100:00:00,400 --> 00:00:01,900(sire

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
(siren wailing,
overlapping chatter)

2
00:00:02,357 --> 00:00:05,191
Multiple gunshot wounds.
BP's 84/53 and dropping.

3
00:00:05,193 --> 00:00:07,093
MAN: Prep the trauma team, let's get
him in the O.R. right now.

4
00:00:07,095 --> 00:00:10,030
(indistinct conversations)

5
00:00:12,301 --> 00:00:13,633
(music playing)

6
00:00:13,635 --> 00:00:15,502
WOMAN:
What's going on?

7
00:00:15,504 --> 00:00:17,404
WOMAN 2:
What's happening?

8
00:00:18,507 --> 00:00:21,007
(excited chattering)

9
00:00:21,009 --> 00:00:22,576
DISTORTED MALE VOICE:
Greetings, City Mercy.

10
00:00:22,578 --> 00:00:24,978
You have played God long enough.

11
00:00:24,980 --> 00:00:27,013
We are Grey Ruin
and have taken control

12
00:00:27,015 --> 00:00:29,683
of your hospital
and its devices.

13
00:00:29,685 --> 00:00:34,120
Pay us $5 million, or four hours
from now, another patient dies.

14
00:00:35,357 --> 00:00:36,389
They said
"another patient."

15
00:00:36,391 --> 00:00:37,357
Does that mean
they've killed someone?

16
00:00:37,359 --> 00:00:38,658
I want every bed checked.

17
00:00:38,660 --> 00:00:40,060
Notify hospital security
and Dallas Police.

18
00:00:40,062 --> 00:00:42,362
Stay calm, everybody,
we're handling this.

19
00:00:42,364 --> 00:00:44,564
(excited chattering continues)

20
00:00:46,468 --> 00:00:49,402
MAN: We've got 20 more patients
to check in maternity.

21
00:00:49,404 --> 00:00:51,838
MAN 2:
Checking ophthalmology.

22
00:00:51,840 --> 00:00:54,074
WOMAN:
Cardio ward is good.

23
00:00:54,076 --> 00:00:56,409
MAN 3: 413 through 427,
all patients are alive.

24
00:00:56,411 --> 00:00:58,078
WOMAN 2:
Checking oncology.

25
00:00:59,848 --> 00:01:01,114
WOMAN 3:
Everyone in ICU is fine.

26
00:01:01,116 --> 00:01:02,215
MAN 4:
West Wing is clear.

27
00:01:02,217 --> 00:01:03,683
Someone check neuro.

28
00:01:03,685 --> 00:01:04,918
MAN 5: Last patient
to check into ortho.

29
00:01:04,920 --> 00:01:07,087
WOMAN 4: Okay, that's it
for the East Wing.

30
00:01:08,624 --> 00:01:10,290
Hey, what's going on?
What is this?

31
00:01:10,292 --> 00:01:11,758
We're taking care of it, sir.

32
00:01:11,760 --> 00:01:14,461
Right now, my concern
is your wife, Mr. Mullen.

33
00:01:18,800 --> 00:01:21,167
Code blue!

34
00:01:21,169 --> 00:01:23,269
MULLEN: What do you mean "code blue"?
Step back, sir.

35
00:01:23,271 --> 00:01:24,604
Please keep him back.
Lindsey? What's wrong?

36
00:01:24,606 --> 00:01:26,106
Okay, charge
it to 200.

37
00:01:26,108 --> 00:01:27,207
Lindsey!

38
00:01:27,209 --> 00:01:28,408
Clear.

39
00:01:28,410 --> 00:01:30,443
MULLEN: She just has a broken leg.
DOCTOR: Pulse!

40
00:01:30,445 --> 00:01:31,978
MULLEN:
What are you doing?

41
00:01:31,980 --> 00:01:33,346
Again, 250 this time.

42
00:01:33,348 --> 00:01:35,148
What are you doing to her?!
Clear!

43
00:01:36,018 --> 00:01:38,018
Pulse.

44
00:01:41,289 --> 00:01:43,027
MULLEN: Why are they doing that?
What's wrong with her?

45
00:01:43,225 --> 00:01:46,359
MULLEN: Lindsey!
Dr. Marks.

46
00:01:46,361 --> 00:01:48,795
Dr. Marks.

47
00:01:48,797 --> 00:01:50,697
Dr. Marks, she's gone.

48
00:01:50,699 --> 00:01:52,732
MULLEN:
No. No!

49
00:01:52,734 --> 00:01:54,234
This can't be
happening.

50
00:01:58,807 --> 00:02:01,241
WOMAN (over P.A.): Staff administrator
to nuclear medicine.

51
00:02:01,243 --> 00:02:05,345
Staff administrator to
nuclear medicine.

52
00:02:15,957 --> 00:02:17,357
Miss Ryan?
Yes.

53
00:02:17,359 --> 00:02:20,026
Hi, uh, I hope I'm
not bothering you.

54
00:02:20,028 --> 00:02:21,828
I don't... I don't have
your number and...

55
00:02:21,830 --> 00:02:23,163
What can I help you with?

56
00:02:23,165 --> 00:02:24,431
I've actually
been wanting

57
00:02:24,433 --> 00:02:26,099
to talk to you for
a really long time.

58
00:02:26,101 --> 00:02:28,835
I-I reached out to your
Hus... your ex-husband,

59
00:02:28,837 --> 00:02:29,903
uh, Mr. Michaels.

60
00:02:29,905 --> 00:02:31,337
He gave me
this address.

61
00:02:31,339 --> 00:02:33,506
He said he was gonna call you.
(cell phone rings)

62
00:02:33,508 --> 00:02:34,874
What is this about exactly?

