This book began not as a scholarly

This book began not as a scholarly enterprise but as a service to the
text-hungry law faculties of Russia and other post-Communist countries
in Asia and Eastern Europe. I wanted to write a book that would
introduce Russian law students to Western ways of thinking about
criminal law. Indeed, I conceived of doing a series of books for Russian
law students on basic concepts of law, with an emphasis on jurisprudential
and comparative issues. The Constitutional and Legislative Policy
Institute in Budapest, then headed by Stephen Holmes, thought that
this was a good idea, and we entered into a contract to supply the first
two books in the series, one on criminal law and one on property. Ugo
Mattei, then of the Hastings and Trento, Italy, law faculties, agreed to
write the book on property.
Once I decided to organize the book around the twelve dichotomies
that lie at the foundation of criminal justice everywhere, I realized that
the approach had merit as well for American and Western European
students of law. The result is a series of books based, more or less, on
the modular text that lies before you. In each foreign edition, a local
commentator takes charge of the translation and adds material on the
way the twelve universal distinctions discussed in this book find expression
in the local positive law.
This approach, which stresses the common philosophical dimensions
of criminal law, will soon be known around the world. The Spanish
edition, prepared by Francisco Munoz Conde of Sevilla, Spain

 

Результаты (русский) 1:

Эта книга начал не научные предприятия, а Услуги длятекст голодных юридических факультетов других посткоммунистических стран и Россиив Азии и Восточной Европы. Я хотел написать книгу, которая будетпознакомить западный образ мышления о российских студентовуголовное право. Действительно я задумал сделать серию книг для русского языкаправа студентов на основные понятия закона, с акцентом на юриспруденциии сравнительные вопросы. Конституционные и законодательные политикаИнститут в Будапеште, затем во главе с Stephen Холмс, подумал, чтоЭто была хорошая идея, и мы заключили контракт на поставку первыхдве книги в серии, один по уголовному праву и один на имущество. УгоМаттеи, затем Гастингс и Тренто, Италия, закона факультетов, решилаНапишите книгу о собственности.Однажды я решил организовать в книге вокруг двенадцати дихотомиичто лежат в основе уголовного правосудия во всем мире, я понял, чтоЭтот подход заслуживает также для Америки и Западной Европыстудентов права. Результатом является серия книг на основе, более или менее, наМодульная текст, который лежит перед вами. В каждом выпуске иностранных, местныекомментатор берет на себя ответственность перевода и добавляет материал напуть двенадцать универсальных различия обсуждаются в этой книге находят выражениев местном позитивного права.Этот подход, который подчеркивает общие философские аспектыуголовного права вскоре будет известна во всем мире. Испанскийиздание, подготовленное Конде Муньос Francisco Севилья, Испания 

Результаты (русский) 3:

В этой книге началась не в качестве научных предприятия, но в качестве обслуживания
текст для жаждущих юридических факультетов университетов России и других посткоммунистических странах
в Азии и Восточной Европе. Я хотел написать книгу, которая была бы
ввести русский язык права учащихся к западной мышления о
уголовного права. Более того, я задумана как серию книг для российской
права студентов на базовые понятия права,В этой книге началась не в качестве научных предприятия, но в качестве обслуживания
текст для жаждущих юридических факультетов университетов России и других посткоммунистических странах
в Азии и Восточной Европе. Я хотел написать книгу, которая была бы
ввести русский язык права учащихся к западной мышления о
уголовного права. Более того, я задумана как серию книг для российской
права студентов на базовые понятия права,С упором на юридическом
и сравнительных вопросов. В конституционной и законодательной политики
научно-исследовательского института в Будапеште, а затем во главе с Стивен Холмс, считает, что
это была хорошая идея, и мы заключили контракт на поставку первого
двух книг в серии, один - по уголовному праву и по собственности. Уго
Маттеи, затем в Хейстингсе и Тренто, Италия, юридических факультетов, согласились
Написать книгу на собственность.
после того, как я решил организовать в книге вокруг двенадцати дихотомий
, лежащих в основе уголовного правосудия во всем мире, я понял, что
подход заслуживает внимания, а также для Америки и Западной Европы
студентов права. В результате - серия книг, более или менее, на
модульная текст, который лежит перед вами. В каждой из иностранных edition, местного
Комментатор принимает на себя перевод и добавляет материалы по
путь двенадцать универсальных различия обсудили в этой книге найти свое выражение
в местном позитивного права.
этот подход, который подчеркивает, что общих философских
уголовного права, будет в ближайшее время будут известны во всем мире. В по-испански
edition, подготовленный-Франциско Муньос Конде и Севилья, Испания прошлом месяце