1. Peace Accord Signed in Congo. Br

1. Peace Accord Signed in Congo. Brazzaville, Republicof Congo — The Congolese government has signed a peace
accord with militias backing the dismissed president, P. L., and his prime minister, В. К., official radio announced
Wednesday.
The agreement to cease hostilities was signed Tuesday by the Congolese Army and militia officers in Pointe-Noire, the radio said. Radio Congo said the militias agreed to lay down their arms under the accord, which calls for a law to amnesty those who surrender.
2.IRA Talks Verdict Soon. Belfast, Northern Ireland (AP) — The British government will announce Friday whether
the IRA-allied Sinn Fein party can join other parties in negotiations on Northern Ireland's future.
Northern Ireland Secretary M. M. will make the announcement Friday morning, rather than Thursday afternoon as had been expected, her Belfast office said.
Government officials would not indicate what the verdict will be, but observers considered a thumbs-up for Sinn Fein's participation to be a formality. In a June letter to Sinn Fein, M. said the party could join talks within eight weeks of a renewed Irish Republican Army cease-fire.
The IRA began observing a truce in its violent campaign against British rule of Northern Ireland on July 20.
3. U. S. Lauds Cease-fire. Washington (Reuters) — President В. С on Tuesday welcomed the acceptance by Ethiopia
and Eritrea of a cease-fire agreement under the auspices of the Organization for African Unity, or OAU, as a 'significant step toward peace'.
"We have worked intensively with the OAU in recent weeks to help bring an end to this devastating conflict", C. said in a written statement.
The OAU said Monday that Ethiopia and Eritrea had con¬firmed their acceptance of the cease-fire agreement aimed at ending a border war that has reportedly killed tens of thousands of soldiers from both sides since last May.
Both countries are to send representatives to Algeria, which currently holds the OAU chairmanship, on Wednesday to work out the technical details of the cease-fire.
4. The prospects of a cease-fire averting a battle for Kabul rose yesterday for the first time since the Taliban takeover, but a wide gap remained on the terms of any deal.
After several rounds of shuttle diplomacy by Pakistan's interior minister, General N. В., a spokesman at the Taliban headquarters in Kandahar said the movement's leadership had provi¬sionally accepted a ceasefire offer from the Uzbek warlord. General A. R. D., in the northern city of Mazar-il-Sharif.
5. M. H. said prisoners would have to be exchanged and peace talks could follow. The ceasefire should be monitored by
a commission comprising six members of the Taliban and six of the opposition.
The apparently open-ended ceasefire of offer from Gen D., who has sent tanks and artillery against the Afghan capital, seems to fall short of the conditions laid down by his ally, A. S. M., the former defence minister.
5. C. Plans a Mideast Push. President В. С plans to meet with Prime Minister E. B. of Israel and the Palestinian leader, Y. A., in Oslo in an effort to promote a final peace settlement, the White House said Wednesday.,
The three leaders will take part in a ceremony Nov. 2 com¬memorating the Oslo accords that propelled the Middle East peace process forward in the early 1990s, the White House press secretary, J. L., said.
Mr. C.'s personal involvement underscores his determination to see a comprehensive Middle East peace in his remaining 15 months in office.
This week, S. В., the national security adviser, said Mr. В., Mr. A. and President H. A. of Syria appeared willing to tackle hard issues remaining. The 1993 and 1995 Olso accords involve commitments by Israel to turn over West Bank land to Palestin¬ian control in exchange for security assurances.
6. An international peacekeeping force prepared to arrive in East Timor today, as rising tensions threatened to damage trade and investment between Indonesia and Australia, which is leading the force.
The peacekeeping force and a planned relief operation to help "hundreds of thousands of refugees are designed to restore some order to the Indonesian territory of East Timor, after a two-week rampage by Jakarta militias in which an unknown number of civilians have been killed. Up to half the population may have been forced out of their homes, fleeing either to the hills or shipped to West Timor and nearby islands.