63
00:02:34,876 --> 00:02:37,210
Oh, uh, maybe he forgot.

64
00:02:39,147 --> 00:02:41,414
Maybe this was
a bad idea.

65
00:02:41,416 --> 00:02:43,249
I have to take this call--
just be one second.

66
00:02:43,251 --> 00:02:44,617
Elijah?

67
00:02:44,619 --> 00:02:46,720
MUNDO: Hacker collective just
took over a Dallas hospital.

68
00:02:46,722 --> 00:02:47,687
There's one death.

69
00:02:47,689 --> 00:02:48,755
All right.

70
00:02:48,757 --> 00:02:49,723
We're downloading at CTOC.

71
00:02:49,725 --> 00:02:50,890
I'll be right up.

72
00:02:55,397 --> 00:02:57,497
Excuse me, Agent Ryan.

73
00:02:57,499 --> 00:02:59,939
The young woman you were just
with wanted me to give you this.

74
00:03:01,036 --> 00:03:02,569
Thank you.
Welcome.

75
00:03:03,638 --> 00:03:05,038
(beeps)

76
00:03:08,176 --> 00:03:09,809
Lindsey Mullen died
half an hour ago

77
00:03:09,811 --> 00:03:12,145
of cardiac arrest at City
Mercy Hospital in Dallas.

78
00:03:12,147 --> 00:03:13,480
Her drug pump
malfunctioned.

79
00:03:13,482 --> 00:03:14,814
I spoke with some
hospital techs.

80
00:03:14,816 --> 00:03:17,584
Nothing indicates that the
pump itself was faulty.

81
00:03:17,586 --> 00:03:18,918
So, it sounds like a hack.

82
00:03:18,920 --> 00:03:21,187
RUSSELL: So we think the hacker
collective Grey Ruin

83
00:03:21,189 --> 00:03:22,889
intruded into Lindsey
Mullen's drug pump

84
00:03:22,891 --> 00:03:26,192
and then forced it to administer
a lethal dose of morphine.

85
00:03:26,194 --> 00:03:28,194
We might be looking
for a bigger intrusion.

86
00:03:28,196 --> 00:03:29,529
The pump was controlled

87
00:03:29,531 --> 00:03:30,864
by a computer in the
hospital's network.

88
00:03:30,866 --> 00:03:33,133
And it's possible the targets
hacked the whole system.

89
00:03:33,135 --> 00:03:35,135
And they threaten to kill
again. In four hours.

90
00:03:35,137 --> 00:03:37,403
Despite what the hacker
says on the video,

91
00:03:37,405 --> 00:03:39,105
I don't think Grey Ruin
is responsible.

92
00:03:39,107 --> 00:03:40,240
It's just not their style.

93
00:03:40,242 --> 00:03:41,174
You're right.

94
00:03:41,176 --> 00:03:42,542
Grey Ruin is not
a collective known

95
00:03:42,544 --> 00:03:44,677
for publically claiming
responsibility.

96
00:03:44,679 --> 00:03:45,812
Or committing a murder.

97
00:03:45,814 --> 00:03:47,113
I mean, these guys don't
care about anything

98
00:03:47,115 --> 00:03:49,482
but showing off their skills.

99
00:03:49,484 --> 00:03:51,484
Well, remotely controlling
our victim's drug pump

100
00:03:51,486 --> 00:03:52,919
shows a lot of skill.

101
00:03:52,921 --> 00:03:54,187
Not as much as you'd think.

102
00:03:54,189 --> 00:03:56,489
Scary truth-- most medical
devices are less secure

103
00:03:56,491 --> 00:03:58,091
than your smartphone.
RYAN: The bottom line is--

104
00:03:58,093 --> 00:04:00,760
someone found a way
to remotely kill a patient.

105
00:04:00,762 --> 00:04:03,830
This is looking like
technology-facilitated murder.

106
00:04:03,832 --> 00:04:05,165
We need to get
into that hospital,

107
00:04:05,167 --> 00:04:07,300
find all the devices
that are vulnerable.

108
00:04:07,302 --> 00:04:10,670
Elijah, Krumitz, you're staying
here, working from CTOC.

109
00:04:10,672 --> 00:04:11,704
Everyone else,
let's move.

110
00:04:11,706 --> 00:04:12,972
We got four hours

111
00:04:12,974 --> 00:04:15,441
till our hackers try
to kill again.

112
00:04:16,111 --> 00:04:17,110
Um, Avery.

113
00:04:17,112 --> 00:04:19,379
I'm trained to
be in the field.

114
00:04:19,381 --> 00:04:21,114
Elijah...
Um...

115
00:04:21,116 --> 00:04:23,116
you broke FBI protocol.

116
00:04:23,118 --> 00:04:26,452
I saw you beat a suspect
that was incapacitated.

117
00:04:26,454 --> 00:04:27,754
He was a pedophile.

118
00:04:27,756 --> 00:04:29,322
He lured those kids
to that house.

119
00:04:29,324 --> 00:04:31,891
I'm not excusing
his actions, Elijah.

120
00:04:31,893 --> 00:04:34,594
But you jeopardize
our entire case

121
00:04:34,596 --> 00:04:36,763
when you let your emotions
cloud your judgment.

122
00:04:36,765 --> 00:04:38,064
You need some time.

123
00:04:38,066 --> 00:04:39,966
You're staying here
in Washington.

124
00:04:39,968 --> 00:04:41,801
Let's go!

125
00:04:53,715 --> 00:04:56,349
MARKS: As chief of staff,
I've authorized rescheduling

126
00:04:56,351 --> 00:04:58,384
appointments
and routine surgeries.

