Be Ye Men of ValourMay 19, 1940. BB

Be Ye Men of Valour
May 19, 1940. BBC.

First Broadcast as Prime Minister to the British People
By May 14, the news from the front was uniformly bad. The Germans had broken through the French defences at Sedan, and everywhere the French forces were reeling under a devastating barrage from land and air. "At almost all points where the armies had come in contact," Churchill later wrote, "the weight and fury of the German attack was overwhelming." Holland fell on May 15, and Churchill flew to Paris on the same day to confer with the French leaders. It was evident that the military situation was near to catastrophic, and that the military commanders and political leaders were resigned to overwhelming defeat. Churchill agreed to send ten fighter squadrons to France, thereby imperilling the situation in England, as a desperate attempt to restore the spirits of his Ally. On May 19, the Cabinet was informed that Lord Gort was "examining a possible withdrawal towards Dunkirk." In these sombre circumstances, Churchill made this, his first broadcast as Prime Minister to the British people.

First Broadcast as Prime Minister
I speak to you for the first time as Prime Minister in a solemn hour for the life of our country, of our empire, of our allies, and, above all, of the cause of Freedom. A tremendous battle is raging in France and Flanders. The Germans, by a remarkable combination of air bombing and heavily armored tanks, have broken through the French defenses north of the Maginot Line, and strong columns of their armored vehicles are ravaging the open country, which for the first day or two was without defenders. They have penetrated deeply and spread alarm and confusion in their track. Behind them there are now appearing infantry in lorries, and behind them, again, the large masses are moving forward. The re-groupment of the French armies to make head against, and also to strike at, this intruding wedge has been proceeding for several days, largely assisted by the magnificent efforts of the Royal Air Force.

We must not allow ourselves to be intimidated by the presence of these armored vehicles in unexpected places behind our lines. If they are behind our Front, the French are also at many points fighting actively behind theirs. Both sides are therefore in an extremely dangerous position. And if the French Army, and our own Army, are well handled, as I believe they will be; if the French retain that genius for recovery and counter-attack for which they have so long been famous; and if the British Army shows the dogged endurance and solid fighting power of which there have been so many examples in the past -- then a sudden transformation of the scene might spring into being.

It would be foolish, however, to disguise the gravity of the hour. It would be still more foolish to lose heart and courage or to suppose that well-trained, well-equipped armies numbering three or four millions of men can be overcome in the space of a few weeks, or even months, by a scoop, or raid of mechanized vehicles, however formidable. We may look with confidence to the stabilization of the Front in France, and to the general engagement of the masses, which will enable the qualities of the French and British soldiers to be matched squarely against those of their adversaries. For myself, I have invincible confidence in the French Army and its leaders. Only a very small part of that splendid Army has yet been heavily engaged; and only a very small part of France has yet been invaded. There is a good evidence to show that practically the whole of the specialized and mechanized forces of the enemy have been already thrown into the battle; and we know that very heavy losses have been inflicted upon them. No officer or man, no brigade or division, which grapples at close quarters with the enemy, wherever encountered, can fail to make a worthy contribution to the general result. the Armies must cast away the idea of resisting behind concrete lines or natural obstacles, and must realize that mastery can only be regained by furious and unrelenting assault. And this spirit must not only animate the High Command, but must inspire every fighting man.

In the air -- often at serious odds, often at odds hitherto thought overwhelming -- we have been clawing down three or four to one of our enemies; and the relative balance of the British and German Air Forces is now considerably more favorable to us than at the beginning of the battle. In cutting down the German bombers, we are fighting our own battle as well as that of France. May confidence in our ability to fight it out to the finish with the German Air Force has been strengthened by the fierce encounters which have taken place and are taking place. At the same time, our heavy bombers are striking nightly at the tap-root of German mechanized power, and have already inflicted serious damage upon the oil refineries on which the Nazi effort to dominate the world directly depends.