7. Y. A., the Palestinian President, said that his landmark meeting with the Israeli Prime Minister B. N. was positive but that the issue of Jerusalem would either make or break Middle East peace.
The Israeli Foreign Minister, D. L., who was also in Rome but did not meet A., said the Jewish state would continue the peace process while safeguarding its own security. In his speech at Rome's city hall, A. took a firm stand on Jerusalem, saying the issue of its status "could either make the peace process fall or become a symbol of co-existence and harmony between Muslims, Christians and Jews".
8. Sri Lanka Parties Agree. Colombo, Sri Lanka (AP) - An agreement between Sri Lanka's two main political parties to
work together for peace with the Tamils was hailed Friday as a major step toward ending the 14-year war.
In the British-brokered accord reached Thursday, President C. K. and opposition leader R. W. agreed to consult one another and that the opposition would not undermine negotiations with the rebels.
Any agreement made with Tamil rebels would be binding, even after a change of government.
"This is the first step on the long road to peace", Foreign Minister L. D. told reporters Thursday.
9. Tajik Peace Uneasy. Tajik President E. R. on Sunday said the resignation of the chairman of the national reconciliation commission would not endanger the peace process that began with a treaty signed two years ago.
S. N., leader of the United Tajik Opposition, said Saturday his decision to leave the commission was related to R.'s failure to appoint an opposition member as defense minister.
The peace agreement, which ended five years of civil war, called for 30 percent of federal and local executive bodies to be filled by opposition members, who now hold 12 senior government posts and are entitled to two more.
10. Seoul Seeks Peace by Year 2003. President K. D. J. of South Korea vowed Monday to end the Cold War on the Korean
Peninsula before his term ends in 2003.
"I solemnly promise to dedicate myself to realizing peace and ending the Cold War on the Korean Peninsula through ex¬changes and cooperation between the South and North by the end of my term", Mr. K. said.
"The cold and bitter winds of the Cold War that blow between out two countries must be stopped and replaced by warm rays of sunshine", h'e said in a keynote speech to a meeting of the Forum of Democratic Leaders in the Asia-Pacific region.

"Let us stop regarding each other as enemies and start em¬bracing one another as brothers", Mr. K. said.
Since the became president in February 1998, Mr. K. has been steadfast in his so-called sunshine policy of increased cultural and business contacts with the secretive, Stalinist North.
The president also said he would leave the issue of political reunification to the distant future in favor of peaceful coexistence now.

Результаты (русский) 1:

1. мирное соглашение, подписанное в Конго. Браззавиль, Республики Конго, Конголезское правительство подписало мирасоглашение с ополченцами, бэк уволен президент, л. п. и его премьер-министра, В. К., официальное радио объявилиСреда.Соглашение о прекращении боевых действий был подписан во вторник конголезской армии и милиции в Пуэнт-Нуар, Радио сказал. Конго радио сказал, что ополченцы решил сложить оружие под соглашение, которое предусматривает закон об амнистии тех, кто сдаться.2. Ира скоро переговоры вердикт. Белфаст, Северная Ирландия (AP) — Британское правительство объявит пятницу липартии Шинн Фейн, Ира союзников можете присоединиться к другим сторонам в переговорах о будущем Северной Ирландии.Северной Ирландии секретарь м. м. сделает объявление в пятницу утром, а не четверг днем, как ожидалось, ее Управление Белфаст сказал.Правительственных чиновников не будет означать, что приговор будет, но наблюдатели считается пальцы для участия Шинн Фейн быть формальностью. В письме Июнь Шинн Фейн м. сказал, что партия может присоединиться к переговорам в течение восьми недель возобновление прекращения огня ирландской республиканской армии.