Worriers crippled with debt or bing

Worriers crippled with debt or binge-drinking hedonists - who exactly are the people attending university today? A new survey paints a fascinating picture.
In this year's survey, which involved in-depth interviews with 1,007 students, 70% said they had applied to university to get a good qualification. Four years ago, that figure was 53%.
Some 57% of replies cited the need to improve their job chances, compared with 52% four years ago. Students are putting their noses to the grindstone.

The survey finds that many are too focused on their work to worry about their love life. A third said they were actively choosing to avoid relationships. Seven out of 10 students said they cared very much about health and fitness.

But the student body has not collectively gone on the wagon and grown halos. Students' average monthly booze bill is £73, according to the survey, compared with the £122 they spend on food. A third of them drink more than the 21 units recommended as a maximum weekly limit. "Despite a high level of awareness of the risks of binge drinking, significant proportions buy more alcohol than the recommended levels for safe drinking," the report says.

While more indebted than ever, students are spending more money on gadgets: 47% have a DVD player in their room, 49% have a mobile phone with picture-messaging and 16% have an MP3 player.

Darren Wilson, 21, a third-year economics student at Leeds University, jokes that there are more DVD players in his house than people. Darren grew up next door to Niki in Newcastle. Now their lives are very different. By the time he gets up in the morning, she has finished her radio shift and is at her first lecture.

"The likelihood of my making it to an early lecture is proportional to the hangover," he admits. Spoken like a true student, but Darren is not quite as nonchalant as he pretends to be. "I quite like the challenge of university. Not that I want to sound like a geek, but this last year and the end of the second year, it's been stretching."

And Darren is far from lazy: four nights a week he takes part in sport and once a week he goes to a Spanish class. All on top of preparing for his finals.

Результаты (русский) 1:

Воины, калека с задолженностью или питьевой выпивка гедонисты - кто именно люди посещают Университет сегодня? Новое исследование рисует увлекательную картину. В опросе этого года, предусматривавшего углубленные интервью с 1.007 студентами, 70% заявили, что они обратились в университет, чтобы получить хорошую квалификацию. Четыре года назад эта цифра составила 53%.Около 57% ответов указала на необходимость повышения их шансов на работу, по сравнению с 52% четыре года назад. Студенты ставят свои носы точила.Опрос считает, что многие слишком сосредоточены на своей работе, чтобы беспокоиться о их личной жизни. Третий сказал, что они активно предпочитают избегать отношений. Семь из 10 студентов заявили, что они заботятся очень много о здоровье и фитнес.Но тело студента не коллективно пошли на повозке и выросли ореолы. Средний ежемесячный счет за выпивку студентов является £73, по данным опроса, по сравнению с £122, которые они тратят на еду. Треть из них пьют больше, чем 21 единицы как максимальный лимит неделю. «Несмотря на высокий уровень осознания опасности выпивкою питья, значительная доля купить больше алкоголя, чем рекомендованные уровни для безопасного питья,» говорится в докладе.Хотя более задолженность, чем когда-либо, студенты тратят больше денег на гаджеты: 47% имеют DVD-плеер в своей комнате, 49% имеют мобильный телефон с сообщениями изображения и 16% MP3-плеер.Даррен Уилсон, 21, студент третьего курса экономики в университете Лидса, шутит, что есть больше DVD-проигрыватели в его доме, чем люди. Даррен вырос рядом с Ники в Ньюкасле. Теперь их жизни очень разные. К тому времени, когда он встает в первой половине дня она закончила ее радио сдвиг и на своей первой лекции.Он признает, что «вероятность моего его в начале лекции пропорционально похмелья,». Выступал как истинный студент, но Даррен не совсем как беззаботный, как он претендует быть. «Мне очень нравится задача университета. Не хочу звучать как Компьютерщик, но это в прошлом году и в конце второго года его растяжение.»И Даррен далеко от ленивых: четыре ночи в неделю он принимает участие в спорте, и один раз неделю он идет испанский класс. Все на вершине готовится его финал.

Результаты (русский) 2:

Калека с воинам задолженности или попоек гедонистов - кто именно те люди , посещающих университет сегодня? Новое исследование рисует захватывающую картину.
В исследовании этого года, в котором участвовали глубинные интервью с 1007 студентов, 70% сказали , что они обратились в университет , чтобы получить хорошую квалификацию. Четыре года назад эта цифра составляла 53%.
Около 57% ответов говорится о необходимости улучшить свои шансы на работу, по сравнению с 52% четыре года назад. Студенты помещают свои носы в жернов.

