TEXT. A FRESHMAN'S EXPERIENCE From

TEXT. A FRESHMAN'S EXPERIENCE From "Daddy Long-Legs" by Jean Webster
[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: The book "Daddy Long-Legs" by an American writer Jean Webster (1876-1916) is a novel written in the form of letters. The author of these letters, a young girl, Judy by name, writes them to her guardian, a rich man whom she has never seen.
Judy was brought up in an orphan asylum where her life was hard. The children were wholly dependent on charity. They were badly fed and had to wear other people's cast-off clothes. Judy was a very bright girl and when she finished school, her guardian sent her to college.
Judy feels very happy about it. She hopes to become a writer and pay back the money spent on her education by her guardian. About the latter the girl knows almost nothing: she knows that he is a very tall man. That is why she jokingly calls him Daddy Long-Legs.
This text is one of her letters giving us a glimpse of her early college impressions.
October, 25th
Dear Daddy Long-Legs,
College gets nicer and nicer, I like the girls and the teachers and the classes and the campus and the things to eat. We have ice-cream twice a week and we never have corn-meal mush.
The trouble with college is that you are expected to know such a lot of things you've never learned. It's very embarrassing at times. I made an awful mistake the first day. Somebody mentioned Maurice Maeterlinck, and I asked if she was a freshman. The joke has gone all over college.
Did you ever hear of Michaelangelo? He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages. Everybody in English Literature seemed to know about him, and the whole class laughed because I thought he was an archangel. He sounds like an archangel, doesn't he?
But now, when the girls talk about the things that I never heard of, I just keep still and look them up in the encyclopedia. And anyway, I'm just as bright in class as any of the others, and brighter than some of them!
And you know, Daddy, I have a new unbreakable rule: never to study at night, no matter how many written reviews are coming in the morning. Instead, I read just plain books — I have to, you know, because there are eighteen blank years behind me. You wouldn't believe what an abyss of ignorance my mind is; I am just realizing the depths myself.
I never read "David Copperfield", or "Cinderella", or "lvanhoe", or "Alice in Wonderland", or "Robinson Crusoe", or "Jane Eyre". I didn't know that Henry the Eighth was married more than once or that Shelley was a poet. I didn't know that people used to be monkeys, or that George Eliot was a lady. I had never seen a picture of the "Mona Lisa" and (it's true but you won't believe it) I had never heard of Sherlock Holmes.
Now I know all of these things and a lot of others besides, but you can see how much I need to catch up.
November, 15th
Your five gold pieces were a surprise! I'm not used to receiving Christmas presents. Do you want to know what I bought with the money?
1. A silver watch to wear on my wrist and get me to recitations in time.
2. Matthew Arnold's poems.
3. A hot-water bottle.
4. A dictionary of synonyms (to enlarge my vocabulary).
5. (I don't much like to confess this last item, but I will.) A pair of silk stockings.
And now, Daddy, never say I don't tell all!
It was a very low motive, if you must know it, that prompted the silk stockings. Julia Pendleton, a sophomore, comes into my room to do geometry, and she sits crosslegged on the couch and wears silk stockings every night. But just wait — as soon as she gets back from vacation, I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see the miserable creature that I am — but at least I'm honest; and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect, didn't you?
But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd understand how I feel. And when I started to the high shool, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.6
You can't know how I feared appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my presents.
I really believe I've finished. Daddy. I've been writing this letter off and on for two days, and I fear by now you are bored.
But I've been so excited about those new adventures that I must talk to somebody, and you are the only one I know. If my letters bore you, you can always toss them into the waste-basket.
Good-bye, Daddy, I hope that you are feeling as happy as I am.