We mu

Результаты (украинский) 1:

Бути мужі доблесть19 травня 1940. BBC.Перша трансляція якості прем'єр-міністра до британський народ14 травня новин з фронту була рівномірно погано. Німці встигли поламати через французький оборону під Седаном, і всюди французькі війська були притягають під руйнівними шквал від землі та повітря. "У майже всіх точках звідки армії прийшла в контакті," Черчілль пізніше писав: "ваги і лють нападу Німеччини було переважною." Голландія впав 15 травня, і Черчілль прилетів в Парижі в той же день, жоден з французької лідерами. Було видно, що військова ситуація була практично до катастрофічного, і що військові командувачі й політичні лідери були подав у відставку переважною поразку. Черчілль погодився направити десять винищувач ескадрони до Франції, тим самим під загрозу ситуацію в Англії, як відчайдушній спробі відновлення духів союзника. 19 травня Кабінет Міністрів був поінформований, що Господь горта "розглядав можливо висновок по відношенню до Дюнкерк." За таких обставин похмурій Черчілль зробив це, його перша трансляція на посаду прем'єр-міністра британський народ. Перша трансляція якості прем'єр-міністраI speak to you for the first time as Prime Minister in a solemn hour for the life of our country, of our empire, of our allies, and, above all, of the cause of Freedom. A tremendous battle is raging in France and Flanders. The Germans, by a remarkable combination of air bombing and heavily armored tanks, have broken through the French defenses north of the Maginot Line, and strong columns of their armored vehicles are ravaging the open country, which for the first day or two was without defenders. They have penetrated deeply and spread alarm and confusion in their track. Behind them there are now appearing infantry in lorries, and behind them, again, the large masses are moving forward. The re-groupment of the French armies to make head against, and also to strike at, this intruding wedge has been proceeding for several days, largely assisted by the magnificent efforts of the Royal Air Force.We must not allow ourselves to be intimidated by the presence of these armored vehicles in unexpected places behind our lines. If they are behind our Front, the French are also at many points fighting actively behind theirs. Both sides are therefore in an extremely dangerous position. And if the French Army, and our own Army, are well handled, as I believe they will be; if the French retain that genius for recovery and counter-attack for which they have so long been famous; and if the British Army shows the dogged endurance and solid fighting power of which there have been so many examples in the past -- then a sudden transformation of the scene might spring into being.It would be foolish, however, to disguise the gravity of the hour. It would be still more foolish to lose heart and courage or to suppose that well-trained, well-equipped armies numbering three or four millions of men can be overcome in the space of a few weeks, or even months, by a scoop, or raid of mechanized vehicles, however formidable. We may look with confidence to the stabilization of the Front in France, and to the general engagement of the masses, which will enable the qualities of the French and British soldiers to be matched squarely against those of their adversaries. For myself, I have invincible confidence in the French Army and its leaders. Only a very small part of that splendid Army has yet been heavily engaged; and only a very small part of France has yet been invaded. There is a good evidence to show that practically the whole of the specialized and mechanized forces of the enemy have been already thrown into the battle; and we know that very heavy losses have been inflicted upon them. No officer or man, no brigade or division, which grapples at close quarters with the enemy, wherever encountered, can fail to make a worthy contribution to the general result. the Armies must cast away the idea of resisting behind concrete lines or natural obstacles, and must realize that mastery can only be regained by furious and unrelenting assault. And this spirit must not only animate the High Command, but must inspire every fighting man.In the air -- often at serious odds, often at odds hitherto thought overwhelming -- we have been clawing down three or four to one of our enemies; and the relative balance of the British and German Air Forces is now considerably more favorable to us than at the beginning of the battle. In cutting down the German bombers, we are fighting our own battle as well as that of France. May confidence in our ability to fight it out to the finish with the German Air Force has been strengthened by the fierce encounters which have taken place and are taking place. At the same time, our heavy bombers are striking nightly at the tap-root of German mechanized power, and have already inflicted serious damage upon the oil refineries on which the Nazi effort to dominate the world directly depends.We mu

Результаты (украинский) 2:

Будьте малолюдний Доблесті
19 травня 1940 року BBC.

Перший ефір в якості прем'єр - міністра до британського народу
До 14 травня, новини з фронту була рівномірно погано. Німці прорвали французьку оборону на Седан, і всюди французькі сили були похитнулися під руйнівними загородження з землі і повітря. "Майже у всіх точках , де прийшли війська в контакті," Черчілль пізніше писав, "вага і лють нападу Німеччини було переважною." Голландія впала на 15 травня, і Черчілль прилетів до Парижа в той же день , щоб обговорити з французькими лідерами. Було очевидно , що військова ситуація була близька до катастрофічної, і що військові командири і політичні лідери змирилися з переважною поразкою. Черчилль погодився послати десять ескадрилій винищувачів до Франції, тим самим ситуацію під загрозою знаходяться в Англії, як відчайдушну спробу відновити дух свого союзника. 19 травня Кабмін був поінформований про те, що лорд Горт був "розглядає можливий відхід в сторону Дюнкерка». У цих похмурих обставин, Черчілль зробив це, його перший ефір у якості прем'єр - міністра до британського народу.