127
00:04:58,386 --> 00:05:00,353
We've diverted ambulances
and incoming patients

128
00:05:00,355 --> 00:05:01,554
to other
local hospitals.

129
00:05:03,258 --> 00:05:05,091
Any patients that
are not in need

130
00:05:05,093 --> 00:05:06,192
of immediate
medical assistance

131
00:05:06,194 --> 00:05:08,461
should be moved out
of the hospital.

132
00:05:08,463 --> 00:05:10,496
Those that remain should be
relocated to a secure floor

133
00:05:10,498 --> 00:05:11,998
so we can focus on
protecting them.

134
00:05:12,000 --> 00:05:14,367
We can move them to the ICU.

135
00:05:14,369 --> 00:05:16,302
What exactly is happening here?

136
00:05:16,304 --> 00:05:18,771
Well, we believe that
the hackers injected malware

137
00:05:18,773 --> 00:05:20,406
into the hospital
computer system.

138
00:05:20,408 --> 00:05:22,041
And they may have control

139
00:05:22,043 --> 00:05:24,010
over all of your networked
medical devices.

140
00:05:24,012 --> 00:05:26,012
How many patients do
you have hooked up

141
00:05:26,014 --> 00:05:27,347
to devices on your system?

142
00:05:27,349 --> 00:05:28,948
Roughly 175.

143
00:05:28,950 --> 00:05:30,450
How fast can you
get them off-line?

144
00:05:30,452 --> 00:05:31,751
Uh...

145
00:05:31,753 --> 00:05:33,052
I don't know.

146
00:05:33,054 --> 00:05:34,988
Uh, ther

Результаты (русский) 1:

100:00:00, 400--> 00:00:01, 900(плач, сиренаперекрывающиеся болтовня)200:00:02, 357--> 00:00:05, 191Множественные огнестрельные раны.BP 84/53 и снижается.300:00:05, 193--> 00:00:07, 093ЧЕЛОВЕК: Prep Травма команды, давайтеему в о.р. прямо сейчас.400:00:07, 095--> 00:00:10, 030(невнятное разговоров)500:00:12, 301--> 00:00:13, 633(музыка)600:00:13, 635--> 00:00:15, 502ЖЕНЩИНА:Что происходит?700:00:15, 504--> 00:00:17, 404ЖЕНЩИНА 2:Что происходит?800:00:18, 507--> 00:00:21, 007(возбужденных болтать)900:00:21, 009--> 00:00:22, 576ИСКАЖЕННЫЕ МУЖСКОЙ ГОЛОС:Привет, город милосердия.1000:00:22, 578--> 00:00:24, 978Вы играли Бога достаточно долго.1100:00:24, 980--> 00:00:27, 013Мы являемся серый руинаи взяли под свой контроль1200:00:27, 015--> 00:00:29, 683ваши больницыи его устройства.1300:00:29, 685--> 00:00:34, 120Платят нам $5 миллионов, или четыре часаТеперь другой пациент умирает.1400:00:35, 357--> 00:00:36, 389Они сказали«еще один пациент».1500:00:36, 391--> 00:00:37, 357Означает ли этоони убили кого-то?1600:00:37, 359--> 00:00:38, 658Я хочу каждый кровать проверяется.1700:00:38, 660--> 00:00:40, 060Уведомления безопасности больницыи Даллас полиции.1800:00:40, 062--> 00:00:42, 362Пребывание спокойным, все,Мы обработки это.1900:00:42, 364--> 00:00:44, 564(возбужденных болтать продолжается)2000:00:46, 468--> 00:00:49, 402ЧЕЛОВЕК: у нас есть 20 больше пациентовчтобы проверить по беременности и родам.2100:00:49, 404--> 00:00:51, 838ЧЕЛОВЕК 2:Проверка офтальмологии.2200:00:51, 840--> 00:00:54, 074ЖЕНЩИНА:Кардио Уорд — хорошо.2300:00:54, 076--> 00:00:56, 409ЧЕЛОВЕК 3: 413 через 427,Все пациенты живы.2400:00:56, 411--> 00:00:58, 078ЖЕНЩИНА 2:Проверка онкологии.2500:00:59, 848--> 00:01:01, 114ЖЕНЩИНА 3:Все в СИС является штраф.2600:01:01, 116--> 00:01:02, 215ЧЕЛОВЕК 4:Западное крыло ясно.2700:01:02, 217--> 00:01:03, 683Кто-то проверить нейро.2800:01:03, 685--> 00:01:04, 918ЧЕЛОВЕК 5: Последний пациентчтобы проверить в Орто.2900:01:04, 920--> 00:01:07, 087ЖЕНЩИНА 4: Ну, вот онодля Восточного крыла.3000:01:08, 624--> 00:01:10, 290Эй что происходит?Что это?3100:01:10, 292--> 00:01:11, 758Мы заботимся о это, сэр.3200:01:11, 760--> 00:01:14, 461Прямо сейчас мое беспокойствоЭто ваша жена, г-н Маллен.3300:01:18, 800--> 00:01:21, 167Код синий!3400:01:21, 169--> 00:01:23, 269МАЛЛЕН: Что значит «код синий»?Шаг назад, сэр.3500:01:23, 271--> 00:01:24, 604Пожалуйста, держите его обратно.Линдси? Что не так?3600:01:24, 606--> 00:01:26, 106Ладно зарядОн до 200.3700:01:26, 108--> 00:01:27, 207Линдси!3800:01:27, 209--> 00:01:28, 408Ясно.3900:01:28, 410--> 00:01:30, 443МАЛЛЕН: Она просто есть сломанной ногой.Доктор: пульс!4000:01:30, 445--> 00:01:31, 978МАЛЛЕН:Чем вы занимаетесь?4100:01:31, 980--> 00:01:33, 346Опять же 250 на этот раз.4200:01:33, 348--> 00:01:35, 148Что вы делаете с ней?!Четко!4300:01:36, 018--> 00:01:38, 018Пульс.4400:01:41, 289--> 00:01:43, 027МАЛЛЕН: Почему они делают это?Что с ней случилось?4500:01:43, 225--> 00:01:46, 359МАЛЛЕН: Линдси!Д-р знаков.4600:01:46, 361--> 00:01:48, 795Д-р знаков.4700:01:48, 797--> 00:01:50, 697Д-р знаков, она ушла.4800:01:50, 699--> 00:01:52, 732МАЛЛЕН:№ Нет!4900:01:52, 734--> 00:01:54, 234Это не может бытьпроисходит.5000:01:58, 807--> 00:02:01, 241ЖЕНЩИНА (за год): администратор сотрудниковдля ядерной медицины.5100:02:01, 243--> 00:02:05, 345Администратор сотрудниковядерной медицины.5200:02:15, 957--> 00:02:17, 357Мисс Ryan?Да.5300:02:17, 359--> 00:02:20, 026Привет Ну, я надеюсь, что явас не беспокоит.5400:02:20, 028--> 00:02:21, 828Я — нет... У меня нетВаш номер и...5500:02:21, 830--> 00:02:23, 163Что я могу помочь вам с?5600:02:23, 165--> 00:02:24, 431Я на самом деледавно хотел5700:02:24, 433--> 00:02:26, 099чтобы поговорить с вами поочень долгое время.5800:02:26, 101--> 00:02:28, 835Я-я потянулся к вашейГус... экс мужа,5900:02:28, 837--> 00:02:29, 903ух г-н Майклз.6000:02:29, 905--> 00:02:31, 337Он дал мнеЭтот адрес.6100:02:31, 339--> 00:02:33, 506Он сказал, что он собирался позвонить вам.(кольца сотовый телефон)6200:02:33, 508--> 00:02:34, 874Что это точно?6300:02:34, 876--> 00:02:37, 210Ой Ну, может быть он забыл.6400:02:39, 147--> 00:02:41, 414Возможно, это былоплохая идея.6500:02:41, 416--> 00:02:43, 249Я должен принять этот вызов--просто будьте одной секунды.6600:02:43, 251--> 00:02:44, 617Илия?6700:02:44, 619--> 00:02:46, 720MUNDO: Хакер коллектив простовзял на себя больнице Далласа.6800:02:46, 722--> 00:02:47, 687Существует одна смерть.6900:02:47, 689--> 00:02:48, 755Хорошо.7000:02:48, 757--> 00:02:49, 723Мы скачиваете на СТОС.7100:02:49, 725--> 00:02:50, 890Я буду прямо.7200:02:55, 397--> 00:02:57, 497Извините меня, агент Ryan.7300:02:57, 499--> 00:02:59, 939Молодой женщине вы были простос я хотел дать вам это.7400:03:01, 036--> 00:03:02, 569Спасибо.