Ира начал наблюдения перемирие в его насильственной кампании против британского правления Северной Ирландии 20 июля.3. U. S. Лаудс огня. Вашингтон (Рейтер)-Президент В. С во вторник приветствовал принятие Эфиопиейи Эритреей Соглашения о прекращении огня под эгидой Организации африканского единства, или ОАЕ, как значительный шаг к миру.«Мы работали интенсивно с ОАЕ в последние недели, чтобы помочь положить конец этого разрушительного конфликта», C. сказал в письменном заявлении.ОАЕ в понедельник заявил, что Эфиопия и Эритрея была con¬firmed их принятие соглашения о прекращении огня, направленных на прекращение войны границы, которая якобы погибли десятки тысяч солдат с обеих сторон начиная с мая.Обе страны являются направить представителей в Алжир, который в настоящее время председательствует в ОАЕ, в среду для работы технические детали соглашения о прекращении огня.4 перспективы прекращения огня, предотвращения Битва за Кабул поднялся вчера для в первый раз после захвата талибами, но широкий разрыв оставался на условиях любой сделки.После нескольких раундов челночной дипломатии Пакистана министром внутренних дел, Генеральной н. В., представитель в штаб-квартире движения "Талибан" в Кандагаре сказал руководства движения provi¬sionally принял предложение о прекращении огня от узбекского полководец. Генеральный A. р. д., в северной части города Мазари-il Шариф.5. м. х. сказал заключенных должны быть обменены и мирные переговоры могли бы следовать. Прекращение огня должно контролироватьсяКомиссия в составе шести членов движения «Талибан» и шесть из оппозиции.По-видимому открытого огня предложение от Gen ум, который направил танки и артиллерию против афганской столицы, как представляется, не отвечают условиям, предусмотренным его союзником, а. м., бывший министр обороны.5. C. планы Mideast Push. Президент В. С планирует встретиться с премьер-министром е. б. Израиль и палестинский лидер, ю. а., в Осло в целях поощрения окончательного мирного урегулирования, Белый дом заявил среду.,Три лидера примет участие в церемонии 2 ноября com¬memorating в Осло, которые побудили ближневосточного мирного процесса вперед в начале 90-х годов, говорит пресс-секретарь Белого дома, J. L..Г-н C. личное участие подчеркивает свою решимость добиться всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке его оставшиеся 15 месяцев в офисе.На этой неделе, с. В., советник по национальной безопасности,-сказал г -н В., г-н а. и а. х. Президент Сирии появилось желание решать оставшиеся жесткие вопросы. 1993 и 1995 годах Olso соглашений предусматривают обязательства Израиля перевернуть земель на Западном берегу для управления Palestin¬ian в обмен на гарантии безопасности.6. международные миротворческие силы готовы прибыть в Восточном Тиморе сегодня, как рост напряженности, пригрозил нанести ущерб торговле и инвестициям между Индонезией и Австралией, которая является ведущей силы.Силы по поддержанию мира и операции планируемой помощи, чтобы помочь «сотни тысяч беженцев, предназначены для восстановления порядка в индонезийской территории Восточного Тимора, после двух недель неистовствовали ополченцами Джакарта, в которых было убито неизвестное число гражданских лиц. Возможно, до половины населения были вынуждены покинуть свои дома, бежали или на холмы или отправлены в Западный Тимор и близлежащие острова.7. ю. а., палестинского президента, говорит, что его ориентир встречи с премьер-министром Израиля б. н. был положительным, но что вопрос об Иерусалиме будет либо сделать перерыв или мира на Ближнем Востоке.Министр иностранных дел Израиля, д. л., который также был в Риме, но не отвечают а., говорит, что еврейское государство будет продолжать мирный процесс при одновременном обеспечении своей собственной безопасности. В своей речи в Риме в мэрии а. занимает твердую позицию по Иерусалиму, говоря вопрос о его статусе «может либо сделать мирный процесс падения или стать символом мирного сосуществования и гармонии между мусульманами, христианами и евреями».8. Шри Ланка стороны соглашаются. Коломбо, Шри-Ланка (AP) - соглашение между двумя основными политическими партиями Шри-Ланки вработать вместе для мира с тамилами пятницу был провозглашен важный шаг к окончание 14-летней войны.