Перший ефір в якості прем'єр - міністра
я звертаюся до вас в перший раз в якості прем'єр - міністра в урочистий час для життя нашої країни, нашої імперії , наших союзників, і, перш за все, справі свободи. Грандіозна битва бушує у Франції і Фландрії. Німці, чудовим поєднанням бомбардування повітря і важко броньованих танків, прорвали французьку оборону до півночі від лінії Мажино, і сильні колони їх бронетехніки забирають відкриту країну, яка в перший день або два був без захисників , Вони проникли глибоко і поширюють тривогу і сум'яття в їх треку. За ними тепер з'являються піхоту на вантажівках, а за ними, знову ж , великі маси рухаються вперед. Повторна угруповання французьких армій , щоб зробити голову проти, а також нанести удар по, це вторгаючись клин був виходячи в протягом декількох днів, у чому сприяли чудовими зусиллями ВВС.

Ми не повинні дозволяти собі бути залякані присутність цих броньованих машин в самих несподіваних місцях позаду наших ліній. Якщо вони знаходяться позаду нашого фронту, французи також у багатьох точках , що борються активно за них. Таким чином , обидві сторони знаходяться в украй небезпечному становищі. І якщо у французькій армії, і нашої власної армії, добре обробляються, як я вважаю , що вони будуть; якщо французи зберігають цей геній для відновлення і контратаки , на які вони так давно відомим; і якщо британська армія показує наполегливе витривалість і тверду бойову міць яких було так багато прикладів в минулому - то раптове перетворення сцени може виникати в життя.

Було б нерозумно, однак, щоб приховати серйозність годину. Було б ще більш нерозумно втратити серце і мужність , або припустити , що добре навчені, добре оснащені армії , що налічують три або чотири мільйони чоловіків можуть бути подолані в просторі кілька тижнів або навіть місяців, з допомогою совка, або набіг механізованих транспортних засобів, тим НЕ менш грізним. Ми можемо з упевненістю дивитися в стабілізації фронту у Франції, так і для спільної участі мас, що дозволить якості французьких і британських солдатів , які будуть відповідати прямо проти тих своїх противників. Що стосується мене, у мене є непереможна впевненість у французькій армії і її лідерів. Лише дуже невелика частина цієї чудової армії ще не активно бере участь; і лише дуже невелика частина Франції до цих пір була захоплена. Існує гарне доказ , щоб показати , що практично весь спеціалізованих і механізованих сил противника вже кинуті в бій; і ми знаємо , що дуже важкі втрати були нанесені на них. Ні одне посадова особа або людина, ні бригади чи дивізії, яка зчіплюється на близькій відстані з противником, якщо вони будуть виявлені, не може не вносити гідний вклад в загальний результат. арміях повинні відкинути ідею про опір за конкретними лініями або природними перешкодами, і повинні розуміти , що майстерність може бути відновлена ​​тільки лютим і неослабною нападу. І цей дух повинен не тільки оживити командування, але має надихнути кожного бійця.

В повітрі - часто на серйозні труднощі, часто розходиться досі вважали переважною - ми дряпати вниз три або чотири до одного з наших ворогів; і відносний баланс британських і німецьких ВПС тепер значно сприятливішим для нас , ніж на початку бою. У урізання німецькі бомбардувальники, ми боремося нашу власну битву, а також , що у Франції. Впевненість травня в нашій здатності боротися з ним до переможного кінця з ВПС Німеччини була посилена запеклих зіткнень , які відбулися і відбуваються. У той же час, наші важкі бомбардувальники вражають вночі в водопровідну корінь з німецької механізованої сили, і вже завдали серйозної шкоди на нафтопереробних заводах , на яких нацистська зусилля , щоб домінувати в світі прямо залежить.

Ми , мю

Результаты (украинский) 3:

B%%20тим самим%20imperilling%20в%20ситуації%20в 20-20 Англії,%20а%20а%20відчайдушних%20спроба%20до 20% відновлення%20в%20духів%20з 20% його%20союзника.%20на 20%може%2019%20в%20Кабінету%20був%20повідомив%20,%20Господь%20Gort%20був%20%22розглядає%20а%20можливі%20виведення%20до 20% Dunkirk.%22%20в 20-20%ці 20 скорботній%20обставин,%20Черчілля%20зробив%20, 20% його%20перших%20трансляції%20а%20Прем'єр-%20Міністр%20до 20% у 20% британських%20 людей.%20%5Е%5 EFirst%20трансляції%20а%20Прем'єр-%20Міністр%5E