост числа прогулов было 'еще один признак проблем с дисциплиной и поведение в нашей системы образования". А при отсутствии подобного водоема - просто от 1800 -ученик школы Chalvedon Эссекс, в настоящее время можно увидеть в ближайших П. наладив центра города от CCTV неподвижных изображений и видео отправлено учителей ноутбуками.Заместитель главы Саймон Gosden говорит: "Он очень usefte, особенно для того, чтобы убедить: родителей, которые не считают, что их chhdren были прогулы. Следующий шаг, чтобы сердечного сокращения прогулы занятий в школе, которая почти 100 камер на сайте, состоит в том, чтобы привести в iris признания и отпечатков пальцев убедиться учеников в классах когда они должны быть" .