Yours ever, Judy.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ. ПЕРВЫЙ ОПЫТ «Папа Лонг ноги» по Джин Уэбстер[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: книга «папа длинные ноги» американский писатель Жан Вебстер (1876-1916) – роман, написанный в виде писем. Автор этих писем, молодая девушка, Джуди по имени, записывает их в ее опекун, богатый человек, которого она никогда не видел.Джуди был принесен вверх в сиротского приюта, где ее жизни было тяжело. Дети были полностью зависят от благотворительности. Они были плохо кормили и должны были носить бросовый одежде других людей. Джуди была очень яркая девушка, и когда она закончила школу, ее опекун отправил ее в колледж.Джуди чувствует себя очень счастливым об этом. Она надеется стать писателем и вернуть деньги, потраченные на ее образование ее опекуном. О последнем девушка почти ничего не знает: она знает, что он очень высокий человек. Вот почему она шутливо называет его папа длинные ноги.Этот текст является одним из ее писем, давая нам взглянуть на ее ранних впечатлений колледжа.25 октябряДорогой папа длинные ноги,Колледж получает красивее и приятнее, я люблю девочек и учителей и классы и кампуса и вещи есть. У нас мороженое два раза в неделю, и мы никогда не кукурузная мука месиво.Беда с колледжем в том, что вы должны знать много вещей, которые вы никогда не узнали. Это очень неловко в разы. Я сделал ужасную ошибку первый день. Кто-то упомянул Мориса Метерлинка, и я спросил, если она была первокурсницей. Шутка прошла во всем колледже.Вы когда-нибудь слышали о Микеланджело? Он был знаменитым художником, который жил в Италии в средние века. Все в английской литературе, как представляется, знать о нем, и весь класс смеялись, потому что я думал, что он был архангел. Он звучит, как архангел, не он?Но теперь, когда девочки говорят о вещах, которые я никогда не слышал, я просто держать все еще и смотреть их в энциклопедии. И в любом случае, я как раз как яркий в классе, как любые другие и ярче, чем некоторые из них!И вы знаете, папа, у меня есть новое нерушимая правило: никогда не учиться в ночное время, независимо от того, сколько письменных обзоров приходят в первой половине дня. Вместо этого, я читал книги просто — нужно, вы знаете, потому что восемнадцать пустых лет позади меня. Вы не поверите, что бездну невежества является мой разум; Я просто понимая глубины себя.Я никогда не читал «Дэвид Копперфилд», или «Золушка», или «lvanhoe», или «Алиса в стране чудес», или «Робинзон Крузо» или «Джейн Эйр». Я не знал, что Генри восьмой был женат несколько раз или что поэт Шелли. Я не знал, что люди использовали, чтобы быть обезьян, или что Джордж Элиот леди. Я никогда не видел картину «Мона Лиза» и (это правда, но вы не поверите) я никогда не слышал, Шерлок Холмс.Теперь я знаю все эти вещи и много других Кроме, но вы можете видеть, сколько мне нужно, чтобы догнать.15 ноябряПять золотых были сюрприз! Я не привык получать рождественские подарки. Вы хотите знать, что я купил с деньгами?1. A silver watch to wear on my wrist and get me to recitations in time.2. Matthew Arnold's poems.3. A hot-water bottle.4. A dictionary of synonyms (to enlarge my vocabulary).5. (I don't much like to confess this last item, but I will.) A pair of silk stockings.And now, Daddy, never say I don't tell all!It was a very low motive, if you must know it, that prompted the silk stockings. Julia Pendleton, a sophomore, comes into my room to do geometry, and she sits crosslegged on the couch and wears silk stockings every night. But just wait — as soon as she gets back from vacation, I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see the miserable creature that I am — but at least I'm honest; and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect, didn't you?But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd understand how I feel. And when I started to the high shool, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.6You can't know how I feared appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others.To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my presents.I really believe I've finished. Daddy. I've been writing this letter off and on for two days, and I fear by now you are bored.Но я был так взволнован, о тех новых приключений, которые я должен поговорить с кем-то, и вы единственный, кого я знаю. Если мои письма утомлять вас, вы всегда можете бросить их в корзину для отходов.Прощай папа, я надеюсь, что вы чувствуете себя счастливым, как я.С уважением, Джуди.

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ. ОПЫТ первокурсник от "Daddy Long-Legs" Жана Webster
[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: Книга "Daddy Long-Legs" американский писатель Жан Уэбстер (1876-1916) является роман , написанный в форма букв. Автор этих писем, молодая девушка, по имени Джуди, записывает их к своему опекуну, богатый человек , которого она никогда не видела.
Джуди была воспитана в сиротского убежища , где ее жизнь была трудной. Дети были полностью зависит от благотворительности. Они были плохо кормили и должны были носить чужие бросовый одежду. Джуди была очень яркая девушка , и когда она закончила школу, ее опекун отправил ее в колледж.
Джуди чувствует себя очень счастливым об этом. Она надеется стать писателем и вернуть деньги , потраченные на ее образование ее опекуном. О последней девушка почти ничего не знает: она знает , что он очень высокий человек. Именно поэтому она в шутку называет его Daddy Long-Legs.
