Out of criticism arose new observat

Out of criticism arose new observation,
speculation, and increasing
distrust of ancient authorities. By the
late 13th century Europe had seized
global scientific leadership from the faltering
hands of Islam. It would be as
absurd to deny the profound originality
of Newton, Galileo, or Copernicus as
to deny that of the 14th century scholastic
scientists like Buridan or Oresme
on whose work they built. Before the
l lth century, science scarcely existed
in the Latin West, even in Roman
times. From the 11th century onward,
the scientific sector of Occidental culture
has increased in a steady crescendo.
Since both our technological and our
scientific movements got their start.
acquired their character, and achieved
world dominance in the Middle Ages, it
would seem that we cannot understand
their nature or their present impact
upon ecology without examining fundamental
medieval assumptions and
developments.
Medieval View of Man and Nature
Until recently, agriculture has been
the chief occupation even in "advanced"
societies; hence, any change
in methods of tillage has much importance.
Early plows, drawn by two
oxen, did not normally turn the sod
but merely scratched it. Thus, crossplowing
was needed and fields tended
to be squarish. In the fairly light soils
and semiarid climates of [the Near East
and Mediterranean, this worked well.
But such a plow was inappropriate to
the wet climate and often sticky soils
of northern Europe. By the latter part
of the 7th century after Christ, however,
following obscure beginnings, certain
northern peasants were using an
entirely new kind of plow, equipped
with a vertical knife to cut the line
of the furrow, a horizontal share to
slice under the sod, and a moldboard to
turn it over. The friction of this plow
with the soil was so great that it
normally required not two but eight
oxen. It attacked the !and with such
violence that cross-plowing was not
needed, and fields tended to be shaped
in long strips.
In the days of the scratch-plow,
fields were distributed generally in units
capable of supporting a single family.
Subsistence farming was the presupposition.
But no peasant owned eight oxen:
to use the new and more efficient plow,
peasants pooled their oxen to form large
plow-teams, originally receiving (it
would appear) plowed strips in proportion
to their contribution. Thus, distribution
of land was based no longer
on the needs of a family but, rather,
on the capacity of a power machine
to till the earth. Man's relation to the
soil was profoundly changed. Formerly
man had been part of nature; now
he was the exploiter of nature.
Nowhere else in the world did farmers
develop any analogous agricultural
implement. Is it coincidence that modern
technology, with its ruthlessness
toward nature, has so largely been produced
by descendants of these peasants
of northern Europe?

Результаты (русский) 1:

Из критики возникли новые наблюдения,
спекуляции и увеличение
недоверие древней власти. От
в конце XIII века Европа захватила
глобальное научное руководство от запинок
руки ислама. Было бы как
абсурдно отрицать глубокое своеобразие
Ньютон, Галилей, или Коперник как
отрицать, что XIV века схоластической
ученых как буриданова или Оресм
на деятельность которого они построены. До
l lth века, наука едва ли существовало
латинского Запада, даже в Римской
раз. Начиная с 11 века
научный сектор Оксидентал культуры
увеличилась в устойчивый крещендо.
с нашего технологического и наши
научных движений получил их начала.
приобрела их характер и достичь
доминирование мира в средние века, он
казалось бы, что мы не можем понять
их характера или их нынешнего воздействия
по экологии без изучения фундаментальных
средневековой предположения и
события.
Средневековый вид человека и природы
до недавнего времени сельское хозяйство было
главный оккупации даже в «продвинутых»
обществ; Следовательно, любое изменение
в методы обработки почвы имеет большое значение.
ранних плуги, запряженной двумя
волов, обычно не превратить дерн
но просто поцарапать его. Таким образом, crossplowing
было необходимо и поля, как правило,
быть квадратный. В довольно легких почвах
и полупустынный Климат [Ближний Восток
и Средиземноморья, это работало хорошо.
но такой плуг был неуместным
влажный климат и часто липкой почвы
Северной Европы. По второй половине
VII века после Христа, однако,
следующие скрывать начала, некоторые
северные крестьяне использовали
совершенно новый вид плуг, оборудованный
с вертикальной ножом перерезали линии
борозды, горизонтальный доля для
срез под Дерн и отвала для
перевернуть его. Трения этого плуг
с грунтом был настолько велик, что он
обычно требуется не два но восемь
волов. Это нападение! и с такими
насилие Креста вспашке не
необходимо, и поля, как правило, быть в форме
в длинные полоски.
в дни скретч плуг,
поля были распределены обычно в единицах
поддерживает одну семью.
натуральное хозяйство было предположение.
но не крестьянин владел восемь волов:
использовать новые и более эффективные плуг,
крестьян в пул своих волов в форме большой
плуг команд, Первоначально прием (он
представляется) пахали полоски в пропорции
их вкладу. Таким образом, распределение
земель был основан больше не
на нужды семьи, но, скорее,
на способность машины power
до земли. Отношение человека к
почвы глубоко был изменен. Ранее
человек был частью природы; Теперь
он был эксплуататора природы.
нигде в мире фермеры
развивать любые аналогичные сельскохозяйственные
реализовать. Это совпадение, что современные
технология, с ее жестокость
к природе, так в значительной степени были подготовлены
потомки этих крестьян
Северной Европы?

