8.1.2. FAT Supervision by Customer

8.1.2. FAT Supervision by Customer
Additionally of the FAT execution, if the customer wants to supervise the FAT at Telstar premises before shipment, a team of engineers (typically one (1) Project Manager, one (1) QA technician and one (1) Automation Engineer) shall be allocated to assist up to three (3) customer representatives for a period not longer than one (1) working week per unit, depending on the final scope and equipment specifications. Typically in this supervision some FAT test will be repeated according a previous schedule agreement. As a part of the supervision scope, the FAT execution file will be submitted for approval.
Price includes local transportation, internal personnel service and meals during working time. Travel and hotel expenses are on customer account.
If the customer wishes to extend either the number of representatives, the scheduled time or to include additional tests or protocols (trials with product, etc), this must be requested in advance by detailing additional test requirements, number of attendees and duration.

Результаты (русский) 1:

8.1.2. ЖИР контроля со стороны клиента Кроме того из ЖИРА исполнения, если заказчик хочет контролировать ЖИР в Telstar помещениях до отгрузки, команда инженеров (обычно один (1) менеджер проекта, один (1) QA техник и один (1) инженер по автоматизации) будут выделены для оказания помощи до трех (3) представителей клиента на срок не более одного (1) Рабочая неделя на единицу, в зависимости от окончательной сферы и спецификаций оборудования. Обычно в этом надзора некоторые ЖИРА тест будет повторяться согласно предыдущего соглашения графика. В качестве области надзора файл FAT выполнения будет представлен на утверждение. Цена включает местный транспорт, служба внутреннего персонала и питание в рабочее время. Расходы на проезд и находятся на счете клиента. Если клиент желает расширить число представителей, запланированное время или включить дополнительные тесты или протоколы (испытания с продуктом, etc), это необходимо заказывать заранее путем уточнения требований дополнительных испытаний, количества участников и продолжительности.

Результаты (русский) 3:

8.1.2.жир надзор со стороны клиентакроме того, жир, исполнения, если клиент хочет контролировать жира в "помещений до отгрузки, группа инженеров (как правило, один (1), руководитель проекта, один (1) ок, техник и один (1) автоматизации инженер) будут выделены для оказания помощи до трех (3) представителями клиентов в течение не больше, чем один (1) рабочей недели на единицу, в зависимости от окончательного сферы охвата и спецификаций оборудования.как правило, в этот надзор какого - нибудь жирного испытание повторяется в предыдущий график соглашения.в качестве части надзора сфера, жир исполнения файл будет представлен на утверждение.цена включает местный транспорт, внутренний персонал службы и питание в рабочее время.проезд и бронирование расходов на счетах клиентов.если клиент хочет продлить либо количество представителей, по расписанию или включить дополнительные испытания или протоколов (судебных разбирательств с продуктом, etc), это должно быть предложено заблаговременно о дополнительных требований в отношении испытаний, число присутствующих и продолжительности.