Добро пожаловать.7500:03:03, 638--> 00:03:05, 038(beeps)7600:03:08, 176--> 00:03:09, 809Линдси Маллен умерполчаса назад7700:03:09, 811--> 00:03:12, 145из сердца в городБольница милосердия в Далласе.7800:03:12, 147--> 00:03:13, 480Ее наркотиков насоснеисправно.7900:03:13, 482--> 00:03:14, 814Я говорил с некоторымиБольница санитаров.8000:03:14, 816--> 00:03:17, 584Значение Nothing указывает, чтонасос, сам был ошибочен.8100:03:17, 586--> 00:03:18, 918Таким образом это звучит как взломать.8200:03:18, 920--> 00:03:21, 187Рассел: Так мы думаем хакераколлективные серый руина8300:03:21, 189--> 00:03:22, 889вторгся в ЛиндсиМаллена наркотиков насос8400:03:22, 891--> 00:03:26, 192и затем заставили его администрироватьлетальная доза морфина.8500:03:26, 194--> 00:03:28, 194Мы могли бы смотретьдля большего проникновения.8600:03:28, 196--> 00:03:29, 529Насос был под контролем8700:03:29, 531--> 00:03:30, 864компьютер вБольница в сети.8800:03:30, 866--> 00:03:33, 133И это возможно целейбурундук системе в целом.8900:03:33, 135--> 00:03:35, 135И они угрожают убитьснова. В четыре часа.9000:03:35, 137--> 00:03:37, 403Несмотря на то, что хакерговорит на видео,9100:03:37, 405--> 00:03:39, 105Я не думаю, серый руинаотвечает.9200:03:39, 107--> 00:03:40, 240Это просто не их стиль.9300:03:40, 242--> 00:03:41, 174Ты прав.9400:03:41, 176--> 00:03:42, 542Не является серый руинаколлектив известен9500:03:42, 544--> 00:03:44, 677для публично заявивответственность.9600:03:44, 679--> 00:03:45, 812Или в совершении убийства.9700:03:45, 814--> 00:03:47, 113Я имею в виду, эти ребята неволнует ничего9800:03:47, 115--> 00:03:49, 482но показаны покинуть свои навыки.9900:03:49, 484--> 00:03:51, 484Ну удаленное управлениеНаши жертвы наркотиков насос10000:03:51, 486--> 00:03:52, 919показывает много мастерства.10100:03:52, 921--> 00:03:54, 187Не так, как вы думали бы.10200:03:54, 189--> 00:03:56, 489Страшно правда--наиболее медицинскиеустройства являются менее безопасными10300:03:56, 491--> 00:03:58, 091чем ваш смартфон.Райан: В нижней строке это--10400:03:58, 093--> 00:04:00, 760кто-то нашел способЧтобы удаленно убить пациента.10500:04:00, 762--> 00:04:03, 830Это смотрит кактехнологии способствовали убийство.10600:04:03, 832--> 00:04:05, 165Нам нужно получитьв этой больнице,10700:04:05, 167--> 00:04:07, 300найти все устройствакоторые являются уязвимыми.10800:04:07, 302--> 00:04:10, 670Илия, Krumitz, вы остановилисьЗдесь работает от КТВХВ.10900:04:10, 672--> 00:04:11, 704Все остальные,Давайте двигаться.11000:04:11, 706--> 00:04:12, 972Мы получили четыре часа11100:04:12, 974--> 00:04:15, 441пока попробовать наши хакерыубивать снова.11200:04:16, 111--> 00:04:17, 110Хм Avery.11300:04:17, 112--> 00:04:19, 379Я обучаюсь вбыть в поле.11400:04:19, 381--> 00:04:21, 114Илия...Умм...11500:04:21, 116--> 00:04:23, 116Вы сломали ФБР протокол.11600:04:23, 118--> 00:04:26, 452Я видел вас избили подозреваемогоЭто был недееспособным.11700:04:26, 454--> 00:04:27, 754Он был педофилом.11800:04:27, 756--> 00:04:29, 322Он заманил эти детив этом доме.11900:04:29, 324--> 00:04:31, 891Я не освобождениеего действия, Илия.12000:04:31, 893--> 00:04:34, 594Но вы поставить под угрозунаш весь случай12100:04:34, 596--> 00:04:36, 763Когда вы пусть ваши эмоцииоблака ваши решения.12200:04:36, 765--> 00:04:38, 064Вам необходимо некоторое время.12300:04:38, 066--> 00:04:39, 966Вы живете здесьв Вашингтоне.12400:04:39, 968--> 00:04:41, 801Поехали!12500:04:53, 715--> 00:04:56, 349Метки: как начальник штаба,Я санкционировал реструктуризации12600:04:56, 351--> 00:04:58, 384назначенияи рутинных операций.12700:04:58, 386--> 00:05:00, 353Мы направлены машины скорой помощии входящие пациентов12800:05:00, 355--> 00:05:01, 554для другихместные больницы.12900:05:03, 258--> 00:05:05, 091Все пациенты,не нуждается в13000:05:05, 093--> 00:05:06, 192немедленногомедицинская помощь13100:05:06, 194--> 00:05:08, 461должны быть перемещеныбольницы.13200:05:08, 463--> 00:05:10, 496Те, которые остаются должно бытьпереехал в безопасных этаж13300:05:10, 498--> 00:05:11, 998Поэтому мы можем сосредоточиться наих защиты.13400:05:12, 000--> 00:05:14, 367Мы можем переместить их в реанимации.13500:05:14, 369--> 00:05:16, 302Что именно происходит здесь?13600:05:16, 304--> 00:05:18, 771Ну мы считаем, чтоХакеры вводили вредоносных программ13700:05:18, 773--> 00:05:20, 406в больницуКомпьютерная система.13800:05:20, 408--> 00:05:22, 041И они могут иметь управления13900:05:22, 043--> 00:05:24, 010над всей вашей сетимедицинские приборы.14000:05:24, 012--> 00:05:26, 012Сколько больных делатьвы зацепили14100:05:26, 014--> 00:05:27, 347для устройства в вашей системе?14200:05:27, 349--> 00:05:28, 948Примерно 175.14300:05:28, 950--> 00:05:30, 450Как быстро вы можетеполучить их в автономном режиме?14400:05:30, 452--> 00:05:31, 751Э-э...14500:05:31, 753--> 00:05:33, 052Я не знаю.14600:05:33, 054--> 00:05:34, 988Ну там