В при посредничестве британской соглашение, достигнутое четверг C. K. Президент и лидер оппозиции R. W. согласился проконсультироваться друг с другом и что оппозиции не будет подрывать переговоры с повстанцами.Любые соглашения с тамильских повстанцев будет иметь обязательную силу, даже после смены правительства.«Это первый шаг на долгом пути к миру», л. д. министр иностранных дел заявил журналистам в четверг.9. Таджикские мира непросто. Президент Таджикистана э. р. в воскресенье сказал, что отставка Председателя Комиссии по национальному примирению не поставит под угрозу мирный процесс, который начался с договор подписали два года назад.С. н., руководитель Объединенной таджикской оппозиции, сказал в субботу, его решение оставить Комиссии была связана с р. в отказ назначить члена оппозиции как министра обороны.Мирное соглашение, который закончился 5 лет гражданской войны, призвали 30 процентов федеральных и местных органов исполнительной власти для заполнения членами оппозиции, которые сейчас занимают 12 старшие правительственные должности и имеют право на еще два.10. Сеул стремится к миру в 2003 году. D. J. K. Президент Южной Кореи, понедельник пообещал положить конец холодной войны на КорейскомПолуостров, прежде чем его срок заканчивается в 2003 году.«Я торжественно обещаю посвятить себя для достижения мира и прекращения холодной войны на Корейском полуострове посредством ex¬changes и сотрудничества между Югом и Севером в конце моего срока»,-сказал г-н K..H'e «холодной и горькие ветры холодной войны, которые задуть между двумя странами должны остановить и заменены теплые лучи солнца,» сказал в речью на совещании Форума демократических лидеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе. «Давайте остановить относительно друг друга как врагов и начала em¬bracing друг друга как братья»,-сказал г-н K..Так как стал президентом в феврале 1998 года, г-н K. неуклонно в его так называемой Саншайн политики расширения культурных и деловых контактов с скрытным, сталинское север.Председатель также сказал, что он оставит вопрос о политической воссоединения в отдаленном будущем в пользу мирного сосуществования сейчас.

Результаты (русский) 2:

1. Мирное соглашение Подписано в Конго. Браззавиль, Конго Republicof - Конголезский правительство подписало мирный
соглашение с ополченцы резервного уволенного президента, PL, и его премьер-министра, В. К., официальный радио объявило
в среду.
Соглашение о прекращении боевых действий был подписан во вторник конголезской армии и милиции в Пуэнт-Нуар, сказал радио. Радио Конго сказал, что боевики согласились сложить оружие под согласия, в котором содержится призыв закон об амнистии тех, кто сдаться.
2.IRA Переписка Вердикт Вскоре. Белфаст, Северная Ирландия (AP) - британское правительство объявит в пятницу
ли. Может ИРА союзные Шинн Фейн партия присоединиться к другим сторонам в переговорах по будущему Северной Ирландии
Северная Ирландия секретарь М.М. сделает заявление в пятницу утром, а не в четверг днем, как было ожидалось, сказала, что ее офис Белфаст.
Правительственные чиновники не указывают, что приговор будет, но наблюдатели посчитали большие пальцы на участие Шинн Фейн, чтобы быть формальностью. В письме июня по Шинн Фейн, М. заявил, что партия может присоединиться к переговорам в течение восьми недель обновленной Ирландская республиканская армия прекращения огня.
ИРА начали соблюдать перемирие в своей жестокой кампании против британского правления Северной Ирландии 20 июля
3 , США хвалит прекращении огня. Вашингтон (Рейтер) - Президент В. С вторник приветствовал принятие Эфиопией
и Эритреей соглашения о прекращении огня под эгидой Организации африканского единства, или ОАЕ, как «значительный шаг к миру".
"Мы интенсивно работали с ОАЕ в последние недели помочь положить конец этой разрушительной конфликта ", С. сказал в письменном заявлении.
ОАЕ понедельник заявил, что Эфиопия и Эритрея con¬firmed их принятие соглашения о прекращении огня, направленного на прекращение пограничную войну, что, как сообщается, погибли десятки тысячи солдат с обеих сторон, начиная с мая прошлого года.
Обе страны являются направить своих представителей в Алжир, который в настоящее время занимает председательство ОАЕ, в среду, чтобы выработать технические детали прекращения огня.
4. Перспективы прекращения огня предотвращения битву за Кабуле вчера выросли впервые с момента присоединения талибов, но большой разрыв остался на условиях любой сделки.
После нескольких раундов челночной дипломатии министра внутренних дел Пакистана, генерала Н. В, ., представитель в штаб-квартире талибов в Кандагаре, сказал руководство движения было принято provi¬sionally о прекращении огня предложение от узбекской военачальника. Генеральный АРД, в северном городе Мазари-иль-Шариф.
5. MH сказал заключенные должны быть заменены и мирные переговоры могут последовать. Соглашение о прекращении огня должно контролироваться
комиссией, включающей шесть членов Талибана и шесть из оппозиции.
Явно открытый режим прекращения огня предложения от Gen Д., который послал танки и артиллерию против афганской столицы, кажется, лишены условия, изложенные по его союзника, АНМ, бывший министр обороны.
5. С. Планы толчок ближневосточного. Президент В. С планирует встретиться с премьер-министром Израиля EB и палестинского лидера, YA, в Осло в целях содействия окончательного мирного урегулирования, Белый дом заявил в среду.,
Три лидеры примут участие в церемонии 2 ноября com¬ memorating соглашений Осло, которые и побудили мирный процесс на Ближнем Востоке вперед в начале 1990-х, пресс-секретарь Белого дома, JL, сказал.
Г-н Личное участие в C. подчеркивает свою решимость, чтобы увидеть всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в его оставшихся 15 месяцев пребывания в должности.
На этой неделе, С. В., советник по национальной безопасности, сказал г-н В., г-н А. и президент ГК Сирии появились готовы решать трудные вопросы, остающиеся. В 1993 и 1995 Осло соглашения включают обязательства по Израилю, чтобы перевернуть на Западном берегу земли Palestin¬ian контроля в обмен на гарантии безопасности.
6. Международный миротворческий контингент готов прибыть в Восточном Тиморе сегодня, как рост напряженности пригрозил повредить торговли и инвестиций между Индонезией и Австралией, которая является ведущей силой.
Миротворческие силы и планируется операция по оказанию помощи, чтобы помочь "сотни тысяч беженцев предназначены чтобы восстановить некоторый порядок в Индонезии территории Восточного Тимора, после двухнедельного неистовствовать по Джакарта ополченцев, в которой были убиты неизвестное число гражданских лиц. До половины населения, возможно, были вынуждены покинуть свои дома, спасаясь либо к холмы или отправлены в Западном Тиморе и близлежащих островов.
7. Ю.А., палестинский президент, сказал, что его ориентир встреча с премьер-министром Израиля BN был положительным, но, что вопрос о Иерусалиме будет либо сделать перерыв или мира на Ближнем Востоке.
Министр иностранных дел Израиля Д.Л., который также был в Риме, но не отвечают А., сказал, что еврейское государство будет продолжать мирный процесс в то время как обеспечение его собственной безопасности. В своем выступлении в мэрии Рима, А. заняли твердую позицию в Иерусалиме, говоря вопрос его статуса "может либо сделать падение мирный процесс или стать символом сосуществования и гармонии между мусульманами, христианами и евреями".
8. Шри-Ланка Стороны договорились. Коломбо, Шри-Ланка (AP) - соглашение между двумя основными политическими партиями Шри-Ланки в
работу вместе за мир с тамилов был провозглашен пятницу в качестве важного шага на пути к завершению 14-летней войны.
В британской посредничестве соответствии достигнутого четверг, президент CK и лидер оппозиции RW договорились консультироваться друг с другом и что оппозиция не будет подрывать переговоры с повстанцами.
Любое соглашение, заключенное с тамильских повстанцев будет обязательным, даже после смены правительства.
"Это первый шаг на долгом пути к мир ", министр иностранных дел Л. Д. сказал журналистам в четверг.
9. Таджикский Мир непросто. Президент Таджикистана ЭР в воскресенье заявил, что отставка председателя национальной комиссии по примирению, не поставит под угрозу мирный процесс, начавшийся с договором, подписанным два года назад.
С.Н., лидер Объединенной таджикской оппозиции, заявил в субботу его решение покинуть комиссию было связанные с недостаточностью R., чтобы назначить оппозиционера в качестве министра обороны.
Мирное соглашение, которое закончилось пять лет гражданской войны, призвал к 30 процентов федеральных и местных органов исполнительной власти должны быть заполнены членами оппозиции, которые занимают сейчас 12 старших государственные должности и имеют право на два.
10. Сеул стремится к миру с 2003 годом Президент KDJ Южной Кореи пообещал с понедельника по конец холодной войны на Корейском
полуострове, прежде чем его срок заканчивается в 2003 году
"Я торжественно обещаю посвятить себя реализации мира и окончание холодной войны на Корейском полуострове путем ex¬changes и сотрудничество между Севером и Югом в конце моего срока ", сказал г-н
К.." Холодные и горькие ветры холодной войны, которые дуют между странами два должны быть остановлены и заменены теплыми лучами солнца ", h'e сказал в программной речи на заседании Форума демократических лидеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе." Давайте перестанем о друг друга, как врагов и начать em¬bracing друг друга, как братья ", г-н К. сказал. Так как стал президентом в феврале 1998 года, г-н К. был тверд в своей так называемой политики солнечного света увеличения культурных и деловых контактов с скрытный, сталинская Северной. Президент также сказал, что он оставит вопрос о политической воссоединения с отдаленное будущее в пользу мирного сосуществования с предприятием.

Результаты (русский) 3:

1.мирное соглашение, подписанное в конго.браззавиль, республики конго - конголезское правительство подписало соглашение с боевиками в поддержку мира: уволены президентом, p. L., и его премьер - министра, в.к. официальные радио объявило
среда.
в соглашение о прекращении военных действий был подписан во вторник в конголезской армии и милиции в пуэнт - нуар, по радио сказали, что.радио конго говорит, что боевики согласились сложить оружие в рамках соглашения, которое предусматривает право на амнистию тех, кто сдается.
2.ira переговоров решение в ближайшее время.белфаст, северная ирландия (ап) - британское правительство объявит в пятницу ли
ира партию шинна фейна союзников могут присоединиться другие стороны в переговорах по северной ирландии в будущем.
северной ирландии генерального M. M.сделает заявление утром в пятницу, а не в четверг во второй половине дня, как и ожидалось, ее в белфасте управление сказал.
правительственных чиновников, не свидетельствуют о том, что приговор будет, но наблюдатели считают большой палец вверх для участия шинн фейн в формальность.в июне письмо шинн фейн, м.сказал, что партия может присоединиться к переговорам в рамках восьми недель новый ирландской республиканской армии огня.
ира началось наблюдение за соблюдением перемирия в своей кампании насилия против британского правления в северной ирландии на 20 июля.
3.U. S. приветствует прекращение огня.вашингтон (рейтер) - президент в.с во вторник приветствовали принятие эфиопией.и эритреей соглашения о прекращении огня под эгидой организации африканского единства, или оае, как "значительный шаг вперед в направлении мира.
" мы активно работали с оае в последние недели, чтобы помочь положить конец этой разрушительного конфликта с ", - говорится в письменном заявлении.
оае, заявил в понедельник, что эфиопия и эритрея имели con ¬ выросли на принятии соглашения о прекращении огня с целью положить конец пограничной войне, убиты десятки тысяч солдат с обеих сторон, поскольку в прошлом мае.
обе страны направить своих представителей в алжир, который в настоящее время занимает должность председателя оае, в среду проработать технические подробная информация о перемирии.
4.шансы на перемирие, чтобы избежать битва в кабуле возросло вчера впервые с момента прихода к власти талибов, но сохраняется большой разрыв с точки зрения любое дело.
после нескольких раундов челночной дипломатии министр внутренних дел пакистана генерал н. в.