Результаты (русский) 3:

Из критики возникли новые наблюдения,
спекуляции, и увеличение
недоверие древней властей. В
конца 13-го века | захватили
глобального научного руководства со стороны неуверенные
руки ислама. Было бы как
абсурдные отказать в глубокую оригинальности
и Ньютон, Galileo, или Коперника в
отрицать, что в 14-м веке учебный
ученые хотели бы Buridan или Oresme
На, работу которых они созданы. До
l десятый Всемирный форум века науки вряд ли существует
в Латинской западной, даже в римском
раз. Из 11-го века последующего,
научного сектора Occidental культуры
возросло в стабильном собирались.
поскольку обе наши технологические и нашей
научно-движений -.
приобрел их характер, и достигнуто
мирового доминирования в средневековье, она
Складывается впечатление, что мы не можем понять
их характера или их влияние
по экологии без изучения основных
средневекового предположения и
событий.
Средневековый вид человека и природы
до недавнего времени, сельское хозяйство было
начальник оккупации даже в "advanced"
обществ; следовательно, любое изменение
методов обработки почвы имеет большое значение.
начале плуги, по два
повозки,Обычно и не повернуть SOD
а просто царапины. Таким образом, crossplowing
и поля $как правило для squarish. В довольно легких почвах
и производимому климатом [на Ближнем Востоке
и Средиземноморья, это хорошо.
но такой плуг неуместно в
влажный климат и часто липких почвах
северной Европы. Во второй половине
7-м веке после Рождества Христова, однако,
После заслонять начинаний, определенных
северных крестьян были с помощью
совершенно новой плуг, наличии
с вертикальный нож для резки линии
борозды, а горизонтальный обмена для
срез под SOD, и плуг для
переверните. Трения этот плуг
с почвой, так что она
обычно требуется не из двух, а из восьми
быков. Она напала на !и с такими
насилия, что кросс-вспашка не
необходимости поля, и как правило, образной
в длинных накладок.
в дни нуля-плуг,
поля были распространены в основном в подразделения
поддерживает одну семью.
натурального сельского хозяйства является посылка.
но не крестьянин собственности восемь быков:
для использования новых и более эффективных плуг,
крестьян объединили свои повозки для образования крупных
плуг-групп,Первоначально получает (она
, пахали полос в пропорции
их вклад. Таким образом, распределение
земли на основе более не
на потребности семьи, а скорее,
на силовые машины
на до земли. Мужчина с
земле было коренным образом изменились. Ранее
человек часть природы; в настоящее время
он эксплуататоров"
нигде в мире не было фермеров
разработке какого-либо аналогичных сельскохозяйственных
агрегата. Это совпадение, что современное
технологии, с ее безжалостности
к характера, в основном были подготовлены
потомки этих крестьян
северной Европы?