Результаты (русский) 2:

1
00: 00: 00400 -> 00: 00: 01900
(сирена плач,
перекрытие болтовню) 2 00: 00: 02357 -> 00: 00: 05,191. Несколько огнестрельные ранения. ВР 84/53 и капельной 3 00:00 : 05193 -> 00: 00: 07093 ЧЕЛОВЕК: Подготовка команды травма, давайте ему в операционной прямо сейчас. 4 00: 00: 07095 -> 00: 00: 10,030 (нечеткие разговоры) 5 00: 00: 12301 -> 00: 00: 13633 (играет музыка) 6 00: 00: 13635 -> 00: 00: 15502 ЖЕНЩИНА: Что происходит? 7 00: 00: 15504 -> 00: 00: 17404 ЖЕНЩИНА 2: Что происходит? 8 00: 00: 18507 -> 00: 00: 21007 (возбужденное болтовня) 9 00: 00: 21009 -> 00: 00: 22,576 искаженной мужской голос: Привет, Город Мерси. 10 00: 00: 22578 - -> 00: 00: 24978 Вы играли в Бога достаточно долго. 11 00: 00: 24980 -> 00: 00: 27013 Мы Серый Разорение и взяли под свой ​​контроль 12 00: 00: 27015 -> 00: 00: 29,683 из вашей больнице и его устройств. 13 00: 00: 29685 -> 00: 00: 34120 Обратите нам $ 5 млн, или четыре часа спустя, другой пациент умирает. 14 00: 00: 35357 -> 00: 00: 36389 Они сказали, "еще один пациент." 15 00: 00: 36391 -> 00: 00: 37357 Означает ли это, что они кого-то убили? 16 00: 00: 37359 -> 00: 00: 38658 Я хочу, чтобы каждый проверил кровать. 17 00: 00: 38660 -> 00: 00: 40060 Сообщите безопасности больницы и Даллас полиции. 18 00: 00: 40062 -> 00: 00: 42362 Сохраняйте спокойствие, все,. мы обработки этого 19 00:00 : 42364 -> 00: 00: 44564 (возбужденное болтовня продолжается) 20 00: 00: 46,468 -> 00: 00: 49402 MAN: У нас есть более 20 пациентов, чтобы проверить в материнства. 21 00: 00: 49,404 - -> 00: 00: 51838 ЧЕЛОВЕК 2: Проверка офтальмологии. 22 00: 00: 51840 -> 00: 00: 54074 ЖЕНЩИНА: Кардио подопечный хорошо. 23 00: 00: 54076 -> 00: 00: 56409 ЧЕЛОВЕК 3 : 413 427 через, все пациенты живы. 24 00: 00: 56411 -> 00: 00: 58078 ЖЕНЩИНА 2: Проверка онкологии. 25 00: 00: 59848 -> 00: 01: 01114 ЖЕНЩИНА 3: Все в отделении интенсивной терапии это нормально. 26 00: 01: 01116 -> 00: 01: 02215 ЧЕЛОВЕК 4: Западное крыло ясно. 27 00: 01: 02217 -> 00: 01: 03683 Кто-то нервно проверить. 28 00: 01: 03685 - -> 00: 01: 04918 ЧЕЛОВЕК 5: Последняя пациент проверить в орто. 29 00: 01: 04920 -> 00: 01: 07087 ЖЕНЩИНА 4: Хорошо, что это его для Восточное крыло. 30 00: 01: 08624 - -> 00: 01: 10,290 Эй, что происходит? Что это? 31 00: 01: 10292 -> 00: 01: 11758 Мы заботиться о нем, сэр. 32 00: 01: 11,760 -> 00: 01: 14461 Сейчас моя забота ваша жена, г-н Маллен. 33 00: 01: 18,800 -> 00: 01: 21 167 Код синий! 34 00: 01: 21169 -> 00: 01: 23269 Маллен Что вы имеете в виду "Code Blue"? Шаг назад, сэр. 35 00: 01: 23271 -> 00: 01: 24604 Пожалуйста, держите его обратно. Линдси? Что случилось? 36 00: 01: 24606 -> 00: 01: 26106 Ладно, зарядить его до 200. 37 00: 01: 26108 -> 00: 01: 27,207! Линдси 38 00: 01: 27209 -> 00 : 01: 28 408 Ясно. 39 00: 01: 28410 -> 00: 01: 30443 Маллен: Она просто имеет сломанную ногу. ДОКТОР: Импульсный! 40 00: 01: 30445 -> 00: 01: 31,978 Маллен: Что вы делаете? 41 00: 01: 31980 -> 00: 01: 33346 Опять же, 250 в этот раз. 42 00: 01: 33348 -> 00: 01: 35148 Что вы делаете, чтобы ее ?!! Clear 43 00 : 01: 36 018 -> 00: 01: 38018 Импульсный. 44 00: 01: +41289 -> 00: 01: 43027 Маллен: Почему они это делают? Что с ней случилось? 45 00: 01: 43225 -> 00: 01: 46359 Маллен: Линдси доктор Маркс. 46 00: 01: 46361 -> 00: 01: 48795 Dr. Маркс. 47 00: 01: 48797 -> 00: 01: 50697 Dr. Маркс, она ушла. 48 00: 01: 50699 -> 00: 01: 52732 Маллен: Нет. Нет! 49 00: 01: 52734 -> 00: 01: 54234 Это не может быть происходит. 50 00: 01: 58807 -> 00: 02: 01241 ЖЕНЩИНА (более ПА): Персонал администратор. Для ядерной медицины 51 00: 02: 01243 -> 00: 02: 05345 Персонал администратору ядерной медицины. 52 00: 02: 15957 -> 00: 02: 17357 Мисс Райан? Да. 53 00: 02: 17359 -> 00:02 : 20026 Привет, э-э, я надеюсь, что я не беспокоит вас. 54 00: 02: 20028 -> 00: 02: 21 828 Я не ... Я не ваш номер и ... 55 00: 02: 21830 -> 00: 02: 23163 Что я могу вам помочь? 56 00: 02: 23165 -> 00: 02: 24431 Я на самом деле давно хотел 57 00: 02: 24433 -> 00:02 : 26099, чтобы поговорить с вами очень долго. 58 00: 02: 26101 -> 00: 02: 28835 II потянулся к вашим Гуса ... Ваш бывший муж, 59 00: 02: 28837 -> 00 : 02: 29 903 э, г-н Майклс. 60 00: 02: 29905 -> 00: 02: 31 337 Он дал мне этот адрес. 61 00: 02: 31339 -> 00: 02: 33506 Он сказал, что позовете Вы. (звонит телефон) 62 00: 02: 33508 -> 00: 02: 34874 Что это именно о? 63 00: 02: 34876 -> 00: 02: 37210. О, ну, может быть, он забыл 64 00: 02: 39147 -> 00: 02: 41414 Может быть, это было плохой идеей. 65 00: 02: 41416 -> 00: 02: 43249 Я должен принять это call--. просто одна секунда 66 00: 02: 43251 -> 00: 02: 44617 Илия? 67 00: 02: 44619 -> 00: 02: 46720 MUNDO: Хакер коллективного просто взял больницу Даллас. 68 00: 02: 46722 -> 00:02 : 47687 Там одна смерть. 69 00: 02: 47689 -> 00: 02: 48755 Все правильно. 70 00: 02: 48757 -> 00: 02: 49723 Мы скачивания на CTOC. 71 00: 02: 49725 -> 00: 02: 50890 Я буду право. 72 00: 02: 55397 -> 00: 02: 57497 Извините, агент Райан. 73 00: 02: 57499 -> 00: 02: 59939 молодая женщина ты просто с хотел мне дать вам это. 74 00: 03: 01036 -> 00: 03: 02569 Спасибо. Добро пожаловать. 