1. В этом зале очень хорошая акусти

1. В этом зале очень хорошая акустика (acoustics); где бы вы ни сидели, вы все услышите. 2. У нас были очень плохие места; если бы акустика в этом зале не была такой хорошей, мы бы ничего не услышали. 3. Как бы он ни был занят,. он находил время ходить в театр. 4. Как он ни занят, он находит время ходить в театр. 5. Что бы вы ни говорили, мне эта пьеса не нравится. 6. Врач сказал: «Как ни слаб больной, его надо оперировать». 7. Если бы не операция, больной, возможно, умер бы. 8. Сестра закрыла окно, чтобы шум не разбудил больного. 9. Врач сказал: «Больной теперь вне опасности. Но если бы случилось так, что у него опять поднялась температура, позвоните мне немедленно». 10. Когда бы вы ни пришли ко мне, я всегда буду рад вас видеть. 11. Приходите пораньше, чтобы я мог показать вам свои книги. 12. Машина остановилась, чтобы туристы посмотрели развалины старого монастыря. 13. Как бы темна ни была ночь, нам придется продолжать путь. 14. Как ни темна была ночь, туристы решили продолжать путь. 15. Если бы не звезды, которые так ярко светили, не было бы видно ни зги (to be pitch dark). 16. Я принес вам журнал, чтобы вы прочитали эту статью. 17. Позвоните мне вечером, как бы поздно вы ни вернулись домой. 18. Нан деньте пальто, чтобы не простудиться. 19. Как бы он ни был взволнован час тому назад, сейчас он кажется совершенно спокойным. 20. Мне пришлось взять такси, чтобы не опоздать на поезд.

Результаты (русский) 1:

1. В этом зале очень хорошая акустика (акустика); ГДЕ БЫ ВЫ НИ СИДЕЛИ, ВЫ ВСЕ УСЛЫШИТЕ. 2. У НАС БЫЛИ ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ МЕСТА; ВКЛЮЧАЯ БЫ АКУСТИКА В ЭТОМ ЗАЛЕ НЕ БЫЛА ТАКОЙ ХОРОШЕЙ, МЫ БЫ НИЧЕГО НЕ УСЛЫШАЛИ. 3. КАК БЫ ОН НИ БЫЛ ЗАНЯТ. ОН НАХОДИЛ ВРЕМЯ ХОДИТЬ В ТЕАТР. 4. КАК ОН НИ ЗАНЯТ, ОН НАХОДИТ ВРЕМЯ ХОДИТЬ В ТЕАТР. 5. ЧТО БЫ ВЫ НИ ГОВОРИЛИ, МНЕ ЭТА ПЬЕСА НЕ НРАВИТСЯ. 6. ВРАЧ СКАЗАЛ: «КАК НИ СЛАБ БОЛЬНОЙ, ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО НАДО ОПЕРИРОВАТЬ». 7. ЕСЛИ БЫ НЕ ОПЕРАЦИЯ, БОЛЬНОЙ, ОСКОЛОЧНАЯ, УМЕР БЫ. 8. СЕСТРА ЗАКРЫЛА ОКНО, НЕ РАЗБУДИЛ ШУМ СОВЕТА БОЛЬНОГО. 9. ВРАЧ СКАЗАЛ: «БОЛЬНОЙ ТЕПЕРЬ ВНЕ ОПАСНОСТИ. НО ВКЛЮЧАЯ БЫ СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО У НЕГО ОПЯТЬ ПОДНЯЛАСЬ ТЕМПЕРАТУРА, ПОЗВОНИТЕ МНЕ НЕМЕДЛЕННО». 10. КОГДА БЫ ВЫ НИ ПРОТИВОЛОДОЧНЫМИ КО МНЕ, Я ВСЕГДА БУДУ РАД ВАС ВИДЕТЬ. 11. ПРИХОДИТЕ ПОРАНЬШЕ, СОВЕТА Я МОГ ПОКАЗАТЬ АССОЦИАТИВНЫХ СВОИ КНИГИ. 12. МАШИНА ОСТАНОВИЛАСЬ, СОВЕТА ТУРИСТЫ ПОСМОТРЕЛИ РАЗВАЛИНЫ СТАРОГО МОНАСТЫРЯ. 13. КАК БЫ ТЕМНА НИ БЫЛА НОЧЬ, НАМ ПРИДЕТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ ПУТЬ. 14. КАК НИ ТЕМНА БЫЛА НОЧЬ, ТУРИСТЫ РЕШИЛИ ПРОДОЛЖАТЬ ПУТЬ. 15. Если бы не звезды, Восинанссари так ярко светили, не было бы видно ни зги (чтобы быть темно). 16. Я ПРИНЕС АССОЦИАТИВНЫХ ЖУРНАЛ, СОВЕТА ВЫ ПРОЧИТАЛИ ЭТУ СТАТЬЮ. 17. ПОЗВОНИТЕ МНЕ ВЕЧЕРОМ, КАК БЫ ПОЗДНО ВЫ НИ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ. 18. НАН ДЕНЬТЕ ПАЛЬТО, СОВЕТА НЕ ПРОСТУДИТЬСЯ. 19. КАК БЫ ОН НИ БЫЛ ВЗВОЛНОВАН ЧАС ТОМУ НАЗАД, СЕЙЧАС ОН КАЖЕТСЯ СОВЕРШЕННО СПОКОЙНЫМ. 20. МНЕ ПРИШЛОСЬ ВЗЯТЬ ТАКСИ, СОВЕТА НЕ ОПОЗДАТЬ НА ПОЕЗД.

