TEXTIntroduction to Banking and Fin

TEXT
Introduction to Banking and Financial Markets
A commercial bank borrows money from the public, crediting them with
a deposit. The deposit is a liability of the bank. It is the money owed to depositors.
In turn the bank lends money to firms, households, or governments
wishing to borrow.
Commercial banks are financial intermediaries with a government license
to make loans and issue deposits, including deposits against which cheques
can be written1.
Major important banks in most countries are included in the clearing system
in which debts between banks are settled by adding up all the transactions
in a given period and paying only the net amounts needed to balance
inter-bank accounts2.
The balance sheet of a bank includes assets and liabilities. We begin by
discussing the asset side of the balance sheet.
142
Cash assets are notes and coins kept in their vaults and deposited with the
Central Bank. The balance sheet also shows money lent out or used to purchase
short-term interest-earning assets such as loans and bills. Bills are financial
assets to be repurchased by the original borrower within a year or less.
Loans refer to lending to households and firms and are to be repaid by a certain
date. Loans appear to be the major share of bank lending. Securities show
bank purchases of interest-bearing long-term financial assets. These can be
government bonds or industrial shares. Since these assets are traded daily on
the Stock Exchange, these securities seem to be easy to cash whenever the
bank wishes, though their price fluctuates from day to day.
We now examine the liability side of the balance sheet which includes,
mainly, deposits. The two most important kinds of deposits are sure to be
sight deposits and time deposits. Sight deposits can be withdrawn on sight3
whenever the depositor wishes. These are the accounts against which we write
cheques, thus withdrawing money without giving the bank any warning.
Therefore, most banks do not pay interest on sight deposits, or chequing
accounts.
Before time deposits can be withdrawn, a minimum period of notification
must be given within which banks can sell off some of their high-interest securities
or call in some of their high-interest loans in order to have the money
to pay out depositors. Therefore, banks usually pay interest on time deposits.
Apart from deposits banks usually have some other liabilities as, for instance,
deposits in foreign currency, cheques in the process of clearance and others.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТВведение банковских и финансовых рынковКоммерческий банк заимствует деньги от общественности, кредитование их сдепозит. Месторождение является ответственность банка. Это деньги, причитающиеся вкладчикам.В свою очередь банк ссужает деньги для фирм, домохозяйств или правительстважелая брать.Коммерческие банки, финансовые посредники с лицензией правительствачтобы предоставлять займы и выдавать вклады, включая депозиты, против которых чекиможет быть written1.Основные крупные банки в большинстве стран включены в систему очисткив котором долги между банками, решаются путем суммирования всех операцийв данный период и оплачивать только чистые суммы, необходимые, чтобы сбалансироватьмежбанковских accounts2.Баланс банка включает активы и пассивы. Мы начнем сОбсуждая сторону актива баланса.142Денежные средства являются заметки и монеты хранятся в их хранилищах и сданных на хранениеЦентральный банк. Баланс также показывает деньги одолжил или использованы для покупкикраткосрочные активы зарабатывают проценты, такие как кредиты и векселя. Финансовые счетаактивы выкупили от оригинального заемщика в течение года или меньше.Кредиты, относятся к кредитования домашних хозяйств и фирм и должны быть погашены по определеннымДата. Кредиты, как представляется, основная доля банковских кредитов. Ценные бумаги шоуБанк покупки процентных долгосрочных финансовых активов. Они могут бытьгосударственные облигации или промышленных акций. Поскольку эти активы торгуются в деньФондовая биржа, эти ценные бумаги, как представляется, быть легко наличными всякий раз, когдаБанк хочет, хотя их цена колеблется изо дня в день.Теперь рассмотрим ответственности сторону баланса, который включает в себя,главным образом вклады. Два наиболее важных вида депозитов обязательно будетвиду вклады и срочные депозиты. Зрение депозиты могут быть сняты на sight3всякий раз, когда Вкладчик желает. Они являются счета, против которых мы пишемчеки, таким образом снимать деньги без предоставления банку каких-либо предупреждений.Таким образом большинство банков не платят проценты по виду вкладов или текущиеучетные записи.До времени могут быть сняты вклады, минимальный срок уведомлениядолжны быть предоставлены в рамках которой банки могут продать некоторые из их высокий процент ценных бумагили позвоните в некоторых из их высокие проценты кредиты для того, чтобы иметь деньгивыплаты вкладчикам. Таким образом банки обычно платят проценты по срочным вкладам.За исключением депозитов банков, как правило, имеют некоторые другие обязательства, как, например,Депозиты в иностранной валюте, чеки в процессе разминирования и др.

Результаты (русский) 2:

TEXT
Введение в банковском и финансовом рынках
коммерческого банка занимает деньги у населения, кредитование их с
депозита. Депозит является ответственность банка. Это деньги , причитающиеся вкладчикам.
В свою очередь , банк предоставляет деньги фирмам, домашним хозяйствам или правительств ,
желающих заимствовать.
Коммерческие банки являются финансовыми посредниками , с правительством лицензии
выдавать кредиты и выдавать депозиты, включая депозиты , против которых проверяет
могут быть written1.
Основные важные банки в большинстве стран включены в клиринговой системе ,
в которой долги между банками , урегулированных путем сложения всех сделок
за определенный период и платить только чистые суммы , необходимо , чтобы сбалансировать
межбанковское accounts2.
баланс активов и пассивов банка включает в себя активы и обязательства. Мы начнем с
обсуждения стороне активов баланса.
142
Денежные средства являются банкноты и монеты хранятся в своих сейфах и депонированные в
Центральном банке. Баланс также показывает деньги пущены или использованы для покупки
краткосрочных процентных активов , таких как кредиты и векселя. Векселя представляют собой финансовые
активы , которые должны быть выкуплены первоначальным заемщиком в течение года или менее.
Кредиты относятся к кредитованию домохозяйств и фирм и подлежат погашению на определенную
дату. Кредиты , как представляется, основная доля банковского кредитования. Ценные бумаги показывают
банковские покупки процентных долгосрочных финансовых активов. Это могут быть
государственные облигации или акции промышленных предприятий. Так как эти активы торгуются ежедневно на
фондовой бирже, эти ценные бумаги , как представляется, легко наличными всякий раз , когда
банк желает, хотя их цена меняется изо дня в день.
Сейчас мы рассмотрим пассивов бухгалтерского баланса , который включает в себя, в
основном, депозиты. Два наиболее важных видов вкладов, несомненно, будут
депозиты до востребования и срочные депозиты. Смотровые депозиты могут быть отозваны на sight3
всякий раз , когда вкладчик желает. Это счета , с которых мы пишем
чеки, таким образом , снимать деньги без предоставления банку какого - либо предупреждения.
Таким образом, большинство банков не платят проценты по депозитам до востребования, или чековых
счетов.
Перед тем как срочные депозиты могут быть отозваны, минимальный срок уведомления
должен быть учитывая , в течение которого банки могут продать часть своих высоких процентных ценных бумаг
или позвоните по телефону в некоторых из них высокие проценты кредитов, чтобы иметь деньги ,
чтобы выплачивать вкладчикам. Таким образом, банки , как правило , платят проценты по срочным вкладам.
Помимо депозитов банки , как правило , имеют некоторые другие обязательства , как, например,
депозиты в иностранной валюте, чеки в процессе оформления и других.