Этот текст является одним из ее писем , дающих нам представление о ее ранних впечатлений колледжа.
25 октября
Уважаемые Daddy Long-Legs,
колледж становится лучше и лучше, мне нравятся девушки и учителей и классов и кампуса и вещи , чтобы поесть. У нас есть мороженое два раза в неделю , и мы никогда не имеем кукурузы еды кашицу.
Проблема в том , что колледж вы должны знать так много вещей , которые вы никогда не узнали. Это очень неудобно в разы. Я сделал ужасную ошибку в первый день. Кто - то упомянул Морис Метерлинк, и я спросил , если она была на первом курсе. Шутка зашла во всем колледже.
Вы когда - нибудь слышали о Michaelangelo? Он был известным художником , который жил в Италии в средние века. Все в английской литературе , казалось, знал о нем, и весь класс смеялся , потому что я думал , что он был архангел. Он звучит как архангел, не так ли?
Но теперь, когда девушки говорят о вещах , которые я никогда не слышал, я просто продолжаю до сих пор , и искать их в энциклопедии. И во всяком случае, я так же ярко в классе , как любой из других, и ярче , чем некоторые из них!
А ты знаешь, папа, у меня есть новое неразрывную правило: никогда не учиться в ночное время , независимо от того , сколько написано обзоры приходить утром. Вместо этого я прочитал просто книги - я должен, вы знаете, потому что есть восемнадцать пустых лет позади меня. Вы не поверите , что бездна невежества мой ум; Я просто понимая , в глубины себя.
Я никогда не читал "Дэвида Копперфильда", или "Золушка", или "lvanhoe", или "Алиса в стране чудес", или "Робинзон Крузо", или "Джейн Эйр". Я не знал , что Генрих Восьмой был женат несколько раз , или что Шелли был поэтом. Я не знал , что люди раньше обезьян, или что Джордж Элиот была дама. Я никогда не видел картину «Мона Лиза» и (это правда , но вы не поверите) Я никогда не слышал о Шерлоке Холмсе.
Теперь я знаю , что все эти вещи и много других к тому же , но вы можете увидеть сколько мне нужно , чтобы догнать.
15 ноября
Ваши пять золотых монет стали сюрпризом! Я не привык получать рождественские подарки. Вы хотите знать , что я купил с деньгами делать?
1. Серебряные часы , чтобы носить на запястье и заставить меня декламации во времени.
2. Стихи Мэтью Арнольда.
3. Бутылка с горячей водой.
4. Словарь синонимов (чтобы увеличить свой словарный запас).
5. (Я не хотелось признаться , этот последний пункт, но я это сделаю.) Пару шелковых чулок.
А теперь, папа, никогда не говорят , что я не скажу все!
Это был очень низкий мотив, если вы должны это знать , что побудило шелковые чулки. Джулия Пендлтон, на втором курсе, входит в мою комнату , чтобы сделать геометрию, и она сидит , скрестив ноги , на диване и носит шелковые чулки каждую ночь. Но просто ждать - как только она вернется из отпуска, я должен пойти и сидеть на своем диване в моих шелковых чулок. Вы видите несчастное существо , что я - но , по крайней мере , я честен; и ты уже знал, с моей записи о предоставлении убежища, что я не был идеальным, не так ли?
Но, папа, если бы ты был одет в проверяемых ginghams всю свою жизнь, вы бы поняли , как я чувствую. И когда я начал высокой Shool, я вступил на другой период , даже хуже , чем проверенными ginghams. Бедный box.6
Вы не можете знать , как я боялся появляться в школе в те мизерные бедных коробки платьев. Я был совершенно уверен , что быть подавлено в классе рядом с девушкой , которая в первую очередь принадлежащей мое платье, и она шептала и хихикать и указать его к остальным.
Повторим (это то , как английский инструктор начинает каждое другое предложение), я я очень обязан за свои подарки.
Я действительно считаю , я закончил. Папа. Я пишу это письмо и выключения в течение двух дней, и я боюсь, что теперь вы скучно.
Но я был так взволнован , о тех новых приключениях , которые я должен поговорить с кем - нибудь, и вы единственный , кого я знаю. Если мои письма утомлять вас, вы всегда можете бросить их в мусорную корзину.
До свидания, папа, я надеюсь , что вы чувствуете , как счастливы , как я.
Всегда Ваш, Джуди.