Результаты (русский) 2:

1. В этом зале очень хорошая акустика (акустика); где бы вы ни сидели, вы все услышите. 2. У нас были очень плохие места; если бы акустика в этом зале не была такой хорошей, мы бы ничего не услышали. 3. Как бы он ни был занят ,. он находил время ходить в театр. 4. Как он ни занят, он находит время ходить в театр. 5. Что бы вы ни говорили, мне эта пьеса не нравится. 6. Врач сказал: «Как ни слаб больной, его надо оперировать». 7. Если бы не операция, больной, возможно, умер бы. 8. Сестра закрыла окно, чтобы шум не разбудил больного. 9. Врач сказал: «Больной теперь вне опасности. Но если бы случилось так, что у него опять поднялась температура, позвоните мне немедленно ». 10. Когда бы вы ни пришли ко мне, я всегда буду рад вас видеть. 11. Приходите пораньше, чтобы я мог показать вам свои книги. 12. Машина остановилась, чтобы туристы посмотрели развалины старого монастыря. 13. Как бы темна ни была ночь, нам придется продолжать путь. 14. Как ни темна была ночь, туристы решили продолжать путь. 15. Если бы не звезды, которые так ярко светили, не было бы видно ни зги (быть темно). 16. Я принес вам журнал, чтобы вы прочитали эту статью. 17. Позвоните мне вечером, как бы поздно вы ни вернулись домой. 18. Нан деньте пальто, чтобы не простудиться. 19. Как бы он ни был взволнован час тому назад, сейчас он кажется совершенно спокойным. 20. Мне пришлось взять такси, чтобы не опоздать на поезд.

Результаты (русский) 3:

1.в этом зале очень хорошая акустика (акустика); где бы вы его сидели, вы все услышите.2.у нас, что очень плохие мест; если бы акустика в этом зале не что - такой хорошей, мы бы ничего не услышали.3.как бы он его по никак.он находил время ходить в театр.4.как он его никак, он находит время ходить в театр.5.что бы вы его говорили, и эта пьеса не...что она.6.Врач сказал: «Как его слаб больной, его надо оперировать».7.если бы не операция,больной, возможно, умер бы.8.Сестра закрыла окно, чтобы шум не разбудил больного.9.Врач сказал: «Больной и вне восхищалась.но, если бы случилось так, что в поднялась температура и я оптом и немедленно».10.надеюсь, вы бы его пришли ко и, я всегда буду рад вас и.11.к пораньше, чтобы я мог показать вам и книги.12.Машина старику, чтобы туристы посмотрели развалины старого монастыря.13.как бы темна днем и ночь, нам придется продолжать конфликт.14.в его темна и ночь, туристы решили продолжать конфликт.15.если бы не новой звезды, а так ярко светили, не было бы видно его зги (будет тьма).16.я принес вам журнал,чтобы вы прочитали? свое распоряжение второй.17.Позвоните и вечером, как бы вы его поздно боевых условиях.18.Нан деньте пальто, чтобы не простудиться.19.как бы он его по взволнован время том исейчас он кажется совершенно спокойным.20.- если по - русски main restaurant which had линий, чтобы не опоздать на поезд.