75 00: 03: 03638 -> 00: 03: 05,038 (звуковой сигнал) 76 00: 03: 08176 -> 00: 03: 09809 Линдси Маллен умер полчаса назад 77 00: 03: 09,811 -> 00: 03: 12,145 остановки сердца в городской. больнице Милосердия в Далласе 78 00: 03: 12147 -> 00: 03: 13480 Ее насос наркотиков из строя. 79 00 не: 03: 13482 -> 00: 03: 14814 Я говорил с некоторыми больничных санитаров. 80 00: 03: 14816 -> 00: 03: 17584 Ничего указывает что само по себе насос был неисправен. 81 00: 03: 17586 -> 00: 03: 18918 Итак, это звучит, как взломать. 82 00: 03: 18920 -> 00: 03: +21187 Рассел: Поэтому мы считаем, что хакер коллектив Серый Руина 83 00: 03: +21189 -> 00: 03: 22889 вторглись в Линдси Маллена наркотиков насоса 84 00: 03: двадцать две тысячи восемьсот девяносто один -> 00: 03: 26,192 и затем заставили его управлять. смертельную дозу морфина 85 00: 03: 26194 -> 00: 03: 28194 Мы могли бы искать для большего проникновения. 86 00: 03: 28196 -> 00: 03: 29529 Насос управляется 87 00: 03: 29531 -> 00 : 03: 30 864 с помощью компьютера в сеть больницы. 88 00: 03: 30,866 -> 00: 03: 33,133 И это возможно целями взломан всю систему. 89 00: 03: 33135 -> 00: 03: 35135 И они угрожают убить снова. В четыре часа. 90 00: 03: 35137 -> 00: 03: 37403 Несмотря на то хакер говорит на видео, 91 00: 03: 37405 -> 00: 03: 39105 Я не думаю, что Серый Руина отвечает . 92 00: 03: 39107 -> 00: 03: 40240 Это просто не их стиль. 93 00: 03: 40242 -> 00: 03: +41174 Вы правы. 94 00: 03: 41176 -> 00 : 03: 42542 Серый Руина не коллективный известно 95 00: 03: 42544 -> 00: 03: 44,677 для публично заявив. ответственность 96 00: 03: 44679 -> 00: 03: 45812. Или совершении убийства 97 00: 03: 45814 -> 00: 03: 47113 Я имею в виду, эти парни не заботятся ни о чем 98 00: 03: 47115 -> 00: 03: 49482, но демонстрируя свои навыки. 99 00: 03: 49484 -> 00: 03: 51484 Ну, дистанционного управления наркотиков нашей жертвы насос 100 00: 03: +51486 -> 00: 03: 52919 показывает много мастерства. 101 00: 03: 52921 -> 00: 03: 54,187 Не так много, как вы думаете. 102 00: 03: 54189 -> 00: 03: 56,489 Страшные truth-- большинство медицинских устройств менее безопасным 103 00: 03: 56,491 -> 00: 03: 58,091 чем смартфона . Райан: Суть is-- 104 00: 03: 58093 -> 00: 04: 00760 кто-то нашел способ удаленно убить пациента. 105 00: 04: 00762 -> 00: 04: 03830 Это выглядит как технологии при содействии убийству. 106 00: 04: 03,832 -> 00: 04: 05,165 Мы должны получить в этой больнице, 107 00: 04: 05167 -> 00: 04: 07300 найти все устройства, которые уязвимы. 108 00: 04: 07302 -> 00: 04: 10670 Илия, Krumitz, ты остаешься здесь, работая с CTOC. 109 00: 04: 10672 -> 00: 04: 11704 Все остальные,. давайте перейдем 110 00 : 04: 11 706 -> 00: 04: 12,972 Мы получили четыре часа 111 00: 04: 12974 -> 00: 04: 15441 до наших хакеры пытаются убить снова. 112 00: 04: 16111 -> 00:04 : 17110 Хм, Эйвери. 113 00: 04: 17112 -> 00: 04: 19379 Я обучены на поле. 114 00: 04: 19,381 -> 00: 04: 21,114 Илия ... Гм. .. 115 00: 04: 21116 -> 00: 04: 23116 ты сломал ФБР протокол. 116 00: 04: 23118 -> 00: 04: 26452 Я видел, как вы избили подозреваемого., который был недееспособным 117 00:04: 26454 -> 00: 04: 27754 Он был педофилом. 118 00: 04: 27756 -> 00: 04: 29322 Он заманил эти дети в этом доме. 119 00: 04: 29324 -> 00: 04: +31891 Я не извинившись свои действия, Илия. 120 00: 04: 31,893 -> 00: 04: 34,594 Но вы поставить под угрозу весь наш случай 121 00: 04: 34596 -> 00: 04: 36763, когда вы пусть ваши эмоции облако Ваше суждение. 122 00: 04: 36765 -> 00: 04: 38064 Вам нужно некоторое время. 123 00: 04: 38066 -> 00: 04: 39966 Ты останешься здесь. в Вашингтоне 124 00: 04: 39968 -> 00: 04: 41801 Давайте! 125 00: 04: 53715 -> 00: 04: 56,349 МАРКИ: Как начальник штаба, я авторизованные реструктуризации 126 00: 04: 56351 -> 00:04: 58,384 назначения и обычные операции. 127 00: 04: 58386 -> 00: 05: 00353 Мы направлены машины скорой помощи и входящие пациентов 128 00: 05: 00355 -> 00: 05: 01554 в другие. местных больницах 129 00: 05: 03258 -> 00: 05: 05,091 Пациенты, которые не находятся в необходимости 130 00: 05: 05093 -> 00: 05: 06192 непосредственной медицинской помощи 131 00: 05: 06194 -> 00: 05: 08461 должны быть перемещены из больницы. 132 00: 05: 08463 -> 00: 05: 10496 Те, что остаются должны быть переселены в безопасное этаже 133 00: 05: 10498 -> 00: 05: 11998, поэтому мы можем сосредоточиться на защиту их. 134 00: 05: 12,000 -> 00: 05: 14367 Мы можем переместить их в отделении интенсивной терапии. 135 00: 05: 14,369 -> 00: 05: 16302 Что именно происходит здесь? 136 00:05 : 16304 -> 00: 05: 18771 Ну, мы считаем, что хакеры вводят вредоносного 137 00: 05: 18773 -> 00: 05: 20,406 в больнице компьютерной системы. 138 00: 05: 20408 -> 00: 05: 22 041, и они могут иметь контроль 139 00: 05: 22,043 -> 00: 05: 24,010 над всеми вашими сетевыми медицинских устройств. 140 00: 05: 24,012 -> 00: 05: 26012 Сколько пациенты у вас есть подключили 141 00: 05: 26014 -> 00: 05: 27347 к устройствам в вашей системе? 142 00: 05: 27349 -> 00: 05: 28948 Грубо 175. 143 00: 05: 28,950 -> 00: 05: 30450 Как быстро вы можете получить их в автономном режиме? 144 00: 05: 30452 -> 00: 05: 31 751 Э-э ... 145 00: 05: 31753 -> 00: 05: 33,052 Я не знаю, . 146 00: 05: 33054 -> 00: 05: 34988 Ну, термо