Исследование приходит к выводу , что многие из них слишком сосредоточены на своей работе , чтобы беспокоиться о своей личной жизни. Третий сказал , что они активно выбирают , чтобы избежать отношений. Семь из 10 студентов сказали , что они заботятся очень много о здоровье и фитнес.

Но студенчество не все вместе пошли на вагон , и выращиваемых ореолов. Средний счет ежемесячно выпивки студентов составляет £ 73, по данным опроса, по сравнению с 122 £ они тратят на продукты питания. Треть из них пьют больше , чем 21 единиц , рекомендованных в качестве максимального еженедельного предела. "Несмотря на высокий уровень осведомленности о рисках , связанных с пьянством, значительная доля купить больше алкоголя , чем рекомендуемые уровни для безопасной питьевой," говорится в докладе. В

то время как более обязан , чем когда - либо, студенты тратят больше денег на гаджеты: 47% имеют DVD - плеер в своей комнате, 49% имеют мобильный телефон с фото-сообщениями и 16% имеют MP3 - плеер.

Даррен Уилсон, 21, третий год студент экономического факультета в университете Лидса, шутит , что есть больше DVD - плееры в своем доме , чем люди. Даррен вырос по соседству с Niki в Ньюкасл. Сейчас их жизнь очень разные. К тому времени , когда он встает утром, она закончила свой радио сдвиг и на ее первой лекции.

"Вероятность того , что я , что делает его к ранней лекции пропорциональна похмелья" , признает он. Говорят , как истинный студент, но Даррен не совсем так беспечно , как он притворяется. ". Я совсем как вызов университета Не то, что я хочу звучать как выродка, но этот последний год и к концу второго года, это было растяжение».

И Даррен далеко от ленивых: четыре ночи в неделю он принимает участие в спорте и один раз в неделю он ходит в испанском классе. Все на вершине подготовки к его финалу.

Результаты (русский) 3:

worriers калека с задолженности или пьянки hedonists - кто именно те люди, которые учатся в университете сегодня?новый обзор рисует удивительные картины.в этом году обследования, в котором участвуют углубленные интервью с 1007 студентов, 70% сказали, что они применяют в университет, чтобы получить хорошую квалификацию.четыре года назад эта цифра составляла 53%.около 57% ответов отмечалась необходимость улучшения их работы, шансы, по сравнению с 52%, четыре года назад.студенты вкладывают свои носы в жернова.обследование показало, что многие слишком сосредоточены на их работу, чтобы беспокоиться о своей личной жизни.третий сказал, что они активно предпочитают избегать отношений.семь из десяти студентов сказали, что они не очень много о здоровье и фитнес.но студентов не коллективно ушел в вагоне, и взрослые г.а.л.о.студентов, среднемесячная выпивки законопроекта составляет 73, согласно данным опроса, по сравнению с фунтов стерлингов, 122, они тратят на продукты питания.треть из них пить больше, чем 21 единицы рекомендовал максимально еженедельные предел ".несмотря на высокий уровень осведомленности о рисках пьянки, значительная доля купить больше алкоголя, чем рекомендуемые уровни для безопасной питьевой ", - говорится в докладе.в то время, как задолженность, чем когда - либо, студенты тратят больше денег на гаджеты: 47% есть DVD - плеер, в комнате, 49% есть мобильный телефон с представление сообщений и 16% есть mp3 - плеер.даррен уилсон, 21, третий год экономика студентов в университете лидса, шутит, что есть более DVD - плеер в его доме, чем люди.даррен росла рядом с ники в ньюкасле.сейчас их жизни все совсем по - другому.к тому времени, когда он встает утром, она уже закончила смену и на радио свою первую лекцию."вероятность того, что его скорейшее моя лекция пропорционально похмелье", - признается он.говоришь, как настоящий студент, но даррен не столь беззаботно, как он называет себя ".я очень хотел задача университета.я не хочу говорить, как ботаник, но это в прошлом году, и в конце второго года, это был не ".и даррен далеко не ленивый: четыре дня в неделю он принимает участие в спортивных и раз в неделю он идет на испанском классе.все сверху по подготовке его финал.