Мы не можем купить ваш товар по эти

Мы не можем купить ваш товар по этим ценам. Мы считаем, что ваши цены не конкурентоспособные, они выше цен других фирм. Однако, если вы снизите цены, мы разместим у вас большой заказ, так как нас интересуют ваши машины.
— В целом ваши условия устраивают нас. Что касается даты поставки, то мы хотели бы получить оборудование в октябре. — Я полагаю, мы сможем разрешить этот вопрос и отгрузить вам первую партию товара в октябре. А когда вам потребуется остальной товар? — В декабре. Это устраивает вас? — Да, вполне.
Г-н Вуд сказал, что они предоставят нам 3% скидку, если мы увеличим свой заказ.

Если мы решим вопрос о ценах сегодня, мы сможем подписать контракт.

— По какой цене вы купили эти компрессоры? — Мы купили их по цене £ .. каждый.

— Каковы их условия платежа? — Аккредитивом против от­грузочных документов. — А в каком банке мы должны открыть аккредитив? — В одном из лондонских банков.

Мы рассмотрели ваше предложение на компрессоры. Ваши новейшие модели отвечают нашим требованиям, но мы находим, что ваши цены несколько выше цен других фирм.

8. Г-н Блэк сказал, что, как только они рассмотрят наши цены
и техническую информацию, они сообщат нам об этом.

9. я думаю, что я смогу просмотреть всю техническую документацию до того, как вернется коммерческий директор.

10. Вы должны открыть аккредитив в нашем банке после того, как вы получите нашу телеграмму о том, что товар готов к отгруз­ке.

11. Послушайте, г-н Смит, наш транспортный отдел отправил вам недавно наше первое предложение. Мы просим вас прислать нам ответ, как только вы получите и рассмотрите его. — Разве вы его еще не получили?

Результаты (русский) 1:

МЫ НЕ МОЖЕМ КУПИТЬ ВАШ ТОВАР ПО ЭТИМ ЦЕНАМ. МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО ВАШИ ЦЕНЫ НЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫЕ, ОНИ ВЫШЕ ЦЕН ДРУГИХ ФИРМ. ОДНАКО, ВКЛЮЧАЯ ВЫ СНИЗИТЕ ЦЕНЫ, МЫ РАЗМЕСТИМ У ВАС БОЛЬШОЙ ЗАКАЗ, ТАК КАК НАС ИНТЕРЕСУЮТ ВАШИ МАШИНЫ.— В ЦЕЛОМ ВАШИ УСЛОВИЯ УСТРАИВАЮТ НАС. ЧТО КАСАЕТСЯ ДАТЫ ПОСТАВКИ, ТО МЫ ХОТЕЛИ БЫ ПОЛУЧИТЬ ПРОЕКТИРОВКИ В ОКТЯБРЕ. — Я ПОЛАГАЮ, МЫ СМОЖЕМ РАЗРЕШИТЬ УКАЗАТЕЛЬНОЕ ГРАЖДАНСТВО И ОТГРУЗИТЬ АССОЦИАТИВНЫХ ПЕРВУЮ ПАРТИЮ ТОВАРА В ОКТЯБРЕ. А КОГДА АССОЦИАТИВНЫХ ПОТРЕБУЕТСЯ ОСТАЛЬНОЙ ТОВАР? — В ДЕКАБРЕ. ЭТО УСТРАИВАЕТ ВАС? — ДА, ВПОЛНЕ.Г-Н ВУД СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ ПРЕДОСТАВЯТ НАМ 3% СКИДКУ, ВКЛЮЧАЯ ТВОРИТЕЛЬНОГО УВЕЛИЧИМ КОНКУРЕНТНОСТИ ЗАКАЗ.ЕСЛИ МЫ РЕШИМ ГРАЖДАНСТВО О ЦЕНАХ СЕГОДНЯ, МЫ СМОЖЕМ ПОДПИСАТЬ КОНТРАКТ.— ПО КАКОЙ ЦЕНЕ ВЫ КУПИЛИ ЭТИ КОМПРЕССОРЫ? — МЫ КУПИЛИ ИХ ПО ЦЕНЕ £... КАЖДЫЙ.— КАКОВЫ ИХ УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА? — АККРЕДИТИВОМ ПОДГОТОВЛЕНЫ ОТГРУЗОЧНЫХ ЛЕСОУПРАВЛЕНИЮ. — А В КАКОМ БАНКЕ ТВОРИТЕЛЬНОГО Е.А ОТКРЫТЬ АККРЕДИТИВ? — В ОДНОМ ИЗ ЛОНДОНСКИХ БАНКОВ.МЫ РАССМОТРЕЛИ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМПРЕССОРЫ. ВАШИ НОВЕЙШИЕ МОДЕЛИ ОТВЕЧАЮТ НАШИМ СТАНДАРТ, НО МЫ НАХОДИМ, ЧТО ВАШИ ЦЕНЫ НЕСКОЛЬКО ВЫШЕ ЦЕН ДРУГИХ ФИРМ.8. Г-Н БЛЭК СКАЗАЛ, ЧТО, КАК ТОЛЬКО ОНИ РАССМОТРЯТ НАШИ ЦЕНЫПРЕДЛОЖЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКУЮ, ОНИ СООБЩАТ НАМ ОБ ЭТОМ.9. Я ДУМАЮ, ЧТО Я СМОГУ ПРОСМОТРЕТЬ ВСЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ ДО ТОГО, КАК ВЕРНЕТСЯ КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР.10. ВЫ Е.А ОТКРЫТЬ АККРЕДИТИВ В НЕОБОРУДОВАННАЯ БАНКЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ПОЛУЧИТЕ НАШУ ТЕЛЕГРАММУ О ТОМ, ЧТО ТОВАР ГОТОВ К ОТГРУЗКЕ.11. ПОСЛУШАЙТЕ, Г-Н СМИТ, НАШ ТРАНСПОРТНЫЙ ОТДЕЛ ОТПРАВИЛ АССОЦИАТИВНЫХ НЕДАВНО НАШЕ ПЕРВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. МЫ ПРОСИМ ВАС ПРИСЛАТЬ НАМ ОТВЕТ, КАК ТОЛЬКО ВЫ ПОЛУЧИТЕ И РАССМОТРИТЕ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО. — РАЗВЕ ВЫ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ЕЩЕ НЕ ПОЛУЧИЛИ?

Результаты (русский) 2:

Мы не можем купить ваш товар по этим ценам. Мы считаем, что ваши цены не конкурентоспособные, они выше цен других фирм. Однако, если вы снизите цены, мы разместим у вас большой заказ, так как нас интересуют ваши машины.
- В целом ваши условия устраивают нас. Что касается даты поставки, то мы хотели бы получить оборудование в октябре. - Я полагаю, мы сможем разрешить этот вопрос и отгрузить вам первую партию товара в октябре . А когда вам потребуется остальной товар? - В декабре. Это устраивает вас? - Да, вполне.
Г-н Вуд сказал, что они предоставят нам 3% скидку, если мы увеличим свой заказ.

Если мы решим вопрос о ценах сегодня, мы сможем подписать контракт.

- По какой цене вы купили эти компрессоры? - Мы купили их по цене £ .. каждый.

- Каковы их условия платежа? - Аккредитивом против отгрузочных документов. - А в каком банке мы должны открыть аккредитив? - В одном из лондонских банков.

Мы рассмотрели ваше предложение на компрессоры. Ваши новейшие модели отвечают нашим требованиям, но мы находим, что ваши цены несколько выше цен других фирм.

8. Г-н Блэк сказал, что, только они как : наши цены рассмотрят
и техническую информацию, они сообщат нам об этом.

9. я думаю, что я смогу просмотреть всю техническую документацию до того , как вернется коммерческий директор.

10. Вы должны открыть аккредитив в нашем банке после того , как вы получите нашу телеграмму о том, что товар готов к отгрузке.

11. Послушайте, г-н Смит, наш транспортный отдел отправил вам недавно наше первое предложение . Мы просим вас прислать нам ответ, как только вы получите и рассмотрите его. - Разве вы его еще не получили?