Результаты (русский) 3:

1: 00:00:00400 - - > 00:00:01900
(воет сирена,
болтовня)

2
00:00:02357 - - > 00:00:05191
множественные огнестрельные раны.
давление 84 / 53 и падает.



3 00:00:05193 - - > 00:00:07093 человек: готовьте травм команда, давайте
его в операционную, прямо сейчас.



4 00:00:07095 - - > 00:00:10030 (нечеткие разговоры)


00:00:12301 5 - - > 00:00:13633
(играет музыка)


00:00:13635 6 - - > 00:00:15502
женщина:
что происходит?


00:00:15504 7 - - > 00:00:17404
женщина 2: "что происходит?



8 00:00:18507 - - > 00:00:21007 (восхищенно бормочут)


00:00:21009 9 - - > 00:00:22576
искаженный мужской голос: "приветствую, город милость.

10
00:00:22578 - - > 00:00:24978
вы сыграли бог долго.



11 00:00:24980 - - > 00:00:27013 мы серые разрушить
и взяла под контроль

12 00:00:27015 - - > 00:00:29683

вашей больничной
и его устройств.


00:00:29685 13 - - > 00:00:34120
выплатить 5 млн. долл. сша, или на четыре часа
теперь другой пациент умирает.


00:00:35357 14 - - > 00:00:36389
сказали
"другой пациент".



15 00:00:36391 - - > 00:00:37357 значит
они убили кого - то?16



я хочу 00:00:37359 - - > 00:00:38658 каждой кроватью проверил.


00:00:38660 17 - - > 00:00:40060
уведомить охраны больницы.и полиция далласа.


00:00:40062 18 - - > 00:00:42362
спокойно, все: мы относимся к этому.


00:00:42364 19 - - > 00:00:44564
(восхищенно бормочут по - прежнему)



00:00:46468 - - > 00:00:49402 20 человек: < i > у нас еще 20 пациентов, < / i >. < I > проверить в отпуск по беременности и родам. < / i >


00:00:49404 21 - - > 00:00:51838
мужчина 2:
< i > проверка офтальмологии. < / i >


00:00:51840 22 - - > 00:00:54074
женщина:
< i > кардио - уорд - хорошо. < / i >


00:00:54076 23 - - > 00:00:56409
мужчина 3: < i > 413 через 427, < / i >
< i > все пациенты живы. < / i >



24 00:00:56411 - - > 00:00:58078 женщина 2:
< i > проверка онкологии. < / i >


00:00:59848 25 - - > 00:01:01114
женщина 3:
< i > все в сис в порядке. < / i >



00:01:01116 - - > 00:01:02215 26 человек, 4:
< i > западное крыло чисто. < / i >


00:01:02217 - 27 > 00:01:03683
кого - то проверять нейро -.


00: 2801:03685 - - > 00:01:04918
мужчина 5: последний пациент
проверить в ортопедии.


00:01:04920 29 - - > 00:01:07087
женщина 4: хорошо, что это
в восточном крыле.


00:01:08624 30 - - > 00:01:10290: эй, что происходит?"что это?



31 00:01:10292 - - > 00:01:11758 мы позаботимся об этом, сэр.



32 00:01:11760 - - > 00:01:14461 сейчас, мой интерес: ваша жена, мистер маллен.



00:01:18800 - - > 00:01:21167 33код синий!



00:01:21169 34 - - > 00:01:23269 маллен: что значит, "синий код"?
отойдите, сэр.


00:01:23271 35 - - > 00:01:24604
, пожалуйста, держи его обратно.
линдси?что случилось?


00:01:24606 36 - - > 00:01:26106

это зарядите на 200.


00:01:26108 37 - - > 00:01:27207
линдси!


00:01:27209 38 - - > 00:01:28408



00:01:28410 ясно. 39 - - > 00:01:30443
маллен: она просто была